2016年09月

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:http://boards.4chan.org/int/thread/64173145


    スレッド「君達の国の食べ物を英語に訳してみよう」より。※本スレでは英語でしたが直訳スレということで日本語に翻訳しました。ご了承ください。

    1472496826882 


    (海外の反応)


    Argentina 万国アノニマスさん 
    君達の国の食べ物を英語に訳してみよう
    これは「貧弱のボール」


    Chile 万国アノニマスさん
    アホだな
    これはベルリーナーって名称なんだぜ(※本来はドイツのジャム入り揚げパン)


    Finland 万国アノニマスさん 
    中身は何が入ってるの?美味しそうじゃないか


     Argentina万国アノニマスさん 
    中身はカスタードクリーム、ミルクキャラメルor加糖練乳orミルクジャムだったりする
    【「尻スープ」「奴隷の頭」「ズッキーニのぬいぐるみ」 直訳すると変な世界各国の料理】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/50dc10


    スレッド「牛丼 with 半熟の卵」より。
    uz2KW2s 


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    牛丼 with 半熟の卵
    東京で食べた安くて元気が出る朝食だよ


    2No infomation万国アノニマスさん
    ただの朝食じゃないぞ、どんな時でも食べられるし美味い


    3No infomation万国アノニマスさん 
    ポーチドエッグのように見える 


     Unknown万国アノニマスさん 
    これは温泉卵という、低温で長時間加熱したもの
    こうすることで黄身は固まりクリーミーになるが、白身は柔らかくてなめらかになる
    翻訳すればソフトボイルドとかポーチドになるんだろうけど、そのどちらでもない 
    【外国人「東京で朝から半熟の卵と牛丼を食べてみた、安くて元気が出るよ」】の続きを読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「RedditのJapan板に投稿されていたものだが」より。
    MHgQv6S
    引用:

    https://redd.it/3fxvfd  http://boards.4chan.org/int/thread/64199836


    (海外の反応)


    1France万国アノニマスさん 
    RedditのJapan板に投稿されていたものだが
    イングリッシュ・フレンチトースト(ピザ味)というものがあった
    しかも
    ブルガリア国旗の上に表記されている


    No infomation万国アノニマスさん
    日本は絶えず俺達を驚かせてくるな


    Lithuania万国アノニマスさん 
    ヨーロッパ板のエッセンスが漏れだしてしまっている
    【カオスすぎる日本のフレンチトーストに外国人困惑 「日本は絶えず俺達を驚かせてくる」】の続きを読む

    このページのトップヘ