引用:http://redd.it/2uau5z
スレッド「今日学んだこと(TodayILearn): 任天堂は英語の「Donky(ロバ)」の意味は「馬鹿」だと信じていた」より。
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
今日学んだこと(TodayILearn):
任天堂は英語の「Donky(ロバ)」の意味は「馬鹿」だと信じていて
ドンキーコングは「馬鹿な猿」という意味に聞こえるだろうと決め込んでいた
任天堂のアメリカ支社でこの名前を提案したところ社員に笑われたが
それでもこの名前にこだわったという
2
万国アノニマスさん
私はいつもこのネーミングを不思議に思ってた
「コング」は猿ってことは納得できるんだけど、ロバは変だよ
3
万国アノニマスさん
英語ネイティブじゃないんだけど
ドンキーコングの意味を知りたいから、「Donky」と「Kong」を辞書で引いたことがある
それでも全く意味不明な単語だったよ・・・
ドンキーコングの「ドンキー(donkey)」は一般的な「ロバ」という意味ではなく、「とんま、まぬけ」といった意味であるが、英語でその意味で使われることはほとんどない。また、「コング(kong)」は当時の日本では『キングコング』の影響で「大型のゴリラ」を指す単語として誤解され広まっていたが、元々は同作における造語であり、本来の英語にこのような単語は存在しない。名付け親は当時任天堂の広報部に勤めていた本郷好尾。「とんま」という言葉を和英辞典で調べていたら「Donkey」とあり、(「ゴリラ」を意味する単語と思われていた)「Kong」と組み合わせて「語呂がいい」という事で提案したところそのまま正式に採用された。(https://ja.wikipedia.org/wiki/ドンキーコング#名前の由来)
4
万国アノニマスさん
「ドンキーコング」というネーミングは長年親しんだせいか普通に感じてしまう
ドンキーとコングを別々にすると意味を見落としそうになるけどね
正直な所、今まで何故ドンキーコングという名前にしたんだという疑問すらなかった
↑
万国アノニマスさん
同じ奴がいて嬉しい
俺も疑念を抱くことなくドンキーコングってネーミングは受け入れてた
Donkey(ロバ)がどうとか関係ない
5
万国アノニマスさん
「ドンキーコング」だと一切ロバのイメージは出てこないから不思議だよな
6
万国アノニマスさん
この記事を読むまでドンキーコングのネーミングがおかしいと気づかなかった
この記事を読むまでドンキーコングのネーミングがおかしいと気づかなかった
ドンキーとコングの単語を今までの人生で別々に考えたこともないし
深く意味を考えたこともなかった、俺って馬鹿なんだな
7
万国アノニマスさん
任天堂アメリカ支社から微かに差別の臭いを感じる
8
万国アノニマスさん
ポルトガル語だと賢くない人をロバと呼ぶことがある
ポルトガル語だと賢くない人をロバと呼ぶことがある
つまりドンキーはアホってこと意味になるよ
↑
万国アノニマスさん
スペイン語でも同じだ
↑
万国アノニマスさん
オランダ語でもロバは馬鹿って意味だ
10
万国アノニマスさん
英語でも「Donky」は馬鹿って意味になる
英語でも「Donky」は馬鹿って意味になる
ただしアメリカ英語ではなくイギリス英語での用法
↑
万国アノニマスさん
そうそう、英語でも「Donky」は馬鹿という意味はあるから何か混乱する
「お前らロバみたいだな?」って言ってもアメリカ人を侮辱することにはならないってことだね
11
万国アノニマスさん
アメリカではロバは侮辱語じゃないけど、ロバ扱いされたらその意味には気づく
アメリカではロバは侮辱語じゃないけど、ロバ扱いされたらその意味には気づく
ドンキーコングというネーミングはとりあえず動物ということは分かるって感じかな
12
万国アノニマスさん
ゴードン・ラムゼイ(スコットランド出身の有名料理人)がよく罵倒語にロバを使ってたわ
ゴードン・ラムゼイ(スコットランド出身の有名料理人)がよく罵倒語にロバを使ってたわ
13
万国アノニマスさん
ポーカーだと「Donkey」は馬鹿なプレーヤーや下手くそな奴に使われる言葉
ポーカーだと「Donkey」は馬鹿なプレーヤーや下手くそな奴に使われる言葉
アメリカでも少なくとも10年くらいは使われてる単語だよ
14
万国アノニマスさん
15
万国アノニマスさん
俺はよく「モンキーコング」のタイプミスor翻訳ミスだという説を耳にしたぞ
俺はよく「モンキーコング」のタイプミスor翻訳ミスだという説を耳にしたぞ
↑
万国アノニマスさん
私もその話は聞いたことがあるし
このスレでずっと嘘に騙されていたことに気づいた
16
万国アノニマスさん
この記事を読むまでロバのように頑固なキャラって意味だと思ってた
この記事を読むまでロバのように頑固なキャラって意味だと思ってた
17
万国アノニマスさん
「ドンキーコング」という名称は不注意な猿って意味にしかもう見えない
「ドンキーコング」という名称は不注意な猿って意味にしかもう見えない
任天堂の宮本茂はこの件に関して間違ってるとは思えないよ
18
万国アノニマスさん
ドンキーコングという名前は一番彼にピッタリな気がする
ドンキーコングという名前は一番彼にピッタリな気がする
キングコング(ゴリラ)よりもずっと合ってるよ
関連記事

辞書には現地でほとんど使われない意味も含まれてるのでこういう事が起きるのでしょうね


コメント ※外部リンクや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切なコメントは削除されます。ご了承下さい。
コメント一覧
でかい猿、ゴリラ的な意味だと思い込んでた。
イギリススペイン文学あたりからの参照なのかといった感じか
確かジャンボも同じだったはず
大きいという意味はなく、象につけられた名前から転じて大きいという意味に
ドンキホーテはドンキ・ホーテではなくドン・キホーテだからな
あ、ドンについてもうでてた^^;
on earthには「なんてこった」とか「Oh my god」に近い意味もある
日本舞台のファンタジーじゃあ物語も世界観も制限される
気になって調べたら、特攻野郎Aチームのコングも
日本吹き替え版だけのニックネームだった・・・
黒人キャラをゴリラのニックネームにしてるのって今だとやばいな。
彼の古傷ほじくってやるなや…
世界の任天堂は伊達じゃないんだな
ビックラバカ
いつもヨーロッパの石畳で重い荷物運ばされてる印象
シュレックにでてくるロバの中の人は同じ人
そうなると特攻野郎Aチームのコングはどう言う事なんだ・・・
どう見てもゴリラのイメージだぞ・・・(ミスターTに失礼だが)
俺もそれを言おうと思ったところだ。
あれって日本版だけなのかな?
クレイジーモンキーもアメリカではヤバそうw
こういうふうに新たな言葉ができるのはよくあること
めっちゃ分かるwwwwww
顔がうつむきがちでまつげ長くてショボーンとしてる印象もある
かわいいけどね
アーユー ア ドンキー モンキー オア ヤンキーといったとか 先生が言っていた
あっ これは、アーユー ア チャイニーズ オア ジャパニーズと言われて逆襲
有名なラマンチャの男の主人公ドン・キホーテ・デ・ラマンチャの
「ドン」は郷士より上位の貴族の名に付く デ・ラ・マンチャ」は「ラ・マンチャ地方の」の意のある この名前の略称の
“ドン・キホーテ”から影響受けたと思い込んでいた
一見無関係なものに関係性を見出す
クリエイティブな仕事はそこから始まる。
donkeyもロバって意味だったな、そういや
「ドンキー」も「鈍+呑気」な感じがして疑われることなく定着してしまったのではないだろうか(適当)
言葉っていうのは変わっていくもんだからね
微妙にちがくね?
アニメはアニメーションを略したものだから、ほぼ日本語でしょ?
だから、アニメを日本のものに限って指すのは不自然じゃないと思うけどな
いつか変わることを根拠に、今変わっていないものを擁護することはできないよ
前もワルイージの名前とか話題になったけど、英語っぽい日本の造語は外国人にはどう聞こえてるんだろう。
コングという単語自体に意味は無いんだろう
>原案のメリアン・C・クーパーは、自分の考えた大きなゴリラのクリーチャーに、“K”の頭文字を当てたいと考えていました。 この時点では、Komodo,、Kodiak、 Kodak などが浮かびましたが、あまりピンと来ませんでした。
>シナリオの練り込みが続くうち、彼は自分のクリーチャーを大きなコモドドラゴン(コモドオオトカゲ)と戦わせようと考えました。(このアイデアは、後の映画の中でキングコングが恐竜と戦うシーンなどに反映されます)
>そして、このKomodoとゴリラの生息地 Congo (Kongo) という言葉(音)を合わせて、「コング (Kong)」という名前を考え出したそうです。 クーパーはこの名前を、「ミステリーサウンド」だとして大変気に入り、その後この名前を守って、映画化にこぎつけたのです。
ドロンジョ様に相当するのおらんのか?
漢字と一緒じゃないかな
「親切」とかさ
やっぱkongはゴリラでいいよ
ドンキーは長い間マヌケという意味合いで使われてる
もうコングは、日本でドン(アノドン?)、サウルス、ジーラが恐竜を指す言葉になってるのと同じレベルで、世界的にゴリラを表す言葉になってるんだなぁ。
キングコングの元ネタ自体が孫悟空。原作の西遊記にも巨大化して暴れるシーンがある。その孫悟空の暴れてるときの自称である「美猴王」を直訳したのがKing Kong
〜ドン(歯)、〜サウルス(トカゲ)は確かに恐竜を表現する時に良く使われてるけど、
ジーラなんて聞いた事も無いぞ。
偉大な白人さまに楽しんでいただけて光栄だよ。満足かね?
こんな間抜けな日本人の産物など二度と買うのはよしたまえ
こっちも君たちの機嫌を損ねていつものように「原爆二発じゃ
足りなかったようだな」とか言われたくないからね
二度と日本に関わるな、ホワイトコリアンども!
だったら別になんの問題もないわ、アメリカがすべての基準じゃないアメリカ人には勝手に疑問に思わせて頭混乱させてればいいだけ
任天堂からすれば知らんわそんな事てな感じだろう
俺?知っ…知ってたよ(震声)
馬鹿なアメリカ人がドンキーにそんな意味がないと勘違いしていたっていう話だろ
後提案もなにも、アメリカの任天堂が出来るよりドンキーコングのデビューの方が先じゃないの?
あれはjackassだったな
コング があらわれた
は、向こうだと間抜けがあらわれたかロバがあらわれたになるわけか。
今では「ケツの穴」って意味
一体ロバが彼らに何をしたというのだろうか
コメントする