宗教・言語・外国文化

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「今まで見てきた中で最も面白い外来語の使い方といえば何?」。海外大手掲示板Redditの日本語学習板よりご紹介。
    guguru01
    引用:RedditReddit②


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    今まで見てきた中で最も面白い外来語の使い方といえば何?


    2No infomation万国アノニマスさん
    ハモる:ハーモーニーの動詞化


    3No infomation万国アノニマスさん 
    トラブってる って言葉は結構聞く

    【海外「日本人が使う外来語で最も面白いと思った言葉は何?」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「日本の子供はどうやって3000種類の漢字を暗記してるの?」より。
    1517866250272
    引用:4chan


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    日本の子供はどうやって3000種類の漢字を暗記してるの?
    日本語は覚えたいけど本当にバカだから暗記できるとは思えない


    2No infomation万国アノニマスさん
    50回くらいノートに漢字を書きまくるんだよこの野郎!


    3No infomation万国アノニマスさん 
    1~2年暗記に苦しめば覚えられるよ
    日本の子供がこうやって勉強してるわけじゃないけどね
    少なくともこれくらいやればサウンドノベルとかは読めるようになる

    【外国人「日本の子供はどうやって3000種類の漢字を暗記してるの??」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「今日学んだこと:関西地方では「ええ」を色んな表現で使うことが出来る」海外大手フォーラムRedditの日本語学習者が集まるr/LearnJapanese板より。
    27867827_950731488417747_9097280741820778958_n
    引用:RedditReddit②


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    今日学んだこと:関西地方では「ええ」を色んな表現で使うことが出来る


    2No infomation万国アノニマスさん
    なんでやねん!


    3No infomation万国アノニマスさん 
    これは何という本なんだろう??

    【外国人「関西弁では『ええ』で色んな表現が出来ると今日知った」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「学ぶなら日本語と韓国語どちらだろうか 」より。
    Flag_of_Japan_and_South_Korea
    引用:4chan


    (海外の反応)


    1Hungary万国アノニマスさん 
    学ぶなら日本語と韓国語どちらだろうか
    どっちも好きなんだけどどうすればいい?
    決断の手助けをしてくれ、本気なんだ


    2South Korea万国アノニマスさん
    これなら完璧110%日本語だろ


    3Brazil万国アノニマスさん 
    日本語を覚えるのは楽しいよ

    【ハンガリー人「日本語と韓国語を学ぶならどっちがいい?」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「デンマークの兄弟、これは本当か? 」より。
    1514833954270
    引用:4chan4chan②


    (海外の反応)


    1United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    デンマークの兄弟、これは本当か?
    (デンマークでは25歳時点で独身だと誕生日にシナモンをぶっかけられる)


    2Denmark万国アノニマスさん
    本当だぞ


    United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    何でそうなったの?
    シナモンは男性を魅力的にするってこと?
    それとも子孫繁栄のためにやってるとか?


    Canada万国アノニマスさん 
    人生の負け組に恥をかかせるためにやるのさ


    3Denmark万国アノニマスさん 
    実際の目的は思い出せない
    他の伝統と違って大昔からある風習ではないけどな
    ちなみに30歳で独身だとコショウをぶっかけられる

    【海外「デンマークでは25歳独身だとシナモンぶっ掛けられるってマジ?」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「各国の外国人が話す日本語はこんな感じらしい」より。ノルウェー出身のコメディアン、ミスターヤバタン氏が公開した外国人風の日本語の動画が話題を集めていたので反応をまとめました。
    20482469_158165428073497_6062665497323765760_n
    引用:Facebook

    【ノルウェー人「各国の人間が日本語を話すとどういう発音になるか再現してみた!」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「英語に上手く翻訳できない外国の慣用句といえば何? 」より。
    kanyouku-1
    引用:RedditReddit②


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    英語に上手く翻訳できない外国の慣用句といえば何?


    2No infomation万国アノニマスさん
    フィンランド語ではどうしようもない状況を「手袋を置く」と言う
    英語にしたら半分もニュアンスは伝わらない


    unknown万国アノニマスさん 
    ペルシャ語でも似たような言葉はある
    基本的には「手を置く」とか「手が落ちる」みたいな表現


    3No infomation万国アノニマスさん 
    損をしたりギャンブルで負けた時
    ノルウェー語では「郵便受けの中でヒゲを生やして座ってた」と言える

    【海外「日本語の慣用句は最高だと思ってる」上手く翻訳できないイディオム表現】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「何で声調言語ってあんなに聞き心地が悪いの? 」より。声調言語とは声のトーンによって意味を区別する言語のことを指します。
    1514098252483
    引用:4chan4chan②


    (海外の反応)


    1japan 万国アノニマスさん 
    何で声調言語ってあんなに聞き心地が悪いの?


    Russian Federation 万国アノニマスさん
    どれもアジアっぽく聞こえるから聞き心地が悪いんだろう
    実際、アジア人以外は聞き分け出来ないし


    Bulgaria万国アノニマスさん 
    日本語って声調言語じゃなかったっけ


    japan万国アノニマスさん 
    ん???声調言語では無いぞ
    トーンによって区別することはあるけど(例:雨と飴)
    英語で名詞と動詞のアクセント強弱を分けるのと似たような感じ

    【日本「中国語などの声調言語って何であんな聞き心地悪いの?」】の続きを読む

    このページのトップヘ