政治・経済・軍事

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    トランプ氏の英語に苦労する各国の翻訳者たちの嘆きを掲載したワシントン・ポスト紙(1月23日付)は、トランプ氏の英語について、「語彙と文法構造がシンプルなので、理解しやすい演説だと感じる人がいる」一方で、「理論がややこしいこと、話題が飛びまくること、事実と主張する話の根拠が薄いことから、まるで支離滅裂な発言のように聞こえてしまい、英語以外の言語に訳すのは至難の業」だと分析する。 トランプ氏の英語がシンプルというのは、実際に研究で明らかにされている。「ほとんどの候補者が使用した言葉や文法は6~8年生のレベルだった。ただしドナルド・トランプは他の候補者より低い傾向にある」というものだった。文法に関しては、他の候補者は6~7年生レベルだったが、トランプ氏だけ5.7年生レベルだったという。
    「限定的な語彙にボロボロの構文」 語彙も少なく構文もシンプルなら翻訳するのは簡単だろう、と思うところだ。しかしトランプ氏の場合は少し違うようだ。フランス語翻訳者のベランジェール・ヴィエノさんは、トランプ氏自身が落とし所も分からずに話しているようであることや、「語彙は限定的だし、構文はボロボロ。おまけに同じフレーズを何度も繰り返す」と指摘。「トランプ氏の言葉をその通りに訳せばフランス語で読む人は理解に苦しむだろうし、そうなると翻訳者の実力が疑われてしまう」。とは言えもっと流暢で分かりやすい言葉に訳してしまうと、「きちんと話す普通の政治家」のような本来の姿とは異なる印象を与えてしまうため、翻訳者としてジレンマを抱えるという。
    一方、トランプ氏の言葉を訳すのが難しいのは、その独特な言葉遣いや言い回しにも原因がある。就任前に日本の安倍首相について行った発言だ。「Abe is a killer」と言った発言を日本の放送局が「安倍は殺人者だ」と訳し、悪意を持った発言だと解釈したことがあった。これを受けてネット上では、「本来は”やり手”と言う意味で、逆に褒めている可能性も」と指摘されていた。シンプルな英語と思って字面をそのまま受け止めてしまうと、危険な誤解を生じかねない。 トランプ氏の英語は語彙や文法構文は非常にシンプルでありつつ、独特な言い回しや比喩が多く一筋縄ではいかない。世界の通訳者や翻訳者が「トランプ節」に慣れるまで、少し時間がかかるかもしれない。(livedoorNEWS)
    f4a 
    引用:https://redd.it/5w4fkf


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    日本人の通訳によれば
    トランプ大統領の言葉を翻訳すると訳者が馬鹿みたいな印象になってしまうらしいぞ



    2No infomation万国アノニマスさん
    これって本当の話なの?


    unknown万国アノニマスさん 
    そんなことを質問しなきゃいけないお前を見ると憂鬱になりまくる
    当然だろ・・・ 
     

    3No infomation万国アノニマスさん 
    日本語に限った話じゃないけどな


    unknown万国アノニマスさん 
    まさにその通り
    トランプの訳が馬鹿みたいに聞こえるなら、翻訳は正しくされているはず 
    【外国人「トランプ大統領の語彙や言葉遣いがアレすぎて日本の翻訳家を泣かせているらしい」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/5ta6cn


    スレッド「日本の総理大臣が握手&撮影終了後に見せたリアクション・・・」より。
    2x

    【外国人「トランプ大統領と握手した後の安倍総理のリアクションが・・・・」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/5t9efe https://redd.it/5t8qrk


    安倍晋三首相は10日午後、トランプ米大統領とホワイトハウスで初の首脳会談を行い日米同盟と経済関係を一層強化していくことで一致した。両首脳は、貿易の枠組みや投資・雇用拡大策を協議するため、麻生太郎副総理とペンス副大統領らによる「分野横断的」な経済対話を創設することで合意。中国が領有権を主張する沖縄県・尖閣諸島について、米国の対日防衛義務を定めた日米安全保障条約第5条の適用対象と確認した。 両首脳は成果文書として、安全保障と経済の両面での協力強化をうたった共同声明を取りまとめた。声明では日本防衛で核戦力を含む米国の抑止力提供を再確認するとともに、尖閣への安保条約適用も明記した。
    $

    (海外の反応)


    1United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    DOMO ARIGATO MINSTER ABE


    2United States of America(USA)万国アノニマスさん
    日米同盟関係が維持されるなら
    日本は見返りとしてドナルド・トランプのアニメを生み出してくれるに違いない
     

    3United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    安倍首相が言ってたことはかなり重要だったね
    日本は公にアメリカで高速鉄道の設計・建設・資金提供すると話している
    つまり日本はアメリカのインフラプロジェクトに金を出したいと言っている
    日本がアメリカを再び偉大な国にする手伝いをしてくれるようだ


    United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    信じられない話だよな
    【安倍総理とトランプが日米首脳会談 尖閣への安保明記、経済関係など同盟強化】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/5s3y1r https://redd.it/5s6x3x


    スレッド「日本は難民を受け入れてないまず最初に国民の面倒を見るべきだと公言している」より。
    トランプ大統領が巻き起こした難民や移民の排斥問題。これに付随して2015年の安倍総理の発言『我々は移民を受け入れる前に、女性の活躍であり、高齢者の活躍であり、出生率を上げていくにはまだまだ打つべき手がある(ハフィントンポスト)』が海外で再び注目を集めており、移民や難民に厳しい日本に抗議する人がいないという議論が注目を集めていたので反応をまとめました。
    12 


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    (欧米ほど)日本は難民を受け入れてない
    まず最初に国民の面倒を見るべきだと公言している
    それなのに一体どれくらいの人間が日本に抗議したというのか?


    2United States of America(USA)万国アノニマスさん
    日本人は白人じゃないから許される
    白人だけが難民を負担しなければいけないんだ(実際リベラルはそう信じてる)


    3United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    日本は俺達の一部じゃない
    単一民族国家であり、民族や文化の混ざり合いを穏便にお断りしている
    アメリカとは根本的に違うのだよ 
    【外国人「日本は全然難民を受け入れてないのに、どうして抗議を受けないの?」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「日本が不景気を抜け出すためには何をすべきなの?」より。

    1486219704454 

    引用:
    https://boards.4chan.org/int/thread/70788609
    https://boards.4chan.org/pol/thread/71811991


    (海外の反応)


    1Slovakia万国アノニマスさん 
    日本が不景気を抜け出すためには何をすべきなの?


    Netherlands 万国アノニマスさん
    国の借金を返す


    Spain 万国アノニマスさん 
    最小公分母で大量の移民を受け入れる
    【外国人「日本が不景気を抜け出すためには何をすべきなの?」 【海外の反応】】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    米に70万人雇用創出政策原案、日米首脳会談で提示へ
    政府が10日の日米首脳会談で提案を目指す政策パッケージ「日米成長雇用イニシアチブ」の原案が2日、分かった。日米が連携したインフラ投資などで米国を中心に70万人の雇用を創出し、4500億ドル(約50兆円)の市場を生み出すと明記した。民間航空機の共同開発構想や米国からアジアへの液化天然ガス(LNG)輸出拡大も掲げた。 イニシアチブは(1)米国内での世界最先端のインフラ実現(2)世界のインフラ需要の開拓(3)ロボット・人工知能(AI)の共同研究(4)サイバー・宇宙における共同対処(5)雇用と防衛のための対外経済政策連携―の5本柱。(共同通信)
    o-SHINZO-ABE-facebook
    引用:
    https://redd.it/5rmzmj
    https://www.facebook.com/TheCJPearson/posts/1251259894909491
    http://vesselnews.io/art-deal-japans-prime-minister-offer-trump-plan-invest-450-billion-create-700000-u-s-jobs/


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    日本がアメリカに5000億ドル規模の投資をして、70万人分の雇用を創出すると明かした


    2No infomation万国アノニマスさん
    70万人がアニメ制作要員として雇用されるのは疑いようがないし
    ついにアニメを本物に出来る日が来たんだ 


    United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    実際は鉄道を含めたアメリカのインフラ改善だけどな
    アメリカに新幹線のようなものが出来る可能性があるかもしれない


    3United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    日本という我々の友好国を愛さずにはいられない
    【日本「アメリカで70万人雇用、50兆円市場を創出するよ」 海外「見返りは何なんだ?」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    トランプ米大統領が1月28日のオーストラリアのターンブル首相との電話協議で、難民受け入れを巡って怒りをあらわにし、1時間の予定だった電話を25分間で打ち切っていたことが分かった。トランプ氏は安倍晋三首相やロシアのプーチン大統領とも同日電話したが「この電話が飛び抜けて最悪だ」とターンブル氏に吐き捨て、険悪な雰囲気になったという。トランプ氏は2日の首都ワシントンでの会合の演説で「厳しい電話だった」としたうえで「心配するな。いまは厳しく対応しなければならない」と述べた。ツイッターでも「このばかげた合意を研究する」と非難した。
    米豪両政府は昨年11月、豪州への密航者を米国に移住させることで合意していた。トランプ氏が難民の入国を一時制限する大統領令に署名したことを受け、合意順守をターンブル氏が求めたところ、トランプ氏は「(豪州は)爆弾犯を米国に輸出しようとしている」と強く批判。もし豪州から密航者を受け入れれば入国禁止と矛盾し、自らが政治的に「殺される」などと不満を述べた。(日本経済新聞)
    au
    引用:
    http://boards.4chan.org/int/thread/70699521
    http://boards.4chan.org/int/thread/70703491
    http://boards.4chan.org/pol/thread/110539179


    (海外の反応)


    Finland 万国アノニマスさん 
    この人は馬鹿なの?


     France 万国アノニマスさん 
    何でそうなる?
    トランプはただ大量の移民を受け入れたくないだけでしょ 
     

    Finland万国アノニマスさん
    トランプが揉めたのは難民な
    オバマが合意したことだから違法ってわけじゃないのに


     United States of America(USA) 万国アノニマスさん 
    馬鹿だな、トランプはオバマじゃないんだよ
    それに難民は違法な手段でオーストラリアに入国してるんだ 


    3United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    俺達はヨーロッパと違ってクソみたいな第三世界の人間を高潔な奴隷として求めてない
    こっちは満員なんだ


     Australia万国アノニマスさん 
    難民はスウェーデンに送ろう
    そうすればみんなWin-Wiだ 


    Sweden万国アノニマスさん 
    おいコラ!俺達だってもう十分なんだよ!
    【トランプ大統領が豪州首相との電話をガチャ切り 難民受け入れで揉める】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    日本のアパホテルの客室に備えられた書籍が、旧日本軍による南京事件を否定しているとする投稿が中国版ツイッター「微博」にあり、同ホテルに対し「中国人の感情を傷つける」といった非難が中国のネットやメディアで上がっている。アパグループは17日、「異なる立場の方から批判されたことをもって、書籍を客室から撤去することは考えていない」とする見解を発表した。 アパグループによると、書籍は同グループ代表の元谷外志雄氏の社会時評を日本語(英訳付き)でまとめたもので、当時の南京市の人口などを基に、南京事件の犠牲者を30万人とする中国側の主張を「あり得ない」と指摘した。 

    これに対し、共産党機関紙・人民日報系の環球時報は「旅行業の基本的な道徳に反し、容認できない」と主張する社説を掲載。一部の旅行会社が同ホテルとの協力停止を宣言したと報じた。アパホテルは中国人観光客の利用も多い。中国外務省の華春瑩・副報道局長は17日の記者会見で「日本国内の一部勢力が歴史を直視したがらず、否定、歪曲(わいきょく)しようとしていることを再度明らかにした」と述べた。(時事通信)
    ec230f6b_z
    引用:
    https://redd.it/5ojfgf https://redd.it/5ohjxp https://youtu.be/MqMAH2q29TY
    https://www.facebook.com/shanghaiist/posts/10155372457731030 


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    日本のホテルが南京大虐殺を否定し、中国で激しい抗議が巻き起こっている
     

    2No infomation万国アノニマスさん
    そもそも何故ホテルなんかがこの問題に首を突っ込もうとするのか


     unknown万国アノニマスさん 
    それは簡潔に説明されてる
    ホテルのCEO(経営責任者)が右翼支持者で、この本はその人が書いている 


    3China万国アノニマスさん 
    最も厄介な点は本が中国語や韓国語で書かれてないということだな
    作り笑いをして何も知らないフリをしながら、裏でこそこそ悪いことを広めてる 
    なんて恥知らずで臆病なんだ
    【アパホテルの南京大虐殺否定本、中国人に内容を知られてしまい国家レベルの炎上…】の続きを読む

    このページのトップヘ