引用:https://redd.it/1brljc
スレッド「中国人や日本人に聞きたいんだけど」より。
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
中国人や日本人に聞きたいんだけど
今まで見てきたアメリカ人の刺青のなかで最も面白かったものって何?
今まで見てきたアメリカ人の刺青のなかで最も面白かったものって何?
2万国アノニマスさん
冷蔵庫という刺青かな
その人曰く、常にクールみたいな意味にしたかったらしい
その人曰く、常にクールみたいな意味にしたかったらしい
3万国アノニマスさん
学校の女の子が「大胆不敵」「強い」という意味だと言いながら「牛湯」というタトゥーを彫っていた
これの意味は牛肉のスープ、冗談でも何でもなく牛肉のスープという意味
直訳したとしてもスープはともかく牛肉というニュアンスが強いはずなんだが
これの意味は牛肉のスープ、冗談でも何でもなく牛肉のスープという意味
直訳したとしてもスープはともかく牛肉というニュアンスが強いはずなんだが
↑万国アノニマスさん
おそらく中国をロクに知らないタトゥーアーティストが
中華料理のテイクアウトメニューから適当に単語をコピーしたんだろう
中華料理のテイクアウトメニューから適当に単語をコピーしたんだろう