コメント一覧

1. • 1. 2024年08月29日 21:18 ID:ypOauhDq0
   • このコメントは削除されました。
2. • 2. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:21 ID:SKiR1d5q0
   • オオイヌノフグリ
3. • 3. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:23 ID:SKiR1d5q0
   • オオイヌノフグリが何故か投稿できず、またNGワードかとおもいきや
     ※２と一文字も違えずかぶっていただけだった！
4. • 4. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:26 ID:eTNTOMzr0
   • ヘクソカズラ
     トゲアリトゲナシトゲトゲ
     ハダカデバネズミ
5. • 5. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:26 ID:SKiR1d5q0
   • ってあれ違うな
     １とかぶってたエラーメッセージなのか・・・珍しいものをみた
6. • 6. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:28 ID:Xj.ac.Ih0
   • アリのとわたり
7. • 7. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:30 ID:W2Duk3X90
   • 日本語だと漢字になるかな
     いるか海豚、ふぐ河豚、くらげ海月　海河シリーズは面白そう
8. • 8. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:33 ID:mYdzOIwk0
   • パンダが熊猫って書くの納得できない
9. • 9. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:33 ID:mYdzOIwk0
   • パンダが熊猫って書くの納得できない
10. • 10. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:34 ID:mYdzOIwk0
    • 膃肭臍（オットセイ）
      漢方薬になってたかららしいけど、書ける奴いないだろ
11. • 11. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:37 ID:PE5n2Lnv0
    • メクラチビゴミムシ
      
      投稿NGワードになってないかな…？
12. • 12. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:41 ID:Vw9zKQys0
    • フンコロガシ
      アオダイショウ
      ミンミンゼミ
      ツクツクボウシ
      
      全部、子供がつけた名前みたい。
13. • 13. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:43 ID:TNUq5rWl0
    • >>11
      ジャアナヒラタゴミムシ
14. • 14. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:47 ID:0ACWX3300
    • 柴犬：珍しい島の犬
15. • 15. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:49 ID:NFzWIX3C0
    • バタフライのバタってバターだったの？この歳で初めて知った。
16. • 16. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:50 ID:bmw3Ra4Y0
    • 「河豚（フグ）」がぱっと浮かんだ。
17. • 17. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:50 ID:6ZPoLGup0
    • トゲアリトゲナシトゲトゲ
18. • 18. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:52 ID:oT4bp.3D0
    • サネカズラ　ホトケノザ　カキドオシ　蛍草（ツユクサ）　ウラシマソウ　リュウグウノツカイ
      ゲンノショウコ　フジツボ　カメノテ・・
      多分数百以上ある。
19. • 20. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:53 ID:LwgU4KFO0
    • お玉杓子が思い浮かんだが、面白いかって言うと・・・・・・うーん
20. • 19. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:54 ID:UDG0g2B60
    • 実在する動物シリーズ
      ・オジサン
      ・インターネットウミウシ（インターネットゴミムシだったら大納得だった）
21. • 21. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:54 ID:0BEnomR10
    • ＞ 2．万国アノニマスさん(ブラジル)
      ＞ こっちだとカマキリを直訳すると”神への祈り”だな
      
      カマキリの和名は拝み虫。ちなみにカマキリの学名のマンティダエは占い師や
      予言者を意味し、ドイツでは森に迷った子供に正しい道を示す生き物とされています。
      　
22. • 22. 万国あのにますさん 2024年08月29日 21:58 ID:83RJPtgJ0
    • 「トゲアリトゲナシトゲトゲ」だろ
23. • 23. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:01 ID:Vw9zKQys0
    • >>14
      ネタとして捻り過ぎてわかりにくい。
      どんだけ構って欲しいんや。
24. • 24. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:01 ID:DpQiMRBi0
    • にせごみむしだましもどき
25. • 25. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:01 ID:yoJPorcy0
    • >>22
      どっちだよ！
26. • 26. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:05 ID:3qYpCEf70
    • 直訳って、何語を何語に訳すんだ？
      まとめ記事として説明不足すぎるでしょ
27. • 27. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:07 ID:BE3bWFpp0
    • >>26
      英語掲示板だし現地語→英語に決まってるだろ
      理解力低すぎだろ
28. • 28. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:11 ID:K.EAyIs80
    • >>25
      トゲトゲにトゲが無い新種が見つかった→トゲナシトゲトゲ
      トゲナシトゲトゲの中にトゲがある新種が見つかった→トゲアリトゲナシトゲトゲ
29. • 29. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:12 ID:KymPvHg.0
    • チョウセンメクラチビゴミムシ
30. • 30. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:12 ID:.A.1IkOo0
    • 『竜宮の乙姫の元結の切り外し』
      という日本一長い植物名の水草がある。
31. • 31. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:13 ID:uvlzak4X0
    • カマキリ sickle cutter
      カブトムシ helm beetle
      カバ　river horse
      ヤマアラシ　mountain storm
      ハリセンボン　thousand needles
32. • 32. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:13 ID:3qYpCEf70
    • >>27
      それは引用元くらい目を通せってことか？ なら断る
33. • 33. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:19 ID:BTvSklwS0
    • こういう説はないの？
      イルカ→海豚（漢字）
      イルカ→入鹿（国字）
      
34. • 34. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:26 ID:BTvSklwS0
    • タマオシコガネ
      NHKや一部の研究者もどきの言い方は俗名
      
35. • 35. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:29 ID:C8JVTLEW0
    • マイナーすぎる動植物や昆虫ならそりゃ変な名前のやつなんていくらでもいるだろ
      これ、そういう話題じゃなくね？
36. • 36. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:32 ID:oYu536Jn0
    • 正直中国での名称（漢字）を当て字にしてるやつは日本での名前とは言いづらいよねえ
37. • 37. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:33 ID:p15PAKzY0
    • だんご虫　 = 　Dumplings Insects
      英語じゃ錠剤扱いみたい。
38. • 38. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:34 ID:rKjX8V3L0
    • ナマケモノとアホウドリはアメリカ人に名前説明した時に爆笑されたの思い出した
39. • 39. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:34 ID:BE3bWFpp0
    • >>32
      やっぱ理解力低すぎるわお前
      よく他人から話が通じないって言われない？
      それとも引きこもってて話す相手もいないか？
40. • 40. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:37 ID:MzMgkU4V0
    • 竜の落とし子ってネーミングはセンスある
41. • 41. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:38 ID:44jtHbXm0
    • チョウセンチビメクラゴミムシ
42. • 42. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:40 ID:3qYpCEf70
    • >>39
      違うんなら、どう違うのか書けよ
      それもしないでいきなりケンカ売ってくる奴こそ友達いるのかね
43. • 47. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:40 ID:yoJPorcy0
    • >>28
      ややこしー
44. • 43. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:41 ID:BE3bWFpp0
    • >>38
      アホウドリ→Albatrossはともかく
      ナマケモノ→Sloth（怠惰）は英語でも同じでは…？
      それとも全く同じだから笑ったのか？
45. • 44. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:44 ID:BTvSklwS0
    • リュウグウノツカイ（竜宮の使い）という魚
46. • 45. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:45 ID:ZRWghAZj0
    • モルモットは日本でもテンジクネズミだし、インドが共通しているのは面白い
      英語だとギニアピッグで、こっちは豚が共通している
      なお南米原産なので、インドもギニアも関係ない
47. • 46. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:45 ID:d0NCusnn0
    • アホウドリ(英名Albatross→和名直訳Fool bird)
      ウミネコ(英名Black-taiedl gull→和名直訳Sea cat)
      アメフラシ(英名Sea hare→和名直訳Rain maker)←英語だと海のうさぎ、これはこれでかわいい
      ヒトデ(英名Starfish→和名直訳Human's hand)
      
      パッと思いついただけでも変なのたくさん出てくるな
48. • 50. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:48 ID:EizyF42c0
    • >>8
      レッサーパンダのほうが先に発見されてるからそっちに合わせた漢字なのよ
49. • 48. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:48 ID:KPMVFDYd0
    • >>11
      村上春樹の短編小説に『メクラヤナギと眠る女』という作品がある。そんな植物がほんとうんk有るのか今でも知らない。
50. • 49. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:48 ID:BE3bWFpp0
    • >>42
      ・引用元が4chとトップに記載
      ・基本的に翻訳ブログは〜〜語とか〜〜人とかの断りがなければ全部英語
      
      理解できたか？
51. • 51. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:51 ID:KPMVFDYd0
    • >>33
      二つ目は蘇我入鹿で、ただ人の名前やろ。
52. • 52. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:53 ID:KPMVFDYd0
    • >>37
      この場合甲虫だから insect じゃなくて、beetle の方が合ってない？
53. • 53. 2024年08月29日 22:54 ID:aSnCD6pU0
    • このコメントは削除されました。
54. • 54. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:54 ID:NkIjZT6n0
    • リュウグウノオトヒメノモトユイノキリハズシ
55. • 55. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:56 ID:i6iPTLLm0
    • ママコノシリヌグイ　トゲだらけの草。これで憎い継子のしりを拭えってさ、酷すぎぃ
56. • 56. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:57 ID:KYbZpwoO0
    • 「家豚：奥さん」がぱっと浮かんだ。
57. • 57. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:57 ID:3qYpCEf70
    • >>49
      一応言いたいことはわかった
      4chというのが英語のサイトであり、それは俺も知ってて当然だと思って書いたんだな
      まあこれ以上ケンカしても他の人に迷惑だしもういいわ
58. • 58. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:58 ID:KPMVFDYd0
    • 魚を含めた海洋生物は地方名を含めると変な名前が多そうだ。
      ウマヅラハギやアブラボウズなど、命名者のセンスが良いのか、悪いのかよく分からない名前が多い。
59. • 59. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:58 ID:ynpBOSt90
    • >>38
      ハクトウワシ→Bald eagle→ハゲワシ
60. • 60. 万国あのにますさん 2024年08月29日 22:58 ID:NkIjZT6n0
    • プレーリードッグ可愛スギィ(≧Д≦)
61. • 61. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:01 ID:ynpBOSt90
    • >>52
      甲虫ではない
62. • 62. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:02 ID:ynpBOSt90
    • >>45
      カマキリは日本語でも別名拝み虫
63. • 63. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:05 ID:nF.X.A4z0
    • イノウエキクコ:17歳
64. • 64. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:09 ID:.yPWFcgv0
    • スベスベマンジュウガニ
65. • 65. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:10 ID:i6iPTLLm0
    • ライチョウは英語に直訳だとサンダーバードだろうけど全く違う鳥だな
66. • 66. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:12 ID:7vov4zg90
    • >>63
      おいおい
67. • 67. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:16 ID:BE3bWFpp0
    • >>65
      どこかの動物園のライチョウの展示の前に『ライチョウの英名はサンダーバードではありません！』と張り紙してあったな
      よっぽど何度もそのダジャレ聞いたんだな係員…
68. • 68. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:19 ID:7vov4zg90
    • キランソウの別名のジゴクノカマノフタ
      おどろおどろした感じでは無く、蓋のように広がる生え方と漢方としての薬効で地獄の釜に落ちない蓋になってくれる。という由来
69. • 69. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:22 ID:BTvSklwS0
    • 「アホウ」は、秦の始皇帝の宮殿「阿房宮」説
      西洋の嵐を呼ぶ鳥のイメージ
      アルバ→アルバニア？→イリリア人の歴史とかいうことはないの？
      
70. • 70. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:26 ID:V5uTGhhM0
    • カワテブクロ…
      いや、忘れてくれ…
71. • 71. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:37 ID:Mj9OW.9x0
    • テントウムシが「神の虫」でもしやと思いググったが、案の定漢字で書くと「天道虫」お天道様の虫なんだね
      英語じゃlady bugだからアジアのどこかに由来があったりするのかな
72. • 72. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:38 ID:TQAnDYKR0
    • カバは川馬なの？
      日本語じゃ河馬だと思うけど
73. • 75. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:42 ID:4L3RL6lH0
    • ヘブライ語で「危険」は「さかな」、正確には「さかーな」だけど。食事の時に、魚食べられますか？、では伝わらず、フィッシュと説明したら、日本語のさかなの発音は、ヘブライ語の危険に良く似ていると言われた。
74. • 73. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:42 ID:oT4bp.3D0
    • ニタリ貝　イシガキチョウ　トラノオ　
75. • 74. 万国あのにますさん 2024年08月29日 23:44 ID:fmNvK3za0
    • 鰯　weak fish
76. • 76. 万国あのにますさん 2024年08月30日 00:00 ID:OzQlvxKN0
    • ナンバンギセル　シオマネキ　ヤドカリ　クツゾコ　カエデ
      
77. • 77. 万国あのにますさん 2024年08月30日 00:38 ID:iDA3Yal50
    • カバが川の馬なのは全世界のスタンダードなのかな。
78. • 78. 万国あのにますさん 2024年08月30日 00:44 ID:SMKadToO0
    • >>65
      JRの特急は雷鳥からサンダーバードに進化したぞ
79. • 79. 万国あのにますさん 2024年08月30日 01:05 ID:ExnMkWHs0
    • 一人なのにただの数人
80. • 80. 万国あのにますさん 2024年08月30日 01:37 ID:k6EsnTHS0
    • シオニストは死ね
81. • 81. 万国あのにますさん 2024年08月30日 01:53 ID:vJYY5u2d0
    • ＞69
      ないよ、アホウドリは海上を長距離飛ぶ用に羽の形が特別なんだけど、飛びたつのに助走が必要、離れ小島で集団で巣作りするんだが人が近づいても警戒心が無いしよたよたと歩くだけで飛び立たないから「逃げない阿呆な鳥」って名前。逃げないから乱獲されすぎて絶滅危惧種の天然記念物だよ
82. • 82. 万国あのにますさん 2024年08月30日 02:00 ID:GD6hRCYX0
    • ネコ=寝子だっけ？
83. • 83. 万国あのにますさん 2024年08月30日 02:25 ID:D3LX5Jxp0
    • >>45
      シチメンチョウみたいなやつだな
84. • 84. 万国あのにますさん 2024年08月30日 04:32 ID:3mZ4a5J60
    • >>18
      微妙に趣旨と違う様な気がする
85. • 85. 万国あのにますさん 2024年08月30日 04:40 ID:eETCsuZw0
    • >>77
      学名自体がそういう意味だから
86. • 86. 万国あのにますさん 2024年08月30日 05:27 ID:Jhw6XfaR0
    • >>65
      英語のサンダーバードは火山の内部に棲むという架空の生き物じゃなかったか？
87. • 87. 万国あのにますさん 2024年08月30日 05:28 ID:dqvTvvnl0
    • 鳥なのにワライカワセミって変なのと思って漢字調べたら笑い翡翠(笑翡翠)でなぜかカワセミが宝石のヒスイになる
88. • 88. 万国あのにますさん 2024年08月30日 05:39 ID:dqvTvvnl0
    • カツオノエボシ（鰹の烏帽子）
89. • 89. 万国あのにますさん 2024年08月30日 06:06 ID:nMVlzGyX0
    • ファンタジーRPGで知った「ヒポグリフ」と、学校で習った「メソポタミア文明」
      知ってから十年以上の時を経て、突然頭の中で
      「グリフォン＋馬＝ヒポグリフだから、もしかしてヒポポタムスのヒポも馬か？じゃあ残りのポタムスも川の意味で、まさか日本語と同じ『川の馬』の意味になるのか？そういえばポタムスってメソポタミアと似てるけど、あれは確かチグリス川とユーフラテス川の間だから、本当にポタムス＝川か！日本語と同じか！すげー！」
      となった
90. • 90. 万国あのにますさん 2024年08月30日 06:49 ID:1vNLZV5H0
    • >>11
      チョウセンメクラチビゴミムシ
91. • 91. 万国あのにますさん 2024年08月30日 06:56 ID:1vNLZV5H0
    • >>45
      この場合のインディアンはインドじゃなくて南米先住民のインディオのこと（モルモットは南米原産でインディオが家畜化した種）
      むしろ和名のテンジクネズミはこの勘違いから生まれた珍名なのかもしれん
      ギニアはガイアナと間違えられた説が濃厚か…？
92. • 92. 万国あのにますさん 2024年08月30日 06:59 ID:pm.lzwRd0
    • マダガスカル語で「たくさんの星」を意味する「marokintana(マロキンタナ)」と呼ぶ。
      ジャワ語だと、「背中の星」を指す「geger lintang(グッグル・リンタン)」という。
      こんなかっこいいのに、
      日本だとジンベエザメなんて休日のおじさんみたいな名前で呼ばれてる。
93. • 93. 万国あのにますさん 2024年08月30日 07:19 ID:wxVC4GlR0
    • ベンヤミン・ネタニヤフを直訳すると「ホロコースト崇拝者」になる。
94. • 94. 万国あのにますさん 2024年08月30日 07:31 ID:vclRtXaH0
    • オオカミ　great god
95. • 95. 万国あのにますさん 2024年08月30日 08:01 ID:KPU8Af7p0
    • 海外の反応系の記事まとめは特定の国名書かれてない場合は英語記載のネット掲示板を翻訳してまとめてるってのは共通認識だと思ってたがそうじゃない人もいるんだな
96. • 96. 万国あのにますさん 2024年08月30日 08:07 ID:KPU8Af7p0
    • >>89
      英語以外の言語を勉強してるとたまに英単語の語源を知ってなるほど！ってなることあるある
      長い単語は漢字の熟語みたいにいろんな意味をくっつけてできてるからこういうのって結構ある
97. • 97. 万国あのにますさん 2024年08月30日 08:47 ID:rIRqDTtE0
    • >>24
      相手の技に更にバフを掛けて放ち返す上位互換技みたいな名前だよな
98. • 98. いたずらこぞう 2024年08月30日 09:07 ID:2HS6PshB0
    • ナースホルンのナースってnose(ドイツ語ではnase)って言う意味だったのか
99. • 99. 万国あのにますさん 2024年08月30日 09:14 ID:qQmUNyc50
    • >>26-27
      日本語の「イルカ」が「海の豚」になるように、そも名前の元になった単語をあえて訳したら、ってことじゃないの？
100. • 100. 万国あのにますさん 2024年08月30日 09:14 ID:AtENWoBh0
     • サルノコシカケとかも可愛いよな
101. • 101. 万国あのにますさん 2024年08月30日 09:32 ID:8HxJjv2c0
     • 洞窟性で目が退化した種の和名には大体「メクラ」が入っちゃうよね。
       
       猛毒のフグで「キタマクラ」とかは実に日本的
102. • 102. 万国あのにますさん 2024年08月30日 10:00 ID:C7em.C8X0
     • >>74
       魚の漢字英訳シリーズはおもしろそう
103. • 103. 万国あのにますさん 2024年08月30日 10:18 ID:ni.b74rX0
     • ウス（薄
       バカ（馬鹿
       ゲロウ（下郎
104. • 104. 万国あのにますさん 2024年08月30日 10:21 ID:DC21Vx.A0
     • ウォッシングベアーは日本も同じとなぜ表明しないのか
105. • 105. 万国あのにますさん 2024年08月30日 10:26 ID:KIptO5kF0
     • >>2
       牧野富太郎のネーミングセンスは「インパクトだけ狙ってねーか？」と勘繰りたくなるほど「超イイね」か「無いわ!それは無いわ!!マジで無いわ!!!」と言いたくなるのが多すぎる・・・・
106. • 106. 万国あのにますさん 2024年08月30日 11:42 ID:C7em.C8X0
     • >>104
       ウォッシングベアーを日本語に訳しただけじゃないの？
       もともと日本にいないじゃん
107. • 107. 万国あのにますさん 2024年08月30日 11:48 ID:aGDAs.Mx0
     • スベスベマンジュウガニ
108. • 108. 万国あのにますさん 2024年08月30日 12:13 ID:qH4B9sMl0
     • >>39
       これは酷いブーメラン
       見ず知らずの非のない他人にこんな暴言吐ける人が
       まともな人間関係を持ってるわけない
109. • 109. 万国あのにますさん 2024年08月30日 12:14 ID:XQ.ZRRM60
     • 七面鳥とかいう全世界で変な名前つけられてる鳥
110. • 110. 万国あのにますさん 2024年08月30日 12:58 ID:mYBdlVdw0
     • 天道虫の神聖な扱いは結構共通しているな
111. • 111. 万国あのにますさん 2024年08月30日 13:49 ID:VJKh.1FA0
     • 竜宮の乙姫の元結の切り落とし
112. • 112. 万国あのにますさん 2024年08月30日 14:40 ID:Dc2YVtXz0
     • カノウモビックリミトキハニドビックリサキリもどき
       
       名前だけでびっくりしました
113. • 113. 万国あのにますさん 2024年08月30日 15:35 ID:lior9FC10
     • 「タコ：墨イカ」って、イカほど濃くはないけどタコも墨持ってるんだけど…
114. • 114. 万国あのにますさん 2024年08月30日 16:13 ID:VrDq4nrn0
     • >>108
       なんだ、こんな所で書き込んでいるのか
       構って欲しいのなら、早く戻ってこい、アホやな
115. • 115. 万国あのにますさん 2024年08月30日 17:03 ID:vEHyLCOQ0
     • モルモット：オランダ商人が間違って「マーモット」として日本に紹介したから
       天竺鼠：オランダ語で「インドの豚」を参考にした和訳
       学名を含む諸外国語：だいたい「豚」が入ってる
       誰一人正体を掴めてないのは面白い
116. • 116. 万国あのにますさん 2024年08月30日 17:03 ID:vpvvSpCQ0
     • ブッポウソウ：Buddha-law-monk
       別の鳥の鳴き声と間違えられたせいで、直訳するととんでもないことになってる
117. • 117. 万国あのにますさん 2024年08月30日 17:06 ID:vpvvSpCQ0
     • 「the Buddha, the Dharma, and the Sangha」か
118. • 118. 2024年08月30日 17:21 ID:OHCd0LV60
     • このコメントは削除されました。
119. • 119. 万国あのにますさん 2024年08月30日 19:06 ID:yZxLCyzD0
     • 大和言葉由来の日本語の場合、言葉の意味ってのは語源ウンチクの話だ
       当てている漢字の意味とは別の問題
       むしろ漢字に惑わされて本来の意味が感じにくくなってるケースも多い
120. • 120. 万国あのにますさん 2024年08月30日 19:08 ID:.rCCOCJo0
     • 直訳面白いなー
       ファンタジー小説で使えそうなのがちらほら
121. • 121. 万国あのにますさん 2024年08月30日 21:26 ID:PYSOvVHP0
     • あほうどり（信天翁・阿房鳥）漢字表記は、阿呆じゃなくて阿房だから阿房宮説（昔の人は教養があったから）翼開長２～3.5ｍの大型の鳥、阿房宮→とにかく大きい１万人収容とか→莫迦に大きい莫迦→梵語で無知の意からか　莫（ひろい、大きい）阿保→守り育てる。養い育てる
       大きくて人を恐れないで逃げない（それを一般人がアホウだのバカだの言っているのはわかる）
       （阿呆も語源的には阿房宮からの可能性を想像する）
       
122. • 122. 万国あのにますさん 2024年08月31日 16:14 ID:Vdtefo5g0
     • フグだな。河豚だぞ
       不遇なフグ
123. • 123. 万国あのにますさん 2024年08月31日 23:40 ID:bXTRLY2E0
     • まったく関係ないけど「トゲアリトゲナシトゲトゲ」ってすげぇ名前だよな。