宗教・言語・外国文化

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://boards.4chan.org/int/thread/72567381 http://dailym.ai/2nRET3t


    スレッド「お前らの言語の面白いイディオムやことわざを直訳と一緒に紹介してみてくれ」より。英デイリー・メール電子版がまとめた各言語の慣用句が話題を集めていたので反応をまとめました。
    1490097572553 (2)

    【イギリス人「直訳すると面白い各言語の慣用句をどんどん紹介していこう」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/5w6ued


    スレッド「自分の鉛筆を見てしばらく混乱しまくった」海外大手掲示板RedditのLearn Japanese板より。
    uba0v84203iy 


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    自分の鉛筆を見てしばらく混乱しまくった
    これは(フフヨユ)だろ 


    2No infomation万国アノニマスさん
    ワロタ


    3No infomation万国アノニマスさん 
    フフヨユって何だよって思ったけど笑わせてもらった!


    No infomation万国アノニマスさん 
    申し訳ないけどフフヨユ読んでも理解できない
    誰か意味を説明してくれない? 


    No infomation万国アノニマスさん 
    CASTELL」と書いてあるけど、
    鉛筆を反転させるとカタカナで「フフヨユ」に見えるってことじゃない?
    スレ主はこれを一瞬日本語だと思ってしまったようだ
    【外国人「日本語を勉強してると反転したアルファベットがカタカナに見えてくる…」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「異教の中だったらどれがベストな宗教なの?」より。

    1489730634060 (1) 
    引用:
    https://boards.4chan.org/int/thread/72396310
    https://boards.4chan.org/int/thread/52417177

    (海外の反応)


    1United States of America(USA) 万国アノニマスさん 
    異教の中だったらどれがベストな宗教なの?


    2United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん
    神道やヒンドゥー教が異教だと思ったら大間違い


    United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    正直アブラハムの宗教以外は異教じゃないかな
    (※補足:アブラハムの宗教=ユダヤ教、キリスト教、イスラム教) 


    Finland 万国アノニマスさん 
    宗教にベストという言葉を言わなきゃいけないのかよ
    【外国人「多神教の宗教の中だったらどれがベスト?」→「神道は最も美しい宗教だ」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「日本語とドイツ語には何かあるんだろうか」より。

    43356_anime_girls_german_soccer_fan 
    引用:
    https://boards.4chan.org/a/thread/147603825
    https://boards.4chan.org/a/thread/151068003


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    日本語とドイツ語には何かあるんだろうか
    日本人がアニメでドイツ語を挟みたがるのは何故なのか
    ファンシーな感じに聞こえるからかな?


    2No infomation万国アノニマスさん
    枢軸国の相棒だから


    3No infomation万国アノニマスさん 
    ドイツ語は英語ほど認知されてるわけではないから
    日本語の語彙にはない響きや音節に溢れているので、そこがエキゾチックに感じるんだろう
    【外国人「日本人がやたらとドイツ語の単語を使いたがる理由は何なの?」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://boards.4chan.org/int/thread/71834690


    スレッド「日本人は英語の学習を拒んでいる、日本人が英会話苦手な理由もここにある」より。

    74567a1d


    (海外の反応)


    Brazil 万国アノニマスさん 
    「日本で英語は必要ない」「俺達日本人は(海外)旅行しないし日本で英語は要らない」
    という理由で日本人は英語の学習を拒んでいる、日本人が英会話苦手な理由もここにある


    United States of America(USA)万国アノニマスさん
    日本人はケベックやアイルランドのようにはなりたくないんだよ
    良いんじゃないかそれで


    Germany 万国アノニマスさん 
    でも理にかなってるよね
    旅行やビジネスで英語は使えるかもだけど
    ずっと日本に留まってるなら英語の必要性が見えてこない


    Malaysia万国アノニマスさん 
    英語の研究論文やプログラミングを活用するのが大変になるはず
    【外国人「日本人が英語苦手な理由って必要ないと拒んでるからだよな」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://boards.4chan.org/int/thread/71771229


    スレッド「独自の文字が1つも無い言語があるらしい」より。

    Globe_of_language 


    (海外の反応)


    1Argentina(アルゼンチン)万国アノニマスさん 
    独自の文字が1つも無い言語があるらしい
    1488384026539 (1)


    2Philippines(フィリピン)万国アノニマスさん
    俺達の言語には「
    ñ」というアルファベットがあるけど
    固有名詞にしか使われないなぁ


    3Bulgaria(ブルガリア)万国アノニマスさん 
    Ъ」
    旧ユーゴスラビア国家はこの文字にイラつく模様 


    Russian Federation(ロシア)万国アノニマスさん 
    それはブルガリア語限定じゃないよ
    俺達も使ってる 
    【外国人「独自の文字が1つも無い言語って笑えるよな」 日本「まぁ漢字は中国の文字だけど…」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/5vs0an https://redd.it/w22yq


    スレッド「今日学んだこと(TodayILearn):ピカチュウの名前は日本語の擬音が由来」より。

    14703941142319088 


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    今日学んだこと(TodayILearn):
    ピカチュウの名前は日本語の擬音が由来となっていて
    「ピカピカ」という発光の擬音と、「チューチュー」という鳴き声が合わさっている


    2No infomation万国アノニマスさん
    なるほど、いかに自分がクリエイティブじゃないか分かる
    俺だったら電気ネズミとだけ名付けたはずだ 


    3No infomation万国アノニマスさん 
    「チュー」はキスという意味もある
    なので電気キスかもしれないぞ 
    【外国人「日本語の擬音って2回繰り返すよな」 ピカチュウの語源を知った海外の反応】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://youtu.be/F4MsJHn-lRA


    スレッド「なぜ日本人はLとRの発音を混同するのか?」より。日本人がLとRの発音に苦しむ理由をアメリカ人のレイチェルさんと日本人のJunさんの国際カップルが紹介していく動画が海外で話題を集めていたので反応をまとめました。
    B40kGmSCQAMTzq7

    【外国人「日本人がRとLの発音に苦労するメカニズムを説明していく!」 【海外の反応】】の続きを読む

    このページのトップヘ