2017年12月

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「英語に上手く翻訳できない外国の慣用句といえば何? 」より。
    kanyouku-1
    引用:RedditReddit②


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    英語に上手く翻訳できない外国の慣用句といえば何?


    2No infomation万国アノニマスさん
    フィンランド語ではどうしようもない状況を「手袋を置く」と言う
    英語にしたら半分もニュアンスは伝わらない


    unknown万国アノニマスさん 
    ペルシャ語でも似たような言葉はある
    基本的には「手を置く」とか「手が落ちる」みたいな表現


    3No infomation万国アノニマスさん 
    損をしたりギャンブルで負けた時
    ノルウェー語では「郵便受けの中でヒゲを生やして座ってた」と言える

    【海外「日本語の慣用句は最高だと思ってる」上手く翻訳できないイディオム表現】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「君達の国では生のサーモンって食べられてるの?」より。
    1514493604531
    引用:4chan


    (海外の反応)


    1South Korea 万国アノニマスさん 
    君達の国では生のサーモンって食べられてるの?
    もしそうなら君達自身はサーモン食べるの好き?


    2Denmark万国アノニマスさん 
    この画像は美味しそうだな、腹減ってきた


    3Spain万国アノニマスさん 
    サーモンはどんな食べ方であれ好き
    燻製でもマリネでも何でもいい

    【韓国人「世界各国では生のサーモンって食べられてるの?」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「キッコーマンより美味しい醤油って存在するの? 」より。
    1489773879549 (2)
    引用:4chan4chan②4chan③


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    キッコーマンより美味しい醤油って存在するの?
    これ以外はどれも塩水みたいな味がする


    2No infomation万国アノニマスさん
    アジア系のスーパーに行って売られている醤油をいくつか試してみよう
    (海外向けの)醤油より遥かに美味しいし値段も数ドル程度だ
     

    3No infomation万国アノニマスさん 
    正直アメリカ向けのキッコーマンはアジア向けの醤油と比べると不味いので避けてる
    日本に住んでた頃はキッコーマンが美味しかったけど
    アメリカならヤマサに切り替えておきたい

    【外国人「キッコーマンより美味しい醤油って存在するの?」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「君達の国の国際結婚データを貼ってみよう 」より。
    1514550899313
    引用: 4chan


    (海外の反応)


    japan 万国アノニマスさん 
    君達の国の国際結婚データを貼ってみよう
    日本人女子はダメみたいだ
    日本人男性&外国人妻:1万5442件
    日本人女性&外国人夫:6053件

    ※補足
    外国人妻の国籍上位:中国(40.4%)、フィリピン(20.1%)、韓国(17.7%)、タイ(6.3%)
    外国人夫の国籍上位:韓国(27.9%)、アメリカ(19.1%)、中国(11.8%)、ブラジル(4.7%)



    Indonesia 万国アノニマスさん
    韓国人だと?


    France 万国アノニマスさん 
    その他って何だよ?


    Australia万国アノニマスさん 
    間違いなく触手モンスター

    【日本「この国の国際結婚のデータはこんな感じなんだが他国はどうなの?」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「ニコニコの今年一番面白かったアニメのアンケート結果」より。
    20170221165905
    引用:4chan

    【海外「日本人が選ぶ2017年の面白かったアニメランキングを見てみよう」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「日本人よ、俺達に秘密を教えてくれ 」より。
    superpotato_Antonio-Tajuelo
    引用:4chan


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    日本人よ、俺達に秘密を教えてくれ
    どうやってあんなに良いゲームを作ってるんだ


    2No infomation万国アノニマスさん
    かわいい女の子をゲームに登場させるから


    3No infomation万国アノニマスさん 
    日本人は1日20時間働くから

    【海外「日本人よ、良いゲームを生み出し続ける秘密を教えてくれ」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「FaceAppで女性化したお前らの顔を貼ってみようか」より。
    1514383314396
    引用:4chan


    (海外の反応)


    1South Korea万国アノニマスさん 
    FaceAppで女性化したお前らの顔を貼ってみようか


    2Brazil万国アノニマスさん
    これは10点満点で5.5点


    3United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん 
    韓国人の彼女(男)すら出来ないこの気持ちをどうすればいいのか

    【4chan民「自分の顔を女性化できるアプリを発見したので試してみてくれ」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「日本の古民家の分厚い茅の屋根をご覧ください 」より。世界遺産・白川郷の合掌造り集落で保全作業する茅葺き職人さんの動画が海外で話題を集めていたので反応をまとめました。

    9f739cb9-8994-460c-a9a9-f46f25fe8abf
    引用:imgurYouTube

    【白川郷の合掌造りを支える茅葺き職人、外国人から美しい作業だと賞賛!】の続きを読む

    このページのトップヘ