引用：https://www.facebook.com/JapanToday/posts/1171746319519360
スレッド「フランス・パリで起きたテロの惨劇って「神風」と呼ぶべきものなのかな？」より。パリ同時多発テロ事件を受けて、自爆テロをKamikazeと表現する欧米メディアが複数いたことが確認された。この是非を巡って外国人が議論をしていたので反応をまとめました。
万国アノニマスさん 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 
万国アノニマスさん パリ同時多発テロ 欧米メディアでは「kamikaze」と表現される
フランス・パリ中心部で起こった同時多発テロをめぐり、欧米メディアが自爆テロを「kamikaze」と表現していることに、日本国内で困惑の声が上がっている。「kamikaze」は以前から欧米で自爆テロを意味する言葉として定着しており、元をたどれば太平洋戦争時の日本軍の「特別攻撃」に行きつく。ここでの「kamikaze」は自爆テロの意味で、以後事件を報じたリベラシオンやル・フィガロといった代表的な仏紙、BFMTVなどのニュース専門チャンネルでも同じ使い方が確認できる。フランス人ジャーナリストやテレビレポーターもツイッターで事件に触れる際「kamikaze」という言葉を使い、グーグルの自動翻訳システムでも「un kamikaze」が「自爆テロ犯」と訳されるため、少なくともフランスではこうした使い方が定着しているようだ。また仏メディア以外に、イタリア語やスペイン語圏、英語圏の一部メディアが今回のテロを「kamikaze」や「kamikaze attack」「kamikaze killer」などと報じている。01年9月にニューヨークで発生した同時多発テロを欧米メディアが「kamikaze attack」と報じて話題となったが、欧米における使用法は今も変わっていないらしい。
万国アノニマスさん 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん カミカゼと呼ぶべきじゃない
万国アノニマスさん 
万国アノニマスさん なぜ戦争行為とテロ行為を比較しようとするんだろうな
万国アノニマスさん テロ犯は日本人じゃないし神風は日本独自のもの
万国アノニマスさん カミカゼと呼ぶべきじゃないよね
万国アノニマスさん 
万国アノニマスさん 
万国アノニマスさん テロリストは「脳みそが入ってないクソ野郎の名誉なき殺し屋」とでも呼ぶべき
万国アノニマスさん 神風と呼ぶには不快だし使うべきじゃない
万国アノニマスさん 兵器を使って自爆することやそれに伴う戦術的効果はちょっと似てるかも
万国アノニマスさん 神風＝自爆攻撃、つまり自分も死んで相手も死ぬ
万国アノニマスさん カミカゼと呼ぶのは最後の手段として国を守った兵士に対する侮辱
万国アノニマスさん これは無いな
万国アノニマスさん 神風とテロを同列には出来ないよ
コメント ※外部リンクや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切なコメントは削除されます。ご了承下さい。
コメント一覧
街中の劇場やカフェの一般人を狙ったわけじゃない
よく分かったでしょ
風刺画と言い、最近のフランスは酷い有様だよ
「主に」ってなんだ、おい。
日本軍がいつ民間人をターゲットにした？
しれっといい加減なことを言わないでほしいなあ。
無防備な民間人に紛れ込んで殺せるだけ殺して追い詰められて自爆するのと同じなわけないだろ
SF映画でも宇宙船に特攻して地球を救った老人を英雄的に描いてたけど、あれカミカゼがモデルだよね
民間人相手の自爆テロ攻撃←カマカゼ‼︎←うーん
民間人相手の乱射テロ攻撃←カマカゼ‼︎←は？
フランスは色々とアレだよなロシアと連携したり空気読めない事連発してる
テロ行為を神風とか…ISを肯定してるように聞こえる。
自分たちもあまり深く考えずにニュアンスでカミカゼと使ってる仕方のないことだって言ってた
風船爆弾とかは民間人に犠牲者が出てるからな
多分それのことを言ってるんじゃないか
ＩＳともイスラム教とも、まったく何の関係もない
欧米のメディアって馬鹿と無知の集まりだわな
ただ今のイスラム国などのテロと違うのは、日本の特攻がしていたのは日本を守るためだった事。
他国の戦艦が日本に大砲を撃ち込ませないように自分の身をもって阻止をしていた。
だがイスラム国は、一般人を標的にしている事。無差別である事
流石にねぇよｗ
風船爆弾は自爆テロや無いやろ
和製英語が外国人を不快にしてる時が少なからずあるらしいじゃん
それに言葉の意味を深く考えないで使う人ってフランス人のみならず日本人にも多いし
ISISもそれと同じ考えなんだろ
ならそれを変えればいいのでは？お互いに。今なんてインターネットがあるんだからさ。
自分たちも間違って使ってる言葉があるから仕方ないよねー人のこと言えないよねーって考えはおかしいよ。
いや、民間人を狙ったかどうかって話でさ。
精度なんて無いような兵器を使う以上、民間人に被害が出る可能性は事実上容認していたんじゃないか…ってのが
「"主に"軍隊や政府をターゲットにしてたけど～（民間人をターゲットにすることも少しはあった）」
なんて話になったんじゃないかと思って。
本当に神風だったら悪いのはフランスだ
戦後、史上最大の虐殺をやらかしたのは中共だけど。
※9
しかも、TV信管付の超絶対空砲火でお出迎えされるんだから堪らない。
なんでわざわざ日本語で表現するんだよ。
イスラムならジハードとかじゃいのか？
それとも欧米メディアは、神風＝テロって植え付けたいのか？
それを言ったら、
正規戦争とテロの区別が無くなるよ？
目的は全く違うが手段が同じなら、どんどん民間人を狙っていくべきだって話になっちまう。
フランスのメディアがイスラム教を風刺するのもムスリムに対して失礼だ。
表現の自由にも配慮が必要だ。
どっちかてーとジャンヌ・ダルクのほうが近いやろ。ｗ
褒められる行為か褒められかではない。
今回のテロ組織が日本人なら１００歩譲っても仕方ないと思えるが、
イスラムが犯した行為に日本語で表現するはおかしいと言う話だ。
神風=イスラム国
ちょいまてやってなるでしょ。
これに対して元神風の人も意見言ってるけど、一度フランスは神風の話聞いたらどうだ
誰も褒めてねーよ
実態は、鎌倉武士の圧勝だったんだけどね。
博多に上陸すらできず、逃げ帰り、その途中で嵐にあったわけで。
細かいいきさつも当時のモンゴル、日本両方の文書にしっかり記載があるのになｗ
何もしないから言われっぱなし何だと思うよ
結局こういった放言で不利益を被るのは在仏日本人なのに
ISISだって神風と言わずジハードと呼んでいるのだからジハードかそのまんま自爆テロでいいやん。
これに対して元神風の人も意見言ってるけど、一度フランスは神風の話聞いたらどうだ
神風は真っ向勝負さ
同じ自爆攻撃でも全然違うさ
愚かな人間は物事において何が同じか(似ているか)何が違うかの分析ができずに差異のあるものでも単純化して同じに考えようとしたがる
そういう思考が差別に繋がるんだよ
さすがフランスのメディアだ
では、軍事施設や軍人をねらった自爆テロなら正しくカミカゼだといえるのか？
文字通りその身をもって立ち向かったその精神には本当に頭が下がる
卑劣な無差別殺戮と一緒にするな
元寇とは一切関係ないんだよなぁ…
フランスメディアだけではなく欧米のメディア複数がKamikazeと言っているんだ？
＞日本軍がいつ民間人をターゲットにした？
＞しれっといい加減なことを言わないでほしいなあ。
パールハーバーとかいうクソ映画の影響じゃないか？
あれ民間人攻撃してるて聞いたぞ
神風はチャオズの自爆
テロはセルの自爆って感じだな
Tsunamiなんかの災害が日本語を基にして、日本を含めたイメージダウンなんだよ
そもそもBukkakeやHentaiなんかも英語にしている時点で「頭おかしい言葉は
日本が由来」と使いたい連中が居る事でしょ 最近じゃイギリスのニートと
区別する為に「Hikikomori」を使っているし ネガティブな意味を持つ英語が
日本語から取っているのは、それだけ工作が進んでいるんだよ
最近じゃあ反日の韓国人が投稿したK-POPに対して「これを支持するオカマはweabooだ」と
いう黒人も居るらしい オバマ夫妻がパンダハガーと罵られるのと同じくらい、今海外の
アニオタは標的にされているよ つまり言いたくないのだが、日本のアニメや影響力が
強くなると欧米のレイシストやアノニマスがweabooとバカにするんだよ
宗教がらみならジハード（聖戦）の方が合っているだろ
「昔フランスで起きたテロ組織は日本人なんでしょ？」とか言い出すアホが出てくるんだよ。
中韓がしきりに広め日本政府がほったらかしにした、南京虐殺の偽りの莫大な数や、慰安婦は日本軍の強制連行だ！みたいにね
最近は日本でもテロと特攻を同一視する奴が多いから
ありがたいとか、よくそんなこと言えるな
特攻とテロが一緒なら、遺族に対して「犯罪者の家族」と言っているようなものだぞ？
同一視するのは失礼だし、特攻は戦争で犠牲になって亡くなられた人達。テロ（犯罪者）とは違う。
中国「重慶爆撃」
日本「…」
おかしなところがあれば反論すればいいかと
他の人達が日本軍は民間を狙わなかったと言っているのは、
ここのスレ題にもある神風についでだろ？
重慶爆撃とか言い出しているけど話が違くね？
フランスといいドイツといい、もっと大人な国家かと思いましたが、実は隣の国と大差ない“自分勝手”な国だと認識を改めさせてくれた事は、唯一の収穫でしょうか。
この、海外の大半のコメントが日本擁護だった事に、感謝したいですね。
元のサイトいくとテロ扱いされまくってるけど、このブログでは恣意的に擁護コメント集めてるだけだよｗｗｗ
馬鹿はすぐ騙せて楽だねｗｗｗ
すごく有名、と言うか知らない人はいないんじゃないか
現代フランスの一番有名なアクション映画監督も「カミカゼ」という日本語をタイトルに使ってる
ちなみにこの「イチバン」という日本語もフランスでは知ってる人が多い
テロのことをカミカゼっていってるわけじゃねーだろ
銃乱射をカミカゼとは言わない。
人質斬首のこともカミカゼとは言わない。
神風は英訳するとdivine wind（神々しい風）と訳される
言葉の意味が全然違うだろ？
欧米メディアがテロ行為を称賛してるようにしか見えない
おかしな日本像を広めたハリウッドの罪は重い
＞テロの事をカミカゼといっているわけじゃねーだろ
お前が何を言いたいのかよくわからないが、
ここの冒頭の説明で「欧米メディアが自爆テロを「kamikaze」と表現している」と書いてあるだろ？よく読めよ。
神風特攻隊は
「若くして国を思い、家族を思い、友を思い、恋人を思いながら死を覚悟して、
アメリカの軍事施設に特攻した偉大な日本帝国臣民の英雄達」なんだよ。
戦意の無い民間人を標的にした自爆テロと一緒にされたくない。
アメリカ様激おこw
※長崎天主堂教会が爆心地だったので…＞＜
カミカゼと特攻は別だと言いたいのか？
特攻とは『第二次大戦末期に日本軍が採用した、爆弾をだいた航空機などで体当たりする攻撃。
カミカゼでも通じる』意味は同じだろ。
こういう考え方はかなり危険！
※36 59 77
な事になりかねない日本にいる日本人だけでなく外国に居る日本人や外務省もその都度抗議していかないと駄目だと思う。
※16
そういう言い訳をして開き直る奴にはあなたやフランスにはポリティカルコレクトネスがないんですねとでも言ってやれば。普段欧米はポリティカルコレクトネスを大事にしていると言っているのだから。
「知ってたか？カミカゼって言葉は元は日本語らしいぞ。つまり民間人への無差別自爆攻撃は日本発祥ってことだ。やっぱり日本は残酷で狂った国だったんだな」
とか、こんなこと言う奴が出てきそうだけど
70年代の有名な英国コメディの「モンティパイソン」にもカミカゼが出てくる。
皆とは外人レスのこと？
それなら元スレ見てきたけど、顔写真だからじゃないかな？
外国人は神風＝wind of godで神のご加護的なニュアンスがあるってわかってんのかな。
テロを神風っていうのは自虐やで。
ISは国際的なテロ組織で一般のイスラム教徒ですら私達と同じでないと言っている。
フランスでもそう言っていたイスラム教徒たちがいる。
イスラム教国家でもなく今回フランスで起きた同時多発テロを起こした訳でもない日本・日本人は元スレのような意見を持ってる人らともっと抗議するべきだと思う。
しかも交戦中の国家による戦争行為とテロ組織によるテロ行為を同列に扱うべきではない。
卑劣なテロ組織を国家として認めるだけでISと日本差別主義者が喜ぶだけの行為。フランスのテロに哀悼を示していた日本人にも反感持たれるだけで日本だけでなくフランスやテロと戦う国々にとっても何も得るものなんかない。
てっきり同じだろみたいな流れかと思ったのに
日本の左翼が一番わかってないんだな
飛行機による突撃行為は、第二次大戦中は、よく行なわれてたでしょう。
敗戦間近で追い詰められてきた旧日本軍だけが、「カミカゼ」と名付けてやってたから、目立ってるだけで、
戦闘機そのものが、そういう目的で作られたのようなもの。
外来語って言えば大丈夫だろ。
元スレ顔写真なんだけど、どうやって国旗みるの？
別に言って聞く連中じゃないだろｗどんどん言わせておけ！
フランス人＝レイシストじゃけん言わせておけ！
あいつ等は今、自信がおこなった罪の裁きを受けてるんだ、致し方ない。
ドイツ語も英語もカミカゼ。
日本語だけカミカゼの意味が違うの。
それが現実。
ネット内のやりとりだけだとこんなにたくさん！と思う罠
でも多分知らないで使ってる人のが大多数
お、いつものドイツ育ちの人か。ちぃっす
神風というのは神道用語で神の御業によって吹き荒ぶ風らしいで
そこから取った言葉だから特攻隊による造語ではなく、元冦が起こった時からあるんだね
そして一方ではテロについて「いかなる宗教・国籍・文明・民族集団とも関係づけられ得ない」事も確認したはず。これは世界のマスコミも知っている事。
それなのにフランス人を始めとする欧米各国はカミカゼを頑なに使い続けるつもりなのか。
それを今問われている。
馬鹿っぽい。
自分たちの黒歴史を連想する言葉を使いたくないんじゃない？
西アフリカのマリで170人がテロ組織により銃撃、人質拘束される事件が発生!!
日本人の被害は現在調査中!!
まぁどうせ誰もマリの旗をかかげないで誰もこんなこと気にしないだろうけど
不平等な世の中だな全くフランスより被害が多いのに!
江戸幕府の弱体化があるその江戸幕府弱体化の原因はアメリカによる開国の要求!!
そのアメリカを独立させたのはフランスだ
つまり神風特攻隊ができたのはフランスそのせい
中東の混乱もフランスを含む欧米のせい その混乱のせいでイスラム国が出来た
つまりフランスに作られたという意味では
神風特攻隊=イスラム国によるテロは神風 と言うこと
ムカつくというより憐れに思う
なぜフランスメディアがイスラム国の立場に立っているのかはしらんが
無差別、無抵抗な一般市民を狙った自爆テロとはかなり違う
有無を言わさずなんでも殺す
理由は後からこじつける
あ！アメリカと中国って、ソックリ
イラク戦争＝文化大革命
ダサくてやる気を失うような名前を考えた方がいんじゃないの、フランスさんよ。
テロリストを賞賛することを意味しているからな
アメリカの空襲や原爆投下なんか一般市民が標的じゃん
テロレベルだな、テロ
自爆攻撃という手段をカミカゼというのであって、テロリズムや犯罪性のある行為をカミカゼといってるわけじゃないってことだよ。
殺傷目的が軍人、一般人は関係ない。逆の立場でフランス人がISISの構成員に自爆攻撃してもそれはカミカゼと呼称されんだろ。
そうそう。カミカゼというのは、「自爆」という意味を示したい場合なんだよね。もう少し平たく言うと、「過度の（異常な）自己犠牲」という意味がある。古代ギリシャ以来、欧米の文化では「過度の自己犠牲」は倫理的に悪だとされていることを知らないと、この言葉がこのように使われる意義が分からない。
常識を超えた場面で命を投げ出す連中は、彼らからすると底知れぬ恐ろしさがある。軍務は自己犠牲の塊のような職務だけど、それでも「自分で爆弾を操縦して突っ込む」と言う行為は、欧米人には一線を越えた行為のように見えた。
語義は変わり得るもので、最近ではテロの枕詞のように使われてるから、そこには反論しないといけないけど、一応、伝統的な語義としてはこのような意味がある。
＞最近ではテロの枕詞のように使われてるから
それが嫌だって言ってる日本人が多いんじゃないの？
当時の日本人はテロリストではなかったのだから。
この２人だってちゃんと理解してるでしょ？！
元スレにも理解を示してくれている外国人もいるのに頑なに譲らず使い続けるのはなぜ？
使い続けたい理由は？
方法がどうあれテロでいいでしょ。
＞本当に悩ましい
こんなん言ってる時点でフランスって差別的だな。
元スレにもカミカゼという語句の誤用・誤解ってちゃんと知ってるし分かってる人いるのに。
大体当時もフランスが日本に軍事的に攻撃されたわけでもなければ今回のテロも日本が起こしたわけでもなくISISだってカミカゼと言わずジハードと呼んでいるでしょ？まあジハードって言い出すと今度はイスラム過激派と同じにして欲しくない一般イスラム教徒が嫌がると思うのでやっぱり単にテロでいいと思う。
首斬りラッパーくずれ
一般巻き込みテロ
でいいのに。カッコつけすぎ、ISのよろこぶような名前をつけるなよ。
「今日神風が起きたんだ」と言われたら「おめでとう、どんな良いことがあったんだい？」と返してもおかしくないんだが、自爆テロで死人が出た＝風が吹いてパンチラが見えた、くらいの認識でもいいんだろうか？
＞自爆攻撃という手段をカミカゼというのであって、テロリズムや犯罪性のある行為をカミカゼといってるわけじゃないってことだよ。
外人のレスポンスを見ても、手段云々いうより、それを同一視するのはおかしいと思っている人が多いという事は、やっぱり使うべきではないんだよ。誤解が生じるから区別した方が良い。
＞欧米の文化では「過度の自己犠牲」は‥
その欧米文化の外人レスの方がちゃんと区別し理解しているとは‥
有色人種を殺すときはニタニタ笑ってるくせに
自分たちが危害を加えられると大声で喚く
フランスはヨーロッパのチョウセンだ
神の風だぞ。テロの自爆を神から与えられし風だと称えているのかこいつらは。
当時の日本人が神風特攻隊って名前をつけて世界の人もそう呼ぶことや、テロ犯が自ら神風と言うならまだ分かるが、テロを受けた人々がテロを神風と呼ぶのはおかしい。
あいつら「God Wind」だと分かってて言っているのか？
自爆テロを神風と呼ぶことはテロリストのことを賞賛し、もっと攻撃してくれって言ってるようなものだからな。
自爆テロをジャーマンアタックなどと言うメディアは一つもない
ジャーマンアタックとかは使わないんだ。
色々言ってるけど、やっぱ日本差別じゃん。バカみたい。
イスラムさん、もっとやっちゃっていいよ
手のひらクルックルですわ
MINI GYOKUSAIと呼ぶべき 玉砕で自殺他殺で一般老若男女相当死んでるし
コメントする