スレッド「この日本語を英語に訳すなら”Something”なのかな？」より。
ejzicbd2tcnf1
引用：Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
この日本語を英語に訳すなら”Something”なのかな？


2No infomation万国アノニマスさん
うん、Windowsのメモ帳のフォントで”何か”と書かれてるよ


3No infomation万国アノニマスさん 
何故みんな必ずクソみたいなフォントにするのかいつも気になってる

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
「腕にはどんなタトゥーを彫りたいですか？」
「さあ、何か彫っておいて」


5No infomation万国アノニマスさん 
俺は東海岸出身だけど
ロサンゼルス(西海岸)に引っ越したから”東西”ってタトゥーを彫ったよ


6No infomation万国アノニマスさん 
俺はずっと日本語で”馬鹿アメリカ人”というタトゥーを彫りたいと思ってる


7No infomation万国アノニマスさん 
高校時代の友達(ヨーロッパ人)は20歳の時にあえて”お箸ください”ってタトゥーを彫ってた
本人は後悔してなかったよ


8No infomation万国アノニマスさん 
OK、今回ばかりは普通にユーモラスなタトゥーだ(笑)


9No infomation万国アノニマスさん 
どうして”分からない”ってタトゥーにしないんだよ
「このタトゥーはどういう意味？」
「分からない」
ってネタが出来るのに


10No infomation万国アノニマスさん 
ここから無意味で自己言及的なタトゥーというジャンルを作るべき
「そのタトゥーにはどんな意味があるの？」
「何か」「分からない」「無し」「何で聞くの？」


11No infomation万国アノニマスさん 
どうして自分の皮膚にこんなタトゥーを入れるんだい？


↑ unknown万国アノニマスさん 
誰かが意味を聞いてきたら
日本語で何か意味があると答えられるんだよ


12No infomation万国アノニマスさん 
これはまだ修復可能
吹き出しで囲んでしの下に空条承太郎を描けばいい！


13No infomation万国アノニマスさん 
実際には”何故”って書こうとしたんじゃないか


14No infomation万国アノニマスさん 
意味は何かって？
日本語でSomethingだよ(笑)


15No infomation万国アノニマスさん 
トーンにもよるだろうけど
Somethingという意味にもなれば
何か問題でも？みたいなちょっと戦うかみたいなニュアンスにもある


16No infomation万国アノニマスさん 
タトゥーアーティスト「何か希望は？」
スレ主「日本語の何か」
タトゥーアーティスト「お任せください！」


17No infomation万国アノニマスさん 
実際こういうのは好き
”日本語の何か”って意味だと言い張れるからね
”我不知道 我不會講中文(中国語知りません、話せません)”って
タトゥーを入れた男と出会ったけどそれと同じでネタにしすぎないならジョークとして良い


18No infomation万国アノニマスさん 
これが意図的であることを願ってる(笑)


19No infomation万国アノニマスさん
話せない言語のタトゥーは入れないほうがいいかもしれないよ？