スレッド「みんながネットに投稿せざるを得なかったユーモラスな翻訳を集めてみた」より。
引用：Boredpanda
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん Abandon(捨てろ)
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん1つ欲しくなった自分がいるのは何故だろう？
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 後から彼らを捨てないでくれよな
宗教・言語・外国文化
日本「こんな英語は初めて聞いた、イギリス人は本当に使ってるの？」
(海外の反応)
1 
(日本)万国アノニマスさん
(日本)万国アノニマスさん オーバジーンなんて今まで聞いたことなかった
イギリス人は本当にこのワードを使ってるの？
イギリス人は本当にこのワードを使ってるの？
2 
(イギリス)万国アノニマスさん
(イギリス)万国アノニマスさんうん、それはオーバジーンだ
3 
(フランス)万国アノニマスさん
(フランス)万国アノニマスさん 本当にイギリス人は野菜にフランス語由来の単語を使ってるのかい？
外国人「知ってるだけで差がつく英語知識を教えていくぞ！」
スレッド「Twitterで話題の1つレベルアップ出来て役立つ英語知識を集めてみた」より。
引用：Boredpanda
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
Twitterで話題の1つレベルアップ出来て役立つ英語知識を集めてみた万国アノニマスさん これはアメリカ英語とイギリス英語の階の言い方
2万国アノニマスさん
万国アノニマスさんイギリスのほうが正しい気がする
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ドイツ人だけど心から同意
3万国アノニマスさん
万国アノニマスさん フィンランド語だと1階の言い方はアメリカ英語と同じだ
外国人「日本だと強い力で握手をするのは駄目らしいぞ・・・」
スレッド「日本や中国では弱い力での握手が好まれる」より。
(海外の反応)
1 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本や中国では弱い力での握手が好まれる
それに対し英語圏では強い力での握手が好まれる
強く手を握る＝攻撃的な行為と捉えられる文化は世界にいくつかあると今日知った
2 
万国アノニマスさん
強く手を握られるのが嫌ってどの文化でも共通だと思うけどな
万国アノニマスさん強く手を握られるのが嫌ってどの文化でも共通だと思うけどな
3 万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺は外国人と握手する時はいつも
アメリカの優位性を見せつけるために強く握ることにしている
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 一方、北欧では握手すらしなかった
外国人「お前ら学校で教わったドイツ語のフレーズって何かある？」
スレッド「お前ら学校でドイツ語のフレーズって習った？」より。
引用：4chan
(海外の反応)
1 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん お前ら学校でドイツ語のフレーズって習った？
2 万国アノニマスさん
万国アノニマスさん歴史の授業でハイル・ヒトラーなら
3 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん グーテンモルゲン(おはよう)
グーテンターク(こんにちわ)
シュニッツェル、ハンバーガー、パンツァー(戦車)
グーテンターク(こんにちわ)
シュニッツェル、ハンバーガー、パンツァー(戦車)
外国人が好きな日本語でしか表現できない言葉 「お疲れ様」「積ん読」など多数挙げられる
スレッド「英語では表現できない日本語のなかで一番好きな単語」より。※2015年の記事ですが表示に不具合があったので再編集してまとめました。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 英語に対応するものが無い日本語でのなかで一番好きな単語は何？
2 万国アノニマスさん
万国アノニマスさん「お疲れ様でした。」
3 万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 逆ギレ：加害者が被害者に怒っているシチュエーション
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん見当違いすぎる怒りってことか、面白いな
海外「これだから自分は日本語を挫折しかけた」英語との文法の比較が話題に
スレッド「各言語の文法を英語に変換するとこうなる」より。
引用：Facebook
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 各言語の文法を英語に変換するとこうなる(ベトナム語・フランス語・日本語)
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん こういうのが最も悩ましい要素だよね
3万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本語勉強してる人は頑張れ(笑)
海外「日本人は物を数える時に様々な単位を使ってるらしいぞ！」
スレッド「日本人はこれらの数を数える時に異なる単語/助数詞を使っていると今日初めて知った」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
万国アノニマスさん お金、薄くて平らな物、乗り物、本、靴、靴下、動物、長くて丸い物
日本人はこれらの数を数える時に異なる単語/助数詞を使っていると今日初めて知った
日本人はこれらの数を数える時に異なる単語/助数詞を使っていると今日初めて知った
2万国アノニマスさん
万国アノニマスさん助数詞は外国の言語を学んでいる人にとっては常に悩みの種だ
3万国アノニマスさん
万国アノニマスさん そうそう、これがキツいんだよな
