海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
glslki3jzwih1
引用：Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
この写真は何年頃に撮影されたものなの？


2No infomation万国アノニマスさん
凄く美しい景観だね


3No infomation万国アノニマスさん 
1992年だな
伊勢丹前に「シェイクスピア展」という看板が見えるがそれはこの年に開催されている
他にも東京メトロが2004年までのロゴ、マルイが1993年までのロゴなのも材料になる


↑unknown万国アノニマスさん 
凄すぎる！
1992年に新宿で働いてたから凄く見覚えがあったよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
この道才かるたの慣用句が何か教えてほしい
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
かいるのつらへ(カエルのツラへ)
”かいる”というのは昔のかえるの発音
これは「カエルのツラへ水」ということわざだろう


↑unknown万国アノニマスさん 
解説ありがとう！
ちなみにポーランド語だと”カモから流れ落ちる水”という同じ意味のことわざがある


5No infomation万国アノニマスさん 
甲虫が好きなだけで沖縄でこのTシャツを買ったんだけど何て書いてあるのか分からない
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
各クワガタの日本語名とその特徴が簡単に説明されてるよ


↑unknown万国アノニマスさん 
ちくしょう、俺もこういうの欲しいぞ！


6No infomation万国アノニマスさん 
これは月が綺麗って意味だけどI love youという意味にもなると言われた、本当なの？
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
漱石の逸話は、英語から日本語への翻訳を弟子？がした時に
「I love you.」を「愛してる」と訳したら
日本人は奥ゆかしいから直接的に愛してるとは言わないと諭して
「月が綺麗ですね」と訳させた。って話がある程度は広まってるね。
本当かどうかはともかく知ってる人は知ってる逸話だからそれを踏まえての話かな
ちなみに男性から言われた時に女性が断る時、
「月は遠くから見るから綺麗なんですよ」って返すのが粋な返し方って話もあるよ


↑unknown万国アノニマスさん 
「月」と「好き」の発音が似てるという言葉遊びだ
相手に気持ちをさりげなく伝える方法だね


7No infomation万国アノニマスさん 
これは何？
メイドインジャパンでAFIという文字が見えるけど
d6c
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
モーターの類だと思われる


↑unknown万国アノニマスさん 
これは船舶のワイパー用のモーター
Afiは船舶部品メーカーだ


8No infomation万国アノニマスさん 
日本語でこれは何て書いてある？
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
それは中国語だぞ
意味は便所の水だ(笑)


↑unknown万国アノニマスさん 
Oh どこからこんなの見つけてきたんだろうな


9No infomation万国アノニマスさん 
何て書いてあるか分からないから助けてくれないだろうか
日本語だと思うけど100％確信は出来ない
fzmf5nrqiwlh1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
「進め 火の王だ」に見える
おそらく何かの引用だろう、そうじゃなければ突拍子が無さすぎる


↑unknown万国アノニマスさん 
”進め一億火の玉だ ”という戦時中のスローガンだと思われる
文字の一部が欠けてるけどね


10No infomation万国アノニマスさん 
アニメのシャツなんだがどういう意味？
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
「命」は生命って意味だけど”生きる理由”とか”自分の存在意義”みたいなスラングにもなる
「兄・命」ならお兄ちゃんが自分の存在意義みたいな意味だ


↑unknown万国アノニマスさん 
No Brother, No Lifeが最も近い表現だと思う


11No infomation万国アノニマスさん 
私の彼氏が日本語を教えている女の”友達”にこれを渡したらしい
何て書いてあるの？少なくともどんな意図があったのか推測してほしい
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
親友：意味はベストフレンド
赤い文字は漢字のひらがな表記だ


↑unknown万国アノニマスさん 
外国人にしてはかなり文字が綺麗だな


12No infomation万国アノニマスさん 
サインを書いてくれた歌手が何て書いたのか知りたい
おそらく難しいワードじゃないんだろうけど日本語がまったく分からないんだ
d6c
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
その人はThank youと書いてる
2枚目の画像は”To Mr Andre”って意味だね


↑unknown万国アノニマスさん 
歌手は誰なんだろう？


↑ unknown万国アノニマスさん 
TRUEという名義で知られる唐沢美帆さんだよー


13No infomation万国アノニマスさん 
このシャツは何て書いてある？
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
上から順に
Love
Dream 
Music or Happiness


↑unknown万国アノニマスさん 
愛と夢は日本語と繁体字中国語で共通だけど
「樂」は日本語だと簡略化されて「楽」になる
(簡体字の中国語だと「爱 梦 乐」になるけどね)


14No infomation万国アノニマスさん 
アニメコンベンションに行ってサインをお願いして貰ったんだけど
その人がサイン付きの写真にこのメモを添えてくれた
これにはどういう意味があるの？
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
ありがとう(Thank you)
残りの部分はスマイリーフェイスに見える


↑unknown万国アノニマスさん 
ドヤ顔の猫に見える(笑)


15No infomation万国アノニマスさん 
リサイクルショップのTシャツなんだけど
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
野蛮人(Yabanjin)
バーバリアンって意味だ


↑unknown万国アノニマスさん 
ちなみに文字が鏡文字になってるよ！


16No infomation万国アノニマスさん 
ペット神社のオマモリなんだけど何て書いてある？
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
御守(Omamori)
英語にするならアミュレットだ


↑unknown万国アノニマスさん 
開封するともっと詳細に祈りの言葉が書かれた紙が入ってるはず
でもそんなことをしたら効力が無くなってしまうよ


17No infomation万国アノニマスさん 
60年代に父親がプレゼントされた灰皿なんだけど何て書いてある？
uaau69s8qanh1
81pkw9s8qanh1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
1966年の稽古始め
藤沢警察署と書かれてる


↑unknown万国アノニマスさん 
2枚目の写真は漢文の篆書体で書かれた漢字(発音や意味は日本語)
右から左に読む必要があるので「宐子孫(宜子孫)」
宜子孫は子孫が繁栄しますようにという意味
古代中国の工芸品にはよく見られる縁起の良いフレーズだ


18No infomation万国アノニマスさん 
助けがほしい
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
雅山(Gazan) 作 
五色酒器揃
陶雅(Toga？)


↑unknown万国アノニマスさん 
ありがとう、でもどういう意味なんだ？


↑unknown万国アノニマスさん 
雅山や陶雅は陶芸家か窯元の名前に見える
酒器揃はお猪口や徳利などを含めたセットだね


19No infomation万国アノニマスさん
抹茶の陶器なんだけど訳せる？
bzmwcdnf75ih1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
昭和丙寅年＝昭和61年＝1986年だ


↑ unknown万国アノニマスさん 
左の文字は分からないな
おそらく「茶(Tea)」か「药(Medicine)」だ


20No infomation万国アノニマスさん 
トラックのサイドにあるデザインは何て書いてある？
6a8be1d22a232_agh4vqayk9cf1-jpeg
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
左から右に読んで(株)ヨコテツ
ナンバープレートが無いから正確な場所を特定するのは難しい


↑ unknown万国アノニマスさん 
車両に書かれた文字は普通、車体の前から後ろに向かって読む
日本のタクシーは全てそうだ