海外の万国反応記＠海外の反応

ハリポタ原作者「日本にも裏設定として魔法学校が存在する！」→「ネーミングセンスが…」【海外の反応】

2016/01/31 12:32
コメント449

記事トップに戻る

コメントを書く

201. 万国あのにますさん 2016年01月31日 15:40

日系いなかったのに、いまさら作られても。

202. 万国あのにますさん 2016年01月31日 15:42

歩兵を普通科とか、戦車を特車とか言い換えてるから、へーキ、へーキ。

203. 万国あのにますさん 2016年01月31日 15:42

校長は所ジョージ

204. 万国あのにますさん 2016年01月31日 15:43

多分ローリングさん的に発音の響きの良さで選んだんだろうけれど
「マホウトコロ」ってコロコロした感じで
そのままアニメのタイトルにしても良い位で
なんか良く合っている様にも思える

205. 万国あのにますさん 2016年01月31日 15:47

地脈を操って日本滅亡を目論む魔人と戦ってるから、本編には出て来ないのだ。とかでええやろ。

206. 万国あのにますさん 2016年01月31日 15:47

きっと５年３組魔法組があるんだな

207. 万国あのにますさん 2016年01月31日 15:51

むしろ外人から「なんか女しか習ってなくてみんなカラフルな髪型してそうだな」と突っ込まれるかと思った
あと「西洋風の魔女の格好をしているけどライス食っているんだぜ」とバカにされそう

208. 万国あのにますさん 2016年01月31日 15:52

今風に
「マホトコ」
ならなんとか

209. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:01

日本語には言葉遊びなんて高度な概念が無いものと信じきってそうな、日本語を知らないとはいえ高名小説家が考えたとは思えない杜撰極まりないネーミング。

210. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:01

感じに当てはめると「魔法処」か「魔法所」あたりかな
結構いい感じだと思うけど
「にほん」「にっぽん」みたいに「まほうところ」か「まほうどころ」か曖昧っていう設定が欲しいです

211. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:02

「魔法処」、喫茶店か処方箋販売する所みたいだな

212. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:03

名前がどうであれ、USJにジャパンオリジナルのアトラクションが増えるのが楽しみだな。
翡翠の建物っていくらくらいかかるんだろｗ
USJにはぜひ建てていただきたい

213. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:08

寺子屋(terakoya)と似たフィーリングを感じる。シンプルなひらがな読みが逆に由緒正しいもののように聞こえなくもない。

214. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:09

制服は着物だろ。夏は浴衣･着流しで。戦えなさそう(笑)

215. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:11

語感にあわせるなら「まほろば」で良かったかも

216. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:11

外伝で出てきたらと思うとワクワクする

217. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:15

明治大学の影に隠れてひっそりとmagi Universityが存在するという話ではないのか・・・

218. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:15

知ってる単語を組み合わせてみましたみたいな

219. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:31

オバチャンまだまだ稼ぐ気満々でんな
世界各国でスピンオフ作り放題ですやん

220. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:34

四国でいいじゃんｗ

死国と書いて黄泉がえりの国ｗ
禁術「死国八十八ヶ所逆巡り」ｗ

221. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:34

日本で魔法チックなものって陰陽道？

222. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:36

個人的にはあり、素朴で良い　歴史的な名前つけると～大学とか～寺みたいなしょっぱいのになるかも知れん
古来学問は公的機関だからな～

223. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:37

京都なら魔法使いいたけど、
安倍晴明がｗ

魔法使いサリーちゃんの国は？ｗ

224. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:42

そんな酷くはない

225. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:42

チンカラホイ！

226. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:45

まほろばにしちゃえばいいかも

227. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:49

おしいｗ
mahou「DO」koroだったらそんな変じゃなかったのにね

いやどのみち「魔法」が比較的新しい日本語だからやっぱりおかしいか

228. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:51

甘味処
みたいなもんか。

229. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:57

ハリーポッターシリーズのファンとしては、原作者が日本の魔法学校に言及してくれただけで嬉しい

230. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:59

設定は良いんじゃないかな。設定は。
陰陽術と西洋から伝わった魔法が混ざった和洋折衷的な魔法使っててほしい。

231. 万国あのにますさん 2016年01月31日 16:59

羅生門とかだったらかっこいいんだけど、ローマ字にすると〜MONとなってポケモンの何かになってしまいそうで怖い

232. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:00

古代から続く陰陽寮が明治維新で西洋魔術を取り入れて魔法処になったんじゃないの？

「まはうところ」は昔の仮名遣いだから濁点が無いだけで、
実際の読み方は「まほうどころ」なのでは

233. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:10

あるとしたら
陰陽道コースと
忍術コースと
侍コースかな。

234. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:12

最初は「えっ」てなったけど、逆にいい名前な気がしてきたわ

235. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:14

マホウトコロ魔法魔術学校はちょっとくどいと思う

236. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:15

陰陽師が和製魔法つかいじゃね

237. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:16

どう読んでもラノベなのに作者が白人ってだけで文学作品として扱う日本

238. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:18

おれは好きだぜマホウトコロ
なんか閑静な学園都市っぽい

239. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:28

ブエルト・リコみたいに、
間あければよくね？ｗ

マホウト・コロ

ｗｗｗ

240. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:34

トコロザワ

241. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:39

西洋の魔法使いは、ほうきを飛ばしてそれに乗って行動するけど
日本の魔法（陰陽道？）は、式紙を飛ばして、それに仕事をさせるから、
肉体的能力よりも、魔法的才能が重要になるな

242. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:40

ニンジャスレイヤーで慣れたからなんとも…

243. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:44

故曽我町子さんみたいな、濃い魔法使いがいるのかな

244. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:44

魔法都【香炉】

245. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:49

でも、正直
魔法処って普通にありそうだよな

江戸時代とか魔法学校があったらそんな感じだろ

246. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:50

先生は加藤保憲みんな習いたくなってきただろ

247. 万国あのにますさん 2016年01月31日 17:55

古来の文献（絵本）にはどろぼうがっこうもある国、それが日本。

248. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:00

日本委はトヨハシテングというクディｔッチチームがある。

249. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:02

俺も週末になると出掛けるよ
MOETOKORO

250. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:02

なんかずっと聞いたら違和感がなくなってくるな。

251. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:03

＞直訳するとクリエイティブな印象を受けないけど
＞Tokyoだって直訳したら「東の首都」になる
＞正直日本の魔法学校のネーミングとしては驚きもしないよ

どういうこと？こいつは「Tokyo」を英語だと思ってるの？アホなの？

252. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:07

なんかいかにも知る人しか知らない都市伝説的な、
誰が付けたかわからないけどいつのまにかそう囁かれるようになった名前って感じが逆にいい
語呂の悪さも不気味さをより醸し出してる。

253. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:09

※251
？？？？
東京を英語に翻訳するとって意味じゃないの？頭大丈夫？
彼らは日本語で書き込んでるわけじゃないんだよ？

254. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:10

ホグワーツ魔法学校
マホウトコロ魔法学校
マホウと魔法が被っとるやんけ！

255. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:12

※251
tsunamiもumamiも英語なんだぜ
まあこんがらがるのも分かるよ

256. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:13

東魔とかだと中国と言われても通じちゃうよね
それに比べると魔法処っていかにも日本語って感じがして素晴らしいじゃないか

257. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:14

青のエクソシストみたいなのが頭ん中浮かんだわ。

258. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:15

日本人が杖振って魔法使うのはちょっと違和感あるから言い方を変えて忍術やら幻術やらの忍路線でいけばいいのに。
ファンタジーの括りなら忍術＝東洋の魔法としてもさほど違和感無いと思うけどなぁ。

259. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:15

魔法って言葉があんまり日本的じゃないんだよなあ
魔術学校とか呪術学校とか、そんな感じにしよう

260. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:17

ハリー・ポッターの世界観なんだからそれに合わせなきゃな

マホウトコロで問題ないわ

261. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:19

せめてtokoroじゃなくてdokoroにしよう

262. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:20

〜処って料亭ぽくてカッコいいじゃん

263. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:31

大和言葉っぽくて悪くはないな。
まぁ、日本なら魔法学校より陰陽寮にしてほしいところだが。
制服は衣冠か直衣な。

264. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:34

無理やり納得しようとしてる奴www
って奴に言うが純日本人としての感性からするとアリだろ、これは

265. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:41

言葉の定義としては寺子屋みたいなもんだろ

マホウトコロ魔法学校とは普通言わない
魔法学校の名称ではないんだよ、と妄想しておく

266. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:47

処か
所と思った

267. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:53

ラグビーの影響でわざわざ日本いれなくていいのに

268. 万国あのにますさん 2016年01月31日 18:54

なんか違和感なくなってきたな。

269. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:04

まぁ、造語ではあるけど、普通の日本語なら「まほうところ」じゃなくて「まほうどころ」って濁るだろうな

270. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:14

なんかカニカマがsurimiとして伝わるみたいな違和感
確かにカニカマはすり身の一種だけどそういうニュアンスじゃないんだよー的な

271. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:16

マホウトコロはねえだろ
魔法院とか魔法館とか魔法堂とか魔法舎とか
それっぽいのいくらでもつけられるのに

272. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:18

どうせお前らが考えるかっこいい名前って厨二っぽいのだろ

273. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:18

自宅通学とか、力量に合わせて色が変わるローブとかそんな設定は要らない。

274. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:20

大和言葉っぽくするなら「まじないどころ」あたりか。
あるいは逆に開き直って「魔法ヶ原」とか。
とにかく魔法＋所（処）は、スーツに草履を履いてるような組み合わせで落ち着かないｗ

275. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:23

まーニンジャマジックとかサムライマジックにされるよりは…マシかな
でもマホウトコロと読まずに魔法所（マホウジョ）の方がいいな

276. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:24

日本人は偽ドイツ語を使うな！
ノイエ・ジールってなんだよ！ノイエス・ツィールだろ！
シュヴァルツェスマーケンとかそんなドイツ語があるか！

というわけでお互い様だ。

277. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:25

魔界村

278. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:44

創造性はともかく、せめて調べるか、その国の出身者に相談すりゃいいのに

279. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:45

魔法ノ処
魔法之処

280. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:47

いやそんなにおかしくないし
むしろ日本人のほうが不勉強じゃない？

281. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:48

魔法科学校でいいじゃん
そこには劣等生のお兄様がいるのさ

282. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:52

所さん！？まずいですよ！

283. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:53

日本語にまったく精通してないのは分かるけどこれは酷い直訳するとクリエイティブな印象を受けないけど日本語が話せる人からするとずさんで飛び上がるような名前だね俺ならもっとエネルギッシュなものを連想させる「東魔(Eastern magic)」とかにしたい直訳で「Magic Place」とかネーミング的に適当すぎる日本や日本語を全く知らないのならそう感じないんだろうけど日本なら「魔法学園」にすべき直訳で「Magic Place」だから他の学校には創意工夫や繊細さがあるのにそういうのが見受けられない「Mahotokoro」は響き的に明らかに不自然な感じがするんだ

　↑分かってねーな。
　　「魔法処」と書くんだよ。めちゃめちゃ味わい深いしストーリーが思い浮かぶわ。
　　ニワカって奴だな。

284. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:54

★　ニワカ知識で日本語勉強してる外人は
　　「直訳じゃんｗｗｗｗ」って程度に着地しておしまいだろうけど
　　ネイティブ日本人にとっちゃ、【魔法処】？面白そうじゃん！ってなる。

　明治とか大正デモグラシーとか、古い時代の魔法学校みたいで
　舞台背景にミックスがあって斬新だ。

285. 万国あのにますさん 2016年01月31日 19:59

普通に京都で陰陽寮でいいじゃん
もはやおべんちゃらで稼げるから雑さがすごい事になってる

286. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:02

クィディッチの日本チームがある（公式設定）くらいだし
魔術学校があるのはむしろ自然だな

287. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:18

※251
君は馬鹿か

288. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:19

字は魔法処か？マホウドコロの方が語呂がよかったかな。直訳っていうけど、日本語ネイティブ的には古めかしい感じが魔法界っぽくて悪くないと思うんだが。イメージが膨らむ。
しいて言うなら、学校よりお役所の部署っぽいかな。学校っぽさを出すなら、なんとか舎とか館・塾あたりか？

289. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:22

逆に民俗的で悪くないかも。

290. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:23

「魔法処」ってことだろ？
確かに直訳するとシンプルすぎるけど
「処」という呼びを使ってるのはなかなか通じゃないかなぁ

291. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:23

※288
あえて、ところの方がすこしずれててそれっぽくない？どころだとそのまんますぎて語感に面白さが無いというか

292. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:31

※291
288だが、なるほどな。確かにちょっとずれてるのが、魔法界の不思議っぽさにマッチするかも。
マグルから見るとちょっとヘンテコ？な部分があるしな、魔法界。

293. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:33

マジックアイテムショップの看板に『魔法処』だったらまだいいんだけどね。
地名や校名という感覚は無いわ。

294. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:39

政所まんどころ
とかって今の日本人には伝わらないの？

295. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:43

墓場鬼太郎に通じるものがあるな
なんかジワジワくる

296. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:52

お笑い魔法道場

297. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:54

メインは忍術か陰陽道で、プラスアルファで本編の西洋魔術について触れるんだろうな

298. 万国あのにますさん 2016年01月31日 20:57

日本の魔法学校なら普通に
「都(国・私・県・府・道)立魔法(小・中・高)学校」とか
「「都(国・私・県・府・道)立魔法(小・中・高)学園」でいいかもね。

魔法処なら道具屋ってイメージがあるし、
魔法所なら公務員が勤務してるイメージがある。

299. 万国あのにますさん 2016年01月31日 21:05

日本に西洋魔術が普及するように尽力したH.P.ﾏﾎﾄｺﾄﾌﾄ伯爵(1890～1937)が名前の由来だぞ

300. 万国あのにますさん 2016年01月31日 21:41

オーラ力(ちから)みたいだな

3 / 5

コメントを書く

記事トップに戻る

キャンセル