「外国人だけ高い！」京都の飲食店メニューが韓国で大炎上 “二重価格”疑惑が浮上も…言いがかり？
京都の飲食店で「外国人だけ高いメニューを出されたのではないか」という疑惑が浮上し、韓国で大きな波紋を広げている。 発端となったのは、韓国のYouTubeチャンネル「channel CKOONY」が7月12日に公開した動画だ。 登録者数66万人の同チャンネルは、中国人の知人とともに京都の飲食店を訪れた際、英語メニューと日本語メニューの価格に差があったとして、その様子を動画で伝えた。 韓国語のX投稿は1000万回以上表示されるほど拡散。さらに韓国メディアも相次いで取り上げ、「外国人ぼったくり」「二重価格」疑惑として報じている。
実際、SNS上では反論も出ている。英語メニューは外国人が選びやすいようにコースや代表的なメニューを中心に整理されており、日本語メニューは単品料理が細かく並んでいるのではないかと指摘した。また、動画主が日本語メニューを十分に読み取れていないまま、「スキャム」「怪しい」と判断しているのではないかという指摘もある。店員側からすれば、入店直後に日本語で会話していない客から日本語メニューを求められ、さらに疑いの目を向けられれば、戸惑うのも無理はないという反応も見られた。
一方で、「では完全な誤解なのか」といえば、そうとも言い切れない。写真や見た目が非常に似ている料理について、説明や価格が異なっていれば、外国人観光客が「なぜ値段が違うのか」と疑問を持つ余地はある。 まして日本語が読めない客にとっては、安い単品メニューがどこまで選べるのか、英語メニューに載っている料理が日本語メニューのどれに対応するのかがわかりにくい。そこで不信感が生まれるのは自然といえるかもしれない。(ライブドアニュース)
引用：Reddit、Reddit
万国アノニマスさん コメント欄には日本人視聴者の怒りのコメントが殺到している
・日本語のメニューは単品1450円、2人前から注文できると表記
・ややこしいため英語のメニューは最初から2人前2900円と書かれている
・その他にも動画では日本語の読み間違いや価格の言い間違いが多数あるとのこと
万国アノニマスさん英語版のメニューではセットメニューだから値段がちがうだけで、高くなってるわけではない。
万国アノニマスさん 英語翻訳だとあまり意味が伝わってないことが多い
まあそれはスペインやフランスやドイツでも同じだけど
