スレッド「日本語や中国語が分かる人に聞きたい、今まで見た中で最も馬鹿げたタトゥーは何だった？」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本語や中国語が分かる人に聞きたい
今まで見た中で最も馬鹿げたタトゥーは何だった？
今まで見た中で最も馬鹿げたタトゥーは何だった？
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん日本語で「強さと勇気」というタトゥーを入れたと言ってる人をネットで見たけど
実際には「小動物と大失敗」と書かれていた、一生肌に残るものとして彫ったとは思えない
実際には「小動物と大失敗」と書かれていた、一生肌に残るものとして彫ったとは思えない
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんそれはそれでユーモラスだな
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん タトゥーを覆うことは出来ても一生消せないよね
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺の友達は自分の名前だと思って「小さい鶏」というタトゥーを入れた
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それは中国語だと男の股間って意味だね
園児が使う言葉だ
園児が使う言葉だ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 本人がそういう名前かもしれないだろ？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 彫った奴の名前はリチャードなんだよなぁ
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺の友達が「来た、見た、勝った(カエサルの言葉)」を中国語で彫ったと言うので
見てみけど実際には「3枚の小さな皿」と書かれてた
見てみけど実際には「3枚の小さな皿」と書かれてた
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 何でそうなるんだろうね…
そもそも中国語でラテン語の引用をしようとするんだろう
そもそも中国語でラテン語の引用をしようとするんだろう
6
万国アノニマスさん
肩に「金魚佬」のタトゥーをしてる中年男性を見たことがある
直訳すると金魚マンなんだが、広東語では若い女子や子供に忍び寄る怪しい男性という意味だ
基本的には性犯罪者みたいなものだし、どういう状況で彫ったのか気になる
万国アノニマスさん 肩に「金魚佬」のタトゥーをしてる中年男性を見たことがある
直訳すると金魚マンなんだが、広東語では若い女子や子供に忍び寄る怪しい男性という意味だ
基本的には性犯罪者みたいなものだし、どういう状況で彫ったのか気になる
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 裁判所命令でタトゥーを彫らされて要警戒人物にされたのかもしれない！
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 拳に「机」というタトゥー
中国語は知らないが日本語だとデスクという意味
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 中国語だと机は「機」を簡略化させた字だね
この文字自体に特に意味は無いと思う
この文字自体に特に意味は無いと思う
8
万国アノニマスさん
Google翻訳を使った日本語のタトゥーだと思うけど
「誰も恐れない」が「全ての人を恐れる」になっていた
万国アノニマスさん Google翻訳を使った日本語のタトゥーだと思うけど
「誰も恐れない」が「全ての人を恐れる」になっていた
9
万国アノニマスさん
頼むからGoogle翻訳は使わないでほしい
「私はかつてカタナです」というタトゥーを見たことがある
万国アノニマスさん 頼むからGoogle翻訳は使わないでほしい
「私はかつてカタナです」というタトゥーを見たことがある
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「体は剣で出来ている」というFateのアレを思い出した
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 剣や自販機や下着に転生する小説はある
俺達は奇妙な時代に生きてるんだよ！
俺達は奇妙な時代に生きてるんだよ！
10
万国アノニマスさん
俺のツレは中国語で「文盲外国人」というタトゥーを彫っている
よく出来てるよ
万国アノニマスさん 俺のツレは中国語で「文盲外国人」というタトゥーを彫っている
よく出来てるよ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 確かに…彼が中国に行ったら的確なタトゥーになるかもしれない
(本人が中国語を知らないと仮定して)
(本人が中国語を知らないと仮定して)
11
万国アノニマスさん
40歳を超えたハゲの白人オッサンが
前腕に「私はかわいいお姫様」という中国語のタトゥーを彫ってた
その日はずっと笑いっぱなしだったよ
万国アノニマスさん 40歳を超えたハゲの白人オッサンが
前腕に「私はかわいいお姫様」という中国語のタトゥーを彫ってた
その日はずっと笑いっぱなしだったよ
12
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 中国語だと主張するくせに全然漢字に似てないのが一番アホくさかった
複数の曲線みたいなタトゥーだったね、本人は愛という意味だと思ってたが絶対に違う
複数の曲線みたいなタトゥーだったね、本人は愛という意味だと思ってたが絶対に違う
13
万国アノニマスさん
「ビー ビー レタス」という日本語のタトゥーを見たことある
万国アノニマスさん 「ビー ビー レタス」という日本語のタトゥーを見たことある
14
万国アノニマスさん
「愛」という意味だと信じて
「死」というタトゥーをしてる人は見た
万国アノニマスさん 「愛」という意味だと信じて
「死」というタトゥーをしてる人は見た
15
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺は干支が猿だから手首に「猿」のタトゥーをしている
中国人が意味を分かってるのかと聞いてきたけど把握してる
きっと俺が信念とか愛のようなタトゥーのつもりで彫ってると思ったんだろう
意味は猿だよねと言ったら質問した人はかなり安心した様子だったが
もう一人のほうはそんなタトゥー彫るなよという顔してた
きっと俺が信念とか愛のようなタトゥーのつもりで彫ってると思ったんだろう
意味は猿だよねと言ったら質問した人はかなり安心した様子だったが
もう一人のほうはそんなタトゥー彫るなよという顔してた
16
万国アノニマスさん
台所：漢字を混同したんだろうが、何を彫りたかったのか分からない
太男：タフガイとかビッグガイにしたかったと思われる
アリアナ・グランデが7Ringsを七輪というタトゥーにしたのは日本のメディアでも騒がれたね
万国アノニマスさん 台所：漢字を混同したんだろうが、何を彫りたかったのか分からない
太男：タフガイとかビッグガイにしたかったと思われる
アリアナ・グランデが7Ringsを七輪というタトゥーにしたのは日本のメディアでも騒がれたね
17
万国アノニマスさん
アリアナ・グランデは手にBBQグリルという文字のタトゥーを入れてたね
万国アノニマスさん アリアナ・グランデは手にBBQグリルという文字のタトゥーを入れてたね
18
万国アノニマスさん
日本語や中国語じゃないけど
肩にドイツ語で「尻手袋」と彫ってる人を見たことがある
「全ての人に平和を」という意味だと思ってたらしい
万国アノニマスさん 日本語や中国語じゃないけど
肩にドイツ語で「尻手袋」と彫ってる人を見たことがある
「全ての人に平和を」という意味だと思ってたらしい
19
万国アノニマスさん
背中に沿って「レモン水 豚団子」という人は見た
万国アノニマスさん背中に沿って「レモン水 豚団子」という人は見た
20
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 筋肉ムキムキで強そうな男が上腕に「宿泊施設」という大きな漢字を彫ってた
後で考えてみたが彼は不動産デベロッパーなのかもしれない…
21
万国アノニマスさん
片方の足に「火」、もう片方の足に「水」
まぁ別に良いと思うけどね
万国アノニマスさん 片方の足に「火」、もう片方の足に「水」
まぁ別に良いと思うけどね
22
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 中国人の同僚とバーガーキングに並んでた時
前にいる女性の中国語タトゥーを訳してもらったら「他の入り口を使え」だった
前にいる女性の中国語タトゥーを訳してもらったら「他の入り口を使え」だった
23
万国アノニマスさん
中国語で公衆トイレというタトゥーなら見たことあるよ
万国アノニマスさん 中国語で公衆トイレというタトゥーなら見たことあるよ
24 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん とある女性からこれは天使という意味のタトゥーだと言われたけど
実際にはヘルメットという意味だった
実際にはヘルメットという意味だった
25 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん タイ語で生春巻きというタトゥーなら見たな…
26 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 友達は腕のタトゥーを「戦士」だと思ってたが
「カレンダー」という意味だと判明した
「カレンダー」という意味だと判明した
27 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 大学で腕に中国語のタトゥーをしてる女子がいて
夏の暑い日にやっと全部見れたけど「非常口、塞がないで」と書かれてた
夏の暑い日にやっと全部見れたけど「非常口、塞がないで」と書かれてた
28
万国アノニマスさん
「私はベジタリアン」ってタトゥーを中国語で彫ってほしかったのに
「私は野菜で出来ている」ってタトゥーにされたよ
万国アノニマスさん 「私はベジタリアン」ってタトゥーを中国語で彫ってほしかったのに
「私は野菜で出来ている」ってタトゥーにされたよ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 野菜だけを食べてれば間違ってないかもしれないな(笑)
コメント ※外部リンクや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切なコメントは削除されます。ご了承下さい。
コメント一覧
なかなか消えるもんじゃないのにそんな訳の分からん文字を適当に入れてやるなよ
タトゥーださいとか、タトゥー不良とか、この位までならいいけどあれはやばいヤツとか、そういうのは一応あるのかな。
まあ間違ってはいないんだけど
そもそもアレどうやら国どころか地域単位で認識がバラバラ過ぎんだよね
これ
アホが多すぎて市民権得ちゃってるだけで
そういや日本の入れ墨ってあんま文字入れないかもね、入れ墨自体あんま見ないから知らないだけかもだけど。
干支のサルなら「申」だよなあ。残念、惜しかった
自称「日本人」に騙されちゃったんだなw
変換ルールが思いつかねえ
この体は、
無限の野菜で出来ていた。
クールガイのつもりで「冷奴」は聞いたことがある。
依頼されたからやってるんでしょ
ポケットモンスターが男のアレの隠喩だからポケモンにタイトル変更された様に現地言葉にするとおかしな意味になるのなんて珍しく無い
彫る前にきちんと自分で調べるべきだな
耳も忘れないように
中国人は普通に悪意で彫ってるだろ
たぶん調べればどこの言語でもあるんだろうけれどたしかにあってるんだけれど組み合わせで別の意味になるから間違ってるって言葉面白いよね
アリアナの七輪やあなたが例としてだしてくれた冷奴もそうだし
cold hevenなら寒天、fat heartなら心太（ところてん）と外人らはいろいろやってくれそう
ジムにいる白人の背中にあった。知り合いじゃなくてよかった。
それにしてもおかしいけど
フィリピンの外務大臣(パーフェクト・ヤサイ)さんかな？
あーそういうこと？
中国の干支と漢字ちがうみたいよ
Tシャツは脱げばいい
孤独だの単独だのとかく他から孤立しているという自国の背景と重なって他の欧州国民から
揶揄されるのも嫌だったらしい、名が体を表してるのが
適当に近い音の文字当ててるだけだから気にしなくていいんだけれど言葉ってやっぱ意味を持つよね
逸の文字まで理解できればまた留飲さがると思うんだけれどね
独り逸するだから他者よりも抜きんでてることに繋がるから
それ繰り返したら耳なし芳一みたいにならんか？
挙げられてる「体は剣でできている」くらいのなら余裕
ヘボい翻訳サイトは無理かもしれんが
問題は慣用的な表現や言語独自の造語・古語・言葉遊び・組み合わせなどが出てきた場合
「いにしえより目覚めし者」とか「宿敵と雌雄を決する」とか日本人ならすぐ意味わかるけど
自動翻訳かけたらニュアンス抜けた単純な単語になって滑稽になるか意味不明になるかだ
自動翻訳なしでもちょっとかじった程度の人も割とこういうミスをする
>アホが多すぎて市民権得ちゃってるだけで
アメリカで大麻が合法化された州があるけど、アレも大麻が蔓延り過ぎて違反者が多量に出て対処不能になったから、仕方がないから合法化して税収アップにつなげるようにしたらしいね
警察も刑務所も裁判所も違反者が多すぎて機能不全になりつつあったとかで
平気でこんな知ったかスレを立てる神経がよく分からない
片言でチョウセンとだけ伝えたんだろうな…
＞「私はかわいいお姫様」という中国語のタトゥーを彫ってた
＞その日はずっと笑いっぱなしだったよ
そんな外見でも心はお姫様なんだから差別するなってフェミに怒られんぞｗ
蛇「皮膚も脱げばいい」
英語でいえばBright morningかな
三井寿のファンかも知れないな
煙出なくて近所に気を使わなくて良いから
独り逸するがどうして他者よりぬきんでてることになるの？失うという意味だぞ？
逸がポジティブな意味を持つのは「逸品」という「熟語」であって逸そのものに優れてるなどという意味はない
その人今はどうなったかな
赤毛の女が首の裏に「安」って彫ってあんの
いつも気になる
本物のモナリザを見に行ったときおそらく現地人ではない観光客風の西洋人の首筋に
「聖なるウンチ」「神聖なたわごと」と書いてあるのが見えた、やっぱ外国にある日本語は目で追っちゃうｗ
「神聖なたわごと」はグーグル翻訳でHoly shitだったから「聖なるウンチ」もなんか別のサイトで翻訳したHoly shitなんだろうな・・・
ぬきんでるのみではどの方向でとは言ってないんだよ
だから秀逸という言葉もあるわけでいい方にも悪い方にもぬきんでることをさす意味は逸の文字にある
独りがぬきんでるはポジティブに解釈すればいい方に思えるということ
非漢字圏の人にはかっこよく
あれは凄い
昔話題になったよな
流行ってるのかな台所
多分「これ頼む」と持ち込まれたものを
図案扱いでそのまま彫ってるんだろう
＞友達は腕のタトゥーを「戦士」だと思ってたが
＞「カレンダー」という意味だと判明した
歴戦と入れるつもりで暦と入れちまったんだろうなこりゃ
これよ
意味以前にフォントがダサ過ぎる
ゴシック体にするからより一層グーグル翻訳感とか片言感とかが強くなる
「ちょうせん」を検索したら挑戦より朝鮮の方が画数が多いから決めた…とかありそう。
ちなみにハゲてなかった
子供の頃、意味の取れない英文Ｔシャツが結構あった。
それって半島の皆様が勝手に言ってるだけで
中国の文献だと「『朝』貢（貢物）が『鮮』（すくない）」で朝鮮じゃなかったっけ？
三井とバスケがしたいです
を付け足せば良くなる
まぁ日本語を英語に直訳すると英語圏からはおかしいと思われるように、逆もしかり。
ヤマイダレというダークパワーを顕す部首に
テンプルという神聖な言葉がくっついてるんやぞ
考えようによっては最強に見える
ガイジンが彫ると意味がおかしくなって(社会的に)死ぬ
浮気防止に奥さんが彫らせたって方が説得力ありそうだ…
ネットとや友達とかに確認してからいれたほうがいいね
意味が分かってたら掘ってる最中に笑っちゃったりするだろうから
中国じゃ超酷がsuper coolになるらしいが
日本で見せてもそうはならんよな
そこで英語を勉強した日本人の出番ですよ。
海外でタトゥー職人をしたら儲かるんじゃない？
どんどん日本語を外人に浸透させるべき
日本語入墨入れまくって下さい
それ以外に、アルファベット圏の人には漢字の文字自体がクールと感じて、意味が分からないけどカッコいいからタトゥーにするってのもある。
キックしたら各属性の魔法攻撃できそう
黒忍者！
は見た！まぁ忍者は違うけど黒人だし忍者になりたかったんやろな！
日本の英語も文を愛やら家族を彫ってる奴いるけど全く違う意味も結構あるらしいからバカに出来ないね。
そうだね。漢字と言うジャンルだけで同じものとして分類してはいけない。
「手紙」の意味だって
中国ではトイレットペーパー
日本ではレターになってしまう
漢字系タトゥーが揃いも揃ってシステムフォントみたいな書体ってトコよね
これじゃ日本人的美観でいうとマトモな単語を書かれていてもダサい
まあ、この手の話題に上る彫師って明らかに出自が怪しそうだからな
これだけ謎タトゥーが蔓延してるところをみると日本人を騙る悪質な彫師がたくさんいるんだろう
>>「強さと勇気」→「小動物と大失敗」
もしかして、ビースト＆ブレイブ にしたかったんじゃなかろうか。
でブレイブをブレイクと打ち間違えたとか。
何を伝えたいのかわからなかった
騒いだのはお前ら外人だろうｗ
「朝鮮」と掘られてた人が居たという噂は聞いた
知らない外国語のシャツ着てるけど実は意味不みたいなもんだろうし
中国の干支だと猿は「猴」ですね。
日本と中国で表記は違うけど動物は「猪」が豚である点以外は同じ
日本：子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥
中国：鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪
台所？ 基地にいる軍人のベイスメントプレイスか何かかなあ？ 基地をキッチンと間違えたか？
彫る前に、ティーシャツにプリントして来日すべきでは？
手紙希望 で その後中国へ。
昔、ロバートって人が、老羽戸って彫ったのテレビでやってた。
何故そのフォントなの…
ノラガミのノラかよと…
もう何年も前だけど
肉好きなのかと思ったが、余り食べない外国人だったので別の意味が有るのかと思ったよ
「寿」は日本人でもいそう
今日一番Impressiveなコメントだと俺は評価したい。
※17
下手の考え休むに似たり
とかかな。
アリアナの時も七厘で騒ぎになったし。
拳に「机」というタトゥー
中国語は知らないが日本語だとデスクという意味
中国語なら「食えない奴」という意味だろう。
外国人も変な日本語Tシャツ着てる人もいるけどな。
脱げるなら一時の恥、可愛いもんだ。
失敗は文字より下手くそなアニメ画が悲惨
自分の作品名だし
たたかれてかわいそうだった
「痔」
「これか？日本語でキレたらヤバいやつって意味だ。クールだろ？」
のコピペはまだか
馬鹿が懸命に考えても大馬鹿になるだけみたいな諺がある国があるらしい
タトゥーなんて簡単には消せないんだから
掘る前にちゃんと調べろよとは思う
そういう相談に乗っていくれる業者とか多分あるだろうし
まずフォントなんだよ。
毛筆の漢字を継承してるのは日本と中国くらいなんだから、
それ以外の国や民族の彫り師に注文したって、
ネットで拾った画像を、パソコンでプリントして彫るだろ。だからダサいんだよ。
文字、言葉、以前の問題だ。
先日、ラグビーチームの刺青うんぬんあったけど、合点がいったわ。
これが結論だ。
「刺青入れる奴はみんなＤＱＮだから、よく調べないし、低学歴、不勉強」。
つまりは、やっぱ、「刺青入れてる＝犯罪者」なんだわ。
刺青入れててもいい奴はいるぞ～！は、嘘なんだよ。
こいつら、ちょっと調べる事すらしない生粋のDQN。国境なし。
あとタトゥにゴシック体つかうのもクソダサい。
まぁゴリゴリに明朝体でもダサいけど。
反面教師だろ
こうはなりたくないと自省してなんぼや
馬鹿しか入れてないって事を証明してくれてるわな。
どうせなら薔薇とか鬱とか難しい漢字入れれば面白いのに
残念ながらさかさまだった
同じように向こうの人からすれば漢字が格好いいんだろうな
「これ、『神様』って意味なんでしょ？」
って見せられたタトゥーが【矢沢】だったのを思い出した
日本人はさすがにそれはやらないと思うが別の意味もある漢字を教えることはあるかもな
漢字は入れないほうがいいと思う
ルーン文字とかにしたら
"恩" の心が逆
言葉はなかなか難しいぞ。
日本語では手紙でも
中国語ならトイレットペーパーとかな。
Holy shitはアメリカのプロレスなどで
選手が凄い動きや攻撃をした時に観客が一斉に叫ぶ事がある。
アメリカ人に尋ねると「神聖なウンチ」→「信じられない！有り得ない！」だと教えてくれた。
彫ったのもそのつもりだったのだろう。
多分2人共なんかセクシー系の意味で彫りたかったのかもしれんが、結果は残念だ。
侍 としたかったのだろうか。
「翁」と彫ってる男が日本人に意味を聞いて、「おじいちゃん」と言われて肩を落とした話を聞いた
掘る前にしっかり確認しないのかな
(；ω；)
もっとも、Tシャツは脱げばいいのだけれど…
日本と台湾と中国でそれぞれ意味変わるからねぇ。
中国人は漢字を忘れてしまった
元彼と同じ名前の男と付き合えばいい
フルネームなら同姓同名探して頑張れ
KitchenとKittyか
もしかしたらキティーちゃんか？
vici (ラテン語の「勝利」「勝つ」)
って手の甲に入った外人居たわ
Veni, vidi, vici.
ユリウス=カエサルの「来た、見た、勝った」のアレだけど
ところが英語圏の人間は
bitch(ビッチ)て読みやがるとか
世界共通だなこの悩みは
あまりにもリサーチ不足過ぎる、と思う
うまい ‼️
食えないけど！
なるほど ‼️
干支はネコが入ってない時点で思想的に残念になったと思う。
同じ人か知らないけど、浅草で二の腕に「便所」と入れ墨してる白人男性がいたよ。しかも着てるTシャツには「巨根」とプリントされてたw
その点、代々続く日本の手彫りの場合はまず客と初対面では絶対に彫らない。じっくり話しあってどうしたいか念入りに打合せから入るし、客がその彫り師に惚れ込んで来たような場合は、彫り師に入れてもらうこと自体が名誉なことと思うから、その彫り師の好きな図柄で構わないとお任せしてしまうこともある。
それと美容外科の医者に聞いた話だが、伝統的な手彫りの場合は機械彫りと違って手の加減で皮膚の深い所まで針を刺すから除去手術が困難なんだそうだ。
若気の至りで(思いつき、その場のノリ、流行に流されて)刺青(tattoo)を彫ろうなんていう安易な考え方では必ず後悔する。
若い頃ってタトゥー憧れるだろうけど本当に止めた方がいいと思う
youtubeでタトゥー除去の動画があるけど痛みと期間、金銭的負担がかなり大きい
頭のてっぺんに貝のタトゥーを入れてた。
隣にいたおっさんがにやにやしながら貝はハマグリだと教えてくれた。
長年不思議に思っていたが、川柳に「ハマグリを見せて娘の潮干狩り」というの教えてもらって合点がいった。
ちょっとしたしゃれだったんだろう。
ちょっとした単語すらめちゃくちゃなのが凄いな
辞書かネットか何かしら参考にしてるんだろうに
海外の人の間違いを笑いながら、自分が間違っているという…
ユーは笑われる側だ。
馬鹿の考え休むに似たり
これでは？
意味とか調べ無いんだろうか。
なおそのアメリカ人はキリスト教徒だったので、飲み屋のねーちゃんに真実を教えられて激凹みしていたらしい。
不思議の七の道具かな？
コメントする