スレッド「お前らの言語ではおばあちゃんのことを愛情を込めて何と呼ぶの?」より。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
(ロシア)万国アノニマスさん
お前らの言語ではおばあちゃんのことを愛情を込めて何と呼ぶの?
ロシア語だったらバ、バーバ、バブーリャ
ロシア語だったらバ、バーバ、バブーリャ
2
(イタリア)万国アノニマスさん
イタリア語ならノンナだ! 愛称形みたいなものは無い
ところでバーバがロシア語と日本語の両方で共通してるのは興味深い
全く異なる文化系なのにこれは偶然なんだろうか?それとも伝来したもの?
ところでバーバがロシア語と日本語の両方で共通してるのは興味深い
全く異なる文化系なのにこれは偶然なんだろうか?それとも伝来したもの?
↑
(アメリカ)万国アノニマスさん
裏付けるものがあるわけじゃないけど
赤ちゃんが最後に口にする言葉だからだと思う
赤ちゃんが最後に口にする言葉だからだと思う
3 (
ブラジル)万国アノニマスさん
イタリアの影響が強い自分の地域だとノンナだな
これがイタリア由来だとはずっと知らなかったよ
これがイタリア由来だとはずっと知らなかったよ
4
(ドイツ)万国アノニマスさん
オマ or オミ
↑
(オランダ)万国アノニマスさん
こっちでもオマだ


5
(南アフリカ)万国アノニマスさん
南アフリカだとオウマ
オウ=老人、マ=母親だ
まあ俺達はオランダ語をいくらか話すしな
オウ=老人、マ=母親だ
まあ俺達はオランダ語をいくらか話すしな
6
(インドネシア)万国アノニマスさん
こっちでもオマだ
7
(ポーランド)万国アノニマスさん
Omaってダンガンロンパの王馬を思い出す

8
(ベネズエラ)万国アノニマスさん
スペイン語だとアブエリータ(Abuelita)
9
(スペイン)万国アノニマスさん
アブエリータ
アブ(省略形、おじいちゃんにも使える)
地域によってはジャジャと呼ばれることもある
アブ(省略形、おじいちゃんにも使える)
地域によってはジャジャと呼ばれることもある
10
(フランス)万国アノニマスさん
マミー(Mamie)
11
(インド)万国アノニマスさん
父方の祖母:ダーディ
母方の祖母:ナーニ
それぞれダーダ、ナーナにすると祖父になる
母方の祖母:ナーニ
それぞれダーダ、ナーナにすると祖父になる
12
(セルビア)万国アノニマスさん
Baba or Baka
↑
(ロシア)万国アノニマスさん

13
(イングランド)万国アノニマスさん
グランマ、ナン、ナニー、グラニー
自分の住んでる場所だと普通はグランマだけど
自分の住んでる場所だと普通はグランマだけど
14
(イラン)万国アノニマスさん
ママン・ジューン(親愛なる祖母)
15
(フィンランド)万国アノニマスさん
Mummo(ムンモ)、Mummi(ムンミ)
16
(ブラジル)万国アノニマスさん
祖母:ヴォヴォ
祖父:ヴォヴォー
祖父:ヴォヴォー
17
(アメリカ)万国アノニマスさん
モーモー(Mawmaw)
18
(フィリピン)万国アノニマスさん
ローラ or ナイ or ナナイ
19
(ハンガリー)万国アノニマスさん
父方の祖母:ババアンネ
母方の祖母:アンネアンネ
どちらも省略するとニネとかネネになる
母方の祖母:アンネアンネ
どちらも省略するとニネとかネネになる
20
(モロッコ)万国アノニマスさん
アジーザ
親愛なる存在って意味だよ
親愛なる存在って意味だよ

コメント ※外部リンクや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切なコメントは削除されます。ご了承下さい。
コメント一覧
若い頃は春を売っていたそうだ
今はバッカス売りをしているのだが
いつまでも元気でね。
服装は、そこらの田舎で果樹園やってる日本のばあちゃんとそう変わらんな
うちのばっちゃんが曽祖母呼ぶのに使ってたからそうでもない
お前も将来は じーちゃん呼ばれるな
元気で憎まれ口叩いているか?
マが母親なのは中国語もいっしょだし 古い時代からある超基本的な概念ってことかね
婆、ばば、ばあば、ばばあ
オマ or オミ
オウマ老母
媼、おうな、おむな
をみな(をんな): 女性を指す
マー=母
これはパッと見では、有意に見える
言語学で注目されたことあるのかな?
もしかして、ここ切っ掛けで取り上げられるかな?
ばあや(使用人のおばさん)みたいで好きじゃないわ
但しちゃんと子孫出来た場合に限る
りんごを元気に収穫する働き者のおばあちゃんが微笑ましいのは分かるんだけど、お年寄りだから木から落ちないかハラハラするわ(汗)
マジで赤ちゃんってまんま〜とかパッパッパーとかだっだーとかずっと言ってる可愛すぎ
赤ちゃんがママのこと見てマッマーって言ったからヨシじゃあ私はママよ!ってなって行ったんだと思う真剣に
逆に日本語のお父さんお母さんはどこから来たんだろう
ロシアに関しては中国語、しかも北側の、現在のマンダリニーズに近いから、中央アジアあたり起源て言われてる、それが北に行ったか東に行ったかの違い
だから、西に行ったゲルマンにも実は共通してる、ノーナ、ナーナ、オマ、オミていう
日本の婆は昔の中国語で「夫人」がバオ、ボーそのあたりで読むから、そりゃそうだろ
問題はアフリカで、あそこだけ謎や
とと と かか やろ
魚じゃないぞ
あれ、向こうのクマさんや
アヌンナキの影響やな(真顔
赤ん坊が最初に言葉らしきものを喋り出すのが「マー」とか「ムー」みたいな音だからだよ
人種や文化に関係なく生き物としての人間に共通のこと
ありがとう >>29さんの言うように違う音で表現する国が間にいっぱいあるので伝播に興味が
日本語の父母の幼児語がそれなの不思議よな
との音もかの音も発語として結構後ろの方だと思う
うちの子はたーたんとおかしゃんだったが
フランスは英語圏への嫌味でわざとこれにしたのかも
>>Baba or Baka
奇遇だな
こっちじゃ某隣国民族がBakaって呼ばれてる
そうなの?こっちじゃ某隣国民族を
Gomi Kuzu Gaityuu Obutuって呼んでるよ
アルファベット圏はだいたいママでいいで
コメントする