スレッド「外国語に対する異なる態度」より。
dfwjkc0bma3d1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
外国語に対する異なる態度

上:フランス語の語彙の1%が英語で構成されてる時のフランス人
下:語彙の50%を中国語から盗んでる日本人


2No infomation万国アノニマスさん
日本人は英単語を盗むのも大好きだよ


3No infomation万国アノニマスさん 
日本人は英単語をランダムに混ぜて話す感じだ(彼らはそれが格好良いと思ってる)

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
日本語の語彙は50%が中国語、50%が英語だ


↑ unknown万国アノニマスさん 
自分もそれを言おうと思ってた
もう半分は英語を音訳したものだ


↑ unknown万国アノニマスさん 
パーソナルコンピューターは略してPasokonと呼ばれてる


5No infomation万国アノニマスさん 
ドイツ語も忘れるな
アルバイト、ストック(スキー用具)、タクトはよく使われてる


6No infomation万国アノニマスさん 
Hambaagaa


7No infomation万国アノニマスさん 
韓国語は70%が中国語由来だ


8No infomation万国アノニマスさん 
まあ当時の中国はローマ帝国と同等の存在だから中国語は素敵だと思われていた
日本語に限った話ではなく、ベトナム語や韓国語も約60~70%は中国語由来だ
一方でフランス人は歴史的にはほとんどずっとイギリス人とライバル関係なので
英単語を採用することは悪だと見なされている
フランス人が自分達の言語がラテン語の直系だと気付くと更に自尊心が高まるのは言うまでもない笑


↑
 unknown万国アノニマスさん 
一応、ベトナムは一時期中国の植民地だった
だから借用語の割合が非常に高いんだ
これは威信とかではなく植民地化の問題だ



9No infomation万国アノニマスさん 
じゃあフランス語は歴史的にラテン語からの言葉を借りることに寛容だったの?


↑ Unknown万国アノニマスさん 
フランス語自体がラテン語の派生なんだぞ


10No infomation万国アノニマスさん 
これは日本にとってのローマが中国だったから
当時、中国が東洋文明の中心だったんだ
イギリスとのライバル関係はフランス人の心に何世紀もかけて浸透してるけど


11No infomation万国アノニマスさん 
中国は数千年にわたって人類文化の中心地だった
これに比べれば産業革命やヨーロッパの台頭なんてごく最近だよ


12No infomation万国アノニマスさん 
フランス人でも使う英語でも元々はフランス語由来の単語は多いのが面白い
例えばチャレンジとか
 

13No infomation万国アノニマスさん 
英語の語彙の60%以上はフランス語orラテン語なんだよな


14No infomation万国アノニマスさん 
タイ人は英語の外来語を排除して
代わりにパーリ語やサンスクリット語を使った造語を作ろうとしてる


15No infomation万国アノニマスさん 
これは日本の最初の文字体系が中国語だったからだ
日本語も韓国語もベトナム語も中国語が訛ったものに過ぎない


16No infomation万国アノニマスさん 
ベトナム語「50%なんて大したことないさ」


17No infomation万国アノニマスさん 
100日間ロシア語の勉強をしたけど
ロシア語の名詞の80%は英語と全く同じであることに驚いた
バリスタ、カフェ、オフィス、ラジオ、アクターなどなどこれでもほんの一部だ



18No infomation万国アノニマスさん 
中国語と日本語は多くの単語を共有してるというだけさ