コメント一覧

1. • 1. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:15 ID:i2mJ.4v80
   • ポケモンのテレビアニメの方で名前ネタでギャグとかあったけど、無くしたのか改変したのかな
     まぁ現地で呼びやすさ、親しみやすや、馴染むかとか考えたら仕方ないね
2. • 2. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:16 ID:eGo4mrJF0
   • アッシュなのは知ってたけど苗字ケッチャムなんだ
     違うのを想像してしまう
3. • 3. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:23 ID:BmiSyEQ90
   • チャーレムみてぇな苗字
4. • 4. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:24 ID:a4.UGFNB0
   • ロケット団の二人がボニーとクライドっていう定番じゃなくて
     微妙に外してジェシー・ジェイムズっていう伝説のアウトローから名前とってたのだけ覚えてる
5. • 5. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:24 ID:hziGEBEV0
   • 創氏改名ってヤツだな？
6. • 6. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:35 ID:GADLG8Qs0
   • 日本語の方が言葉遊び満載なんだけど
     まあそういうのわからずに言っちゃうあたりがいかにもアメリカ人
7. • 7. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:38 ID:B8V3qIQD0
   • 今更すぎる
8. • 8. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:41 ID:oj9SZ.np0
   • これが自称「人種のるつぼ」「多様性」「多文化」を歌ってる自由の国なのがホント笑える
     お互いを尊重も理解も交わることもせずただ対立して奪い合って存在してるだけの国が良く言うよね
     本当にそれが実現されている国ならわざわざ他国の物を「アメリカ人に受け入れられるように」変えたりしないんだよなぁ･･･
9. • 9. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:42 ID:7TTRqbvc0
   • 意地でも、アジアンの考えた設定を
     白人様が改変して「もっと良くしてあげなきゃ」という精神に溢れてるからな。
     豪鬼だって、アクマて名前の方がカッコイイだろ。
     「豪雲、豪拳、アクマ」で語呂も良い
10. • 10. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:42 ID:9gkpIp010
    • 90年代ぐらいまでは名前のローカライズは当たり前だったよ
      名前どころか国のローカライズも割と普通だった
      
11. • 11. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:53 ID:VVGM.0W.0
    • 昔レンタル屋で｢カリオストロの城｣DVDを借りて視聴したんだけど、字幕と音声を英語に変えたらルパンがウルフ、五ェ門がサムライとかなんか変わってたなあ
12. • 12. 万国あのにますさん 2026年09月04日 16:53 ID:XybpefSk0
    • キャプツバも世界でいろんな名前になってるな
13. • 13. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:03 ID:5SaX3G1a0
    • >>だってここはアメリカだぞ
      子供に変な響きの日本語の名前を口走ってほしくない、嫌ならアメリカから出ていけ
      
      お、差別か？
14. • 14. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:11 ID:3UpO.4Ye0
    • カスミがミスティ(霧)なのは合ってるね
15. • 15. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:12 ID:TDLuWvBW0
    • バック・トゥ・ザ・フューチャーの登場キャラがみんな日本人っぽい名前にローカライズされてたらここまで人気出てたかな？
16. • 16. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:13 ID:3UpO.4Ye0
    • >>6
      日本語が理解できないと言葉遊びになってるのも理解できなくなるって意味でしょ
17. • 17. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:16 ID:3UpO.4Ye0
    • 日本でもパウパトのケントは元の名前はライダーだ
      ローカライズは日本だってやってる
18. • 18. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:31 ID:cB40W.f.0
    • 子供向けコンテンツはローカライズしないと受け入れられづらくなるからしゃーない
      ドイツのキャプテン翼はオリベル(翼)とベンジー(若林)に変えられてるけど舞台設定は日本のままらしい
      
      
      
19. • 19. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:32 ID:PiwcX8ZB0
    • Kのドラえもんとかも名前変えてウリジナル主張してるやんけ！
20. • 20. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:38 ID:vjXNvZLl0
    • 言われなくても薄汚いアメリカなんか行かないよ？
21. • 21. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:49 ID:zg.9iBaH0
    • まぁ特攻野郎にコングとかモンキーとか名付けるより良かろう
22. • 22. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:54 ID:Kx.zg.HX0
    • >>2
      I wsh catch them all　って聞こえるよ名前になってる。
      サトシ、最初は図鑑完成も目標にしていたからねｗ
      
23. • 23. 万国あのにますさん 2026年09月04日 17:56 ID:1FRuiXwF0
    • 古いスタートレックもミスター・カトーは本当はスールーだったっけ。
24. • 24. 万国あのにますさん 2026年09月04日 18:01 ID:Kx.zg.HX0
    • >>6
      ポケモンのローカライズ、ゲームもアニメもかなり言葉遊びに凝ってるで？
25. • 25. 万国あのにますさん 2026年09月04日 18:04 ID:Lu.pChRT0
    • こういうことするから
      日に焼けてる→黒人みたいな勘違いが生まれるんだろうな。
26. • 26. 万国あのにますさん 2026年09月04日 18:11 ID:pCcG5jNP0
    • 当時は日本のアニメにリスペクトなんか
      これっぽっちもなかっただろうしな
27. • 27. 万国あのにますさん 2026年09月04日 18:11 ID:Kx.zg.HX0
    • >>18　
      フランス語めぞん一刻のタイトル　"Juliette je t'aime"　　直訳したら　ジュリエット愛してる
      （「愛しのジュリエット」あたりが妥当？）
28. • 28. 万国あのにますさん 2026年09月04日 18:26 ID:6jRKhyCq0
    • K「スラダンのカン・ベクホってカッコイイよね～」
29. • 29. 万国あのにますさん 2026年09月04日 19:04 ID:tV76Fyye0
    • ポケモンのローカライズ、最高傑作はサカキが英語圏等ではジョヴァンニ(Giovanni)になる件で決まり
      サカキはどう見てもイタリア系には見えないのに
30. • 30. 万国あのにますさん 2026年09月04日 19:04 ID:Kx.zg.HX0
    • >>26
      田尻さんからとられているのでサトシに極力近いスペルを保ちかつ、図鑑完成という目標を練り込んだダブルミーイングな名前やで？　ポケモンという作品をリスペクトしてなきゃでてこねーよ。
31. • 31. 万国あのにますさん 2026年09月04日 19:09 ID:4E1mc0xl0
    • アメリカ人はローカライズ勝手にするくせに、オリジナルを大事にしないから傲慢すぎる
      ストリートファイターのボスの名前も日本がさっさとこっちに合わせて変えろとか言ってるし。
      ベガはベガだし、豪鬼は豪鬼だ。
      なんやねんAkumaて。
32. • 32. 万国あのにますさん 2026年09月04日 19:09 ID:e1mDgjnE0
    • エアロスミスのデビュー・アルバムの原題｢Aerosmith｣が邦題｢野獣生誕｣やぞ？人のことはいえんw
33. • 33. 万国あのにますさん 2026年09月04日 19:09 ID:VF4gx7Z20
    • >>安心してくれ
      >>タイではどんなアニメや漫画でも常に日本語のオリジナルの名前のままだよ
      
      さすがタイのブラザーだぜ
      すぐとなりの国ですら日本名を憎んで改竄するからな、タイみたいな国となら仲良くできるな。
      
34. • 34. 万国あのにますさん 2026年09月04日 19:10 ID:qeOdXDtR0
    • マックのドナルドの名前も、本当はロナルドらしいし
      まあいいじゃん
35. • 35. 万国あのにますさん 2026年09月04日 19:17 ID:Kx.zg.HX0
    • >>32
      洋楽の邦題はヒドイの多いなｗ
      レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「レッチリの電撃ワープ」とかｗ
36. • 36. 万国あのにますさん 2026年09月04日 20:43 ID:YL1LLQiM0
    • ベイマックスはK国だけ違う
37. • 37. 万国あのにますさん 2026年09月04日 20:47 ID:1FRuiXwF0
    • ゴーストバスターズが大ヒットした後にゴーストハンターズ(原題：ビッグトラブル・イン・リトルチャイナ)観て騙された思い出。
38. • 38. 万国あのにますさん 2026年09月04日 21:15 ID:h1xWUSIn0
    • >アッシュはサトシに発音が似ているから選んだんだ
      似ているところが分からないよ
39. • 39. 万国あのにますさん 2026年09月04日 21:59 ID:nzImqek90
    • >>37
      Under Siege ２を『沈黙シリーズ第 ３ 弾』っていい切った日本です(全く無関係な映画を沈黙戦艦の続編とした)。
      
      >>31
      >アメリカ人はローカライズ勝手にするくせに、オリジナルを大事にしないから傲慢すぎる
      大ブーメランになるだけだからマジでヤメロ・・・
      
40. • 40. 万国あのにますさん 2026年09月04日 22:04 ID:meObpjoL0
    • サ、サトッシュ……
41. • 41. 万国あのにますさん 2026年09月04日 22:27 ID:A9E3pHQk0
    • 昔から日本キャラの名前が「英訳」されるので、アメリカって日本より多様性のない国だなと思っている。
42. • 42. 万国あのにますさん 2026年09月04日 22:33 ID:m.dnBmXo0
    • >>6
      こいつ無知すぎる
43. • 43. 万国あのにますさん 2026年09月04日 22:34 ID:vjo8Nsin0
    • >>15
      シャーロック・ホームズとかは最初は日本の名前(小室泰六)になってた
44. • 44. 万国あのにますさん 2026年09月04日 22:34 ID:m.dnBmXo0
    • >>38
      思った
      コメントで書かれてる、I wishからってのほうが納得だわ
      シゲルがゲーリーなのはわかるけど
45. • 45. 万国あのにますさん 2026年09月04日 22:35 ID:m.dnBmXo0
    • >>41
      英語を全部日本語にしたことのある日本で何を言ってるんだお前
46. • 46. 万国あのにますさん 2026年09月04日 23:20 ID:EG75GHkl0
    • >>11
      ルパン三世がアメリカでウルフになってるのは、アメリカでは著作権的にルパン三世はアウトで、元々のモーリス・ルブランに配慮したから
      ちなみに本家フランスでもルパン三世はアウトでカンブリオールとかいう名前だったと思う
      いらんこと言わんほうがいいんだろうけど、日本も1960年代までは著作権意識が低かったという不都合な証拠であり、うやむやにするしかねんだわ
      モーリス・ルブランの死後50年の1991年に著作権は消えてるから今は問題ないので、反日左翼のバカがなにか言ってきても無視しておけばいい
47. • 47. 万国あのにますさん 2026年09月04日 23:29 ID:VFo1F9LS0
    • 某カプコンの青いロボット「名前どころか姿までおかしくなるよりかはマシだろ！」
48. • 48. 万国あのにますさん 2026年09月04日 23:30 ID:F3qFVD0c0
    • ポケモンが発売された当時のゲームのローカライズは日本人名は現地名に直すのが常識だった
      今は日本人名がそのまま受け入れられる時代だから考えられないやり方だけど、これも歴史だね
49. • 49. 万国あのにますさん 2026年09月04日 23:59 ID:Tx9JS.Xl0
    • えーじゃあピカチュウの「ピカピ」のニュアンスわからないまま見てるってこと？
50. • 50. 万国あのにますさん 2026年09月05日 00:07 ID:VCm3K7Ny0
    • >>6
      元コメ18に対して書き込んでるなら、そう思わせるくらいに現地のローカライズ頑張ったんだろうな
      ＞ポケモンの英語名は言葉遊び満載だ
      ＞日本語のままのほうが”正確”なんだろうがそういうものは失われてしまう
51. • 51. 万国あのにますさん　　 2026年09月05日 00:10 ID:3AXWqgEV0
    • カスミがミスティーね。フフッってなった
52. • 52. 万国あのにますさん 2026年09月05日 00:12 ID:pGH4u5xv0
    • K国なんか日本のアニメ、ドラマ、音楽などほとんど全てがK国オリジナルになってるぞ
      
53. • 53. 万国あのにますさん 2026年09月05日 00:20 ID:GsFZNGJj0
    • ウィザードリィ2がウィザードリィ3になって、ウィザードリィ3がウィザードリィ2になったやつ
54. • 54. 万国あのにますさん 2026年09月05日 01:28 ID:Bu8cwMfd0
    • 今やったら炎上案件でも昔はそうじゃなかったってだけのお話よね
      元の方のコメントに皮肉で言ってるのか直球の差別で言ってるのかよく分からんのがいるがｗ
55. • 55. 万国あのにますさん 2026年09月05日 03:11 ID:2LC14v3f0
    • >>42
      お前がな
56. • 56. 万国あのにますさん 2026年09月05日 05:51 ID:ruaHladt0
    • >>54
      というかそんな差別まがいの発言まとめるなよと思うが
57. • 57. 万国あのにますさん 2026年09月05日 06:01 ID:xi0J5Ke.0
    • トランスフォーマーの正義側のロボットであるオートボットをサイバトロン、司令官であるメインキャラのオプティマスプライムを日本の子どもに呼びやすくコンボイに改名しているケースもあるから改名に関しては海外を批判出来ないよ。
      実写映画の第一弾が公開された時オートボットとオプティマスプライムの名をそのまま使われたから長年サイバトロンとコンボイに親しんでた自分は最初違和感でテンポ悪く感じて慣れなかったの覚えてる。
58. • 58. 万国あのにますさん 2026年09月05日 06:29 ID:t.vPqYhE0
    • >>8
      おにぎり
59. • 59. 万国あのにますさん 2026年09月05日 06:44 ID:t.vPqYhE0
    • >>8途中送信しちゃった
      おにぎりをゼリードーナツ、オムライスをパンケーキ、ラーメンをピザ、箸をフォーク等
      色々な作品で改変して、そこまでやるかってくらい日本の影を無くそうとしていてたからね。
      でも現在じゃアメリカ人もおにぎりやラーメンを知って美味しい美味しいって食べてるし、箸を知らない層もいない。
      アニメも最初は偏見凄い持たれてたけど、今じゃ人気コンテンツ、日本の文化力は超強力。
      
60. • 60. 万国あのにますさん 2026年09月05日 06:49 ID:oDyzGj.N0
    • それこそが成功の秘訣
      ってかコンボイとサイバトロンが正式名じゃないのは今初めて知ったわ
61. • 61. 万国あのにますさん 2026年09月05日 07:02 ID:VbGxfH1t0
    • 寧ろ人名はガンガン現地名で良い
      ポケモンの方こそ日本語っぽいのから英語っぽいのまで居るんだから共通にして欲しかったわ
      人名と違って珍妙な響きでモンスターなんだから短文なら受け入れられたろうに
62. • 62. 万国あのにますさん 2026年09月05日 07:08 ID:vL.NjjY60
    • >>45
      その例とこの例の時代が違うということをまず理解しよう。
      頓珍漢もいいところだ。
63. • 63. 万国あのにますさん 2026年09月05日 10:21 ID:rch1ZD7G0
    • カスミがMisty(霧、霞)
      ハルカがMay(〜かもしれない)、口ぐせが「〜かも」からか
      ヒカリはDawn (夜明け)
      この辺は翻訳の妙だと思う
64. • 64. 万国あのにますさん 2026年09月05日 10:32 ID:PtBI7SPC0
    • >>13
      自然な反応だろ
      日本の鉄道案内にハングルあるのが嫌な人は大勢いる
65. • 65. 万国あのにますさん 2026年09月05日 10:45 ID:2lng.HVk0
    • 明治期に翻訳された「フランダースの犬」もネロとパトラッシュが「清と斑」だしな。
66. • 66. 万国あのにますさん 2026年09月05日 11:46 ID:hmmImjZJ0
    • 所詮はオリジナルのおこぼれよ
67. • 67. 万国あのにますさん 2026年09月05日 13:06 ID:kq.al9TE0
    • 枢斬暗屯子はまんまスーザン・アントンになるんだろうか
68. • 68. 万国あのにますさん 2026年09月05日 15:00 ID:.8neVI2y0
    • ウーパールーパーも日本でしか通じない
69. • 69. 万国あのにますさん 2026年09月05日 17:48 ID:JHV1Dxr00
    • こうやって名前を向こう風に変えるから
      アニメキャラは白人だって思っちゃうんだよね
70. • 70. 万国あのにますさん 2026年09月05日 20:13 ID:Dya9kE340
    • >>29
      友達と銀河鉄道に乗って、平たくなった鳥の菓子食ってそうな名前だな(鳥取りのシーンが好き)
      サカキはロケット団のボス→西洋でヤとクとザの人ならイタリア系って安易に考えたんちゃうか
71. • 71. 万国あのにますさん 2026年09月05日 21:58 ID:DhUfrHDw0
    • タイトル自体ポケットモンスター→ポケモンだものな。
      まぁ、米国ではポケットモンスターは男性のアレの隠語らしいので仕方ない部分はあるが…
72. • 72. 万国あのにますさん 2026年09月05日 23:23 ID:bGT9V3y70
    • >>68
      いいよ別に日本でしか通じなくて
73. • 73. 万国あのにますさん 2026年09月06日 00:56 ID:ohZ75UlD0
    • 名古屋弁の悪魔博士が標準語のドクタードゥームになったら個性が薄くなった
74. • 74. 万国あのにますさん 2026年09月06日 13:05 ID:oaJxfBm.0
    • >>64
      そこまで嫌いなら缶国コンテンツ見ないだろふつう
75. • 75. 2026年09月06日 13:08 ID:oaJxfBm.0
    • このコメントは削除されました。
76. • 76. 万国あのにますさん 2026年09月07日 12:52 ID:WGvP.sU90
    • 「ポケモンの英語名は言葉遊び満載だ
      日本語のままのほうが”正確”なんだろうがそういうものは失われてしまう」
      たぶん日本語ポケモンの方が言葉遊びだらけだと思う
77. • 77. 万国あのにますさん 2026年09月07日 22:58 ID:9m.EtY.o0
    • 宇宙忍者ゴームズ！！