海外の反応

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/5wboaq


    スレッド「日本旅行をしてみて最悪だった点は何?」より。
    maxresdefault 


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    初めての日本旅行まで1ヶ月を切って
    みんなの投稿を見て凄くワクワクして待ちきれない自分がいる
    でも全部が全部素晴らしいってわけじゃないだろう?
    日本を訪れたことのあるReddit民、特に最近旅行した人に聞きたいけど最悪な点は何だった? 
    言語の壁?人混み?モスラ来襲という絶え間ない脅威?
    完全に落ち込みたくはないけど現実は知っておきたい
    どんな人でも100%最高な旅ってことはないはず、これから訪れる人は何に用心しておくべき?



    2No infomation万国アノニマスさん
    腰を下ろす場所がほとんどないという事実


    3No infomation万国アノニマスさん 
    財布に小銭がたくさん貯まっていくこと
    あとは電車で間違った場所やホームに降りて無駄に運賃を取られたりすること
    【外国人「日本旅行をしてみて最悪な点は何だった?現実を知っておきたい」 【海外の反応】】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/5wgzu5


    スレッド「43歳、イチローの脚」より。
    682cde8f


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    43歳、イチローの脚をご覧ください


    2No infomation万国アノニマスさん
    前にも言ったし、これからも言うと思うけど
    もしイチローが望むならおそらく50歳まで何とかプレー出来そうな気がする 


    3No infomation万国アノニマスさん 
    投げる力はほとんど脚から来ているし、イチローは常に驚かせてくれるので
    常にこれくらい筋骨たくましい状態を保ってると確信している
    だがそれでも驚異的なほどシャープな体型をしているよね、まだしばらくは現役でいられそうだ


    No infomation万国アノニマスさん 
    2002年にマリナーズの職員だったんだけど
    初出勤の日、チームに自己紹介するため球場のトンネル通路まで歩いていったんだ
    そこでイチローの大きさに驚いたよ、彼の太もも周りは電柱のように見えた
    俺は193cmで小柄なわけじゃないけど、それでもイチローはデカかった
    たしかこの年にいわゆる「レーザービーム」を三塁まで送球してたはず
    【外国人「43歳なのにイチローの脚の筋肉の付き方が凄すぎるぞ」 【海外の反応】】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「お前らの国の地下鉄駅ってどんな感じなの?」より。
    1448281615552
    引用:
    https://boards.4chan.org/int/thread/71665031
    https://boards.4chan.org/int/thread/51142846


    (海外の反応)


    1China(中国)万国アノニマスさん 
    お前らの国の地下鉄駅ってどんな感じなの?
    上の写真は俺が住んでる都市の駅な


    2Russian Federation(ロシア)万国アノニマスさん
    ぶっちゃけるロシアの地下鉄は中国よりも現代的だしクールだ


    3United States of America(USA)(アメリカ)万国アノニマスさん 
    アメリカの地下鉄駅は完全なるクソだよ
    でも都市部を出るとそもそも公共交通機関がほとんど無いしな


    China(中国)万国アノニマスさん 
    こっちの政府は公共交通機関の利用を奨励していて満員だというのに
    人口と適当な都市計画のせいで少なくとも俺は座れない
    【中国人「お前らの国の地下鉄駅ってどんな感じなの?」  【海外の反応】】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    ドイツ連邦統計庁は9日、2016年のドイツの貿易黒字額が2529億ユーロ(約30兆円)に上ったと発表した。15年の2443億ユーロを約3.5%上回り、過去最高を更新した。ユーロ安を利用してドイツは輸出拡大を図っているとするトランプ米政権が批判を強める可能性がある。 統計庁によると、輸出総額は1兆2075億ユーロで15年比1.2%増に対し、輸入総額は9546億ユーロで15年比0.6%増にとどまった。欧州連合(EU)加盟国への輸出が2.2%増える一方、EU域外に対しては輸出が0.2%減、輸入は1.7%減少した。 ドイツ経済研究所のフラツシャー所長は9日、過去最高の貿易黒字について、「米国やEU内との摩擦を刺激し続けるだろう」との認識を示した。(産経ニュース)

    1486662307983 
    引用:
    https://boards.4chan.org/int/thread/70993762
    https://redd.it/5syqnz
    https://boards.4chan.org/pol/thread/113977900 

    (海外の反応)


    Poland 万国アノニマスさん 
    ドイツが今年2700億ドルの貿易黒字を出した(世界最高額&ドイツ史上最大)
    なおこれのせいでギリシャは死んでいる模様


    United Kingdom(Great Britain) 万国アノニマスさん
    200万人の移民を支援するには十分な金額ですね :)


    France 万国アノニマスさん 
    難民受け入れは経済的には良いことだと証明されたな
    【難民流入があってもドイツ経済が絶好調 過去最高の貿易黒字を記録 【海外の反応】】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://youtu.be/_Ldrk_KlKsg


    スレッド「ONLY in JAPAN:マンホール熱狂」より。日本在住のアメリカ人のジョン・ドーブさんが日本のマンホール愛を取材した動画が海外で話題を集めていたので反応と共にまとめました。
    10e58817-c3c5-48df-afea-64bd4ad0152d

    【「こんなのは日本だけ」 全国のマンホールを巡り、工場まで見学したアメリカ人に海外どよめく】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://boards.4chan.org/int/thread/71666780


    スレッド「日本人って世界で活躍してるものを何か発明してるの?」より。
    1488143190867 


    (海外の反応)


    1Russian Federation 万国アノニマスさん 
    日本人って世界で活躍してるものを何か発明してるの?


    Poland 万国アノニマスさん
    アニメ


    Germany 万国アノニマスさん 
    アニメは日本の発明ってわけじゃないな
    日本流のアニメーションってだけで、アニメーション自体が日本の発明ってわけじゃない
    【ロシア人「日本人って世界で活躍してるものを何か発明してるの?」 【海外の反応】】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://boards.4chan.org/int/thread/71657153


    スレッド「一重まぶたって東南アジアでは醜いと思われてるの?」より。

    1488125847876 


    (海外の反応)


    1United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん 
    一重まぶたって東南アジアでは醜いと思われてるの?
    いわゆる「コリアン・アイズ」ってやつね
    ベトナムやタイ人、それから日本人でこういう目をしてる人はどれくらいいるの? 


    2France万国アノニマスさん 
    彼女は依然としてアジア人らしい目をしてるし違いが分からない 
    それにデブだな 


    3Mexico 万国アノニマスさん
    ワロタ、何も変わってないじゃないか
    彼女はもっと目を大きくするように修正すべき
    【海外「韓国人のような一重まぶたって東南アジアで醜いと思われてるの?」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    トランプ氏の英語に苦労する各国の翻訳者たちの嘆きを掲載したワシントン・ポスト紙(1月23日付)は、トランプ氏の英語について、「語彙と文法構造がシンプルなので、理解しやすい演説だと感じる人がいる」一方で、「理論がややこしいこと、話題が飛びまくること、事実と主張する話の根拠が薄いことから、まるで支離滅裂な発言のように聞こえてしまい、英語以外の言語に訳すのは至難の業」だと分析する。 トランプ氏の英語がシンプルというのは、実際に研究で明らかにされている。「ほとんどの候補者が使用した言葉や文法は6~8年生のレベルだった。ただしドナルド・トランプは他の候補者より低い傾向にある」というものだった。文法に関しては、他の候補者は6~7年生レベルだったが、トランプ氏だけ5.7年生レベルだったという。
    「限定的な語彙にボロボロの構文」 語彙も少なく構文もシンプルなら翻訳するのは簡単だろう、と思うところだ。しかしトランプ氏の場合は少し違うようだ。フランス語翻訳者のベランジェール・ヴィエノさんは、トランプ氏自身が落とし所も分からずに話しているようであることや、「語彙は限定的だし、構文はボロボロ。おまけに同じフレーズを何度も繰り返す」と指摘。「トランプ氏の言葉をその通りに訳せばフランス語で読む人は理解に苦しむだろうし、そうなると翻訳者の実力が疑われてしまう」。とは言えもっと流暢で分かりやすい言葉に訳してしまうと、「きちんと話す普通の政治家」のような本来の姿とは異なる印象を与えてしまうため、翻訳者としてジレンマを抱えるという。
    一方、トランプ氏の言葉を訳すのが難しいのは、その独特な言葉遣いや言い回しにも原因がある。就任前に日本の安倍首相について行った発言だ。「Abe is a killer」と言った発言を日本の放送局が「安倍は殺人者だ」と訳し、悪意を持った発言だと解釈したことがあった。これを受けてネット上では、「本来は”やり手”と言う意味で、逆に褒めている可能性も」と指摘されていた。シンプルな英語と思って字面をそのまま受け止めてしまうと、危険な誤解を生じかねない。 トランプ氏の英語は語彙や文法構文は非常にシンプルでありつつ、独特な言い回しや比喩が多く一筋縄ではいかない。世界の通訳者や翻訳者が「トランプ節」に慣れるまで、少し時間がかかるかもしれない。(livedoorNEWS)
    f4a 
    引用:https://redd.it/5w4fkf


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    日本人の通訳によれば
    トランプ大統領の言葉を翻訳すると訳者が馬鹿みたいな印象になってしまうらしいぞ



    2No infomation万国アノニマスさん
    これって本当の話なの?


    unknown万国アノニマスさん 
    そんなことを質問しなきゃいけないお前を見ると憂鬱になりまくる
    当然だろ・・・ 
     

    3No infomation万国アノニマスさん 
    日本語に限った話じゃないけどな


    unknown万国アノニマスさん 
    まさにその通り
    トランプの訳が馬鹿みたいに聞こえるなら、翻訳は正しくされているはず 
    【外国人「トランプ大統領の語彙や言葉遣いがアレすぎて日本の翻訳家を泣かせているらしい」】の続きを読む

    このページのトップヘ