Ads by Googleスレッド「配偶者の誕生日に寿司ケーキを作ってみた」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
スレ主
スレ主 配偶者の誕生日を迎える配偶者のために寿司ケーキを作ってみた
酢飯と海苔で3層構造になってて
1層:カニカマ＆キューピーマヨネーズ
2層:アボカド＆レモン
3層:缶詰のツナ＆キューピーマヨネーズ＆シラチャーソース
トッピングはキュウリ、カニカマ、ガリ、マヨネーズだ
酢飯と海苔で3層構造になってて
1層:カニカマ＆キューピーマヨネーズ
2層:アボカド＆レモン
3層:缶詰のツナ＆キューピーマヨネーズ＆シラチャーソース
トッピングはキュウリ、カニカマ、ガリ、マヨネーズだ
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんトッピングが凄く美しくてキュートだ！
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは可愛らしすぎる😍
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ジャパニーズラザニアだな
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ジャパニアだね
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは是非食べてみたい！
美味しそうだし素晴らしい作品だよスレ主！
美味しそうだし素晴らしい作品だよスレ主！
6
万国アノニマスさん
こういうの大好き
ツナとカニカマをおやつ用に取ってあるけど良いアイディアを教えてもらえた
万国アノニマスさん こういうの大好き
ツナとカニカマをおやつ用に取ってあるけど良いアイディアを教えてもらえた
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん スイーツやケーキがあまり好きじゃなくて寿司は大好きだから
誕生日がこれなら嬉しいかもHAHAHA
誕生日がこれなら嬉しいかもHAHAHA
8
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん でも何で…缶詰のマグロなの？
↑ 
スレ主
スレ主 缶詰は入手しやすいし
誕生日ケーキに生のマグロを使うほどの勇気は無かった
誕生日ケーキに生のマグロを使うほどの勇気は無かった
9
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 信じられないほど美味しそうだ！
10
万国アノニマスさん
見た目が最高だ！
万国アノニマスさん 見た目が最高だ！
11
万国アノニマスさん
見事すぎる、一気に全部食べたいよ
万国アノニマスさん 見事すぎる、一気に全部食べたいよ
12
万国アノニマスさん
スウェーデンのスモルゴストータ(サンドイッチケーキ)を思い出した
万国アノニマスさん スウェーデンのスモルゴストータ(サンドイッチケーキ)を思い出した
13
万国アノニマスさん
スモルゴストータの雰囲気が強くてそこが大好きだ！
万国アノニマスさん スモルゴストータの雰囲気が強くてそこが大好きだ！
14
万国アノニマスさん
かなり労力のかかったツナサラダのカリフォルニアロールだな
万国アノニマスさん かなり労力のかかったツナサラダのカリフォルニアロールだな
15
万国アノニマスさん
聞こえは悪いアイディアだけど見た目は最高だな
スレ主はグッジョブだしクリエイティブだよ！
万国アノニマスさん 聞こえは悪いアイディアだけど見た目は最高だな
スレ主はグッジョブだしクリエイティブだよ！
16
万国アノニマスさん
素晴らしいね
寿司バーを経営してるけど凄く良いアイディアをもらえた、これは天才的だ
万国アノニマスさん 素晴らしいね
寿司バーを経営してるけど凄く良いアイディアをもらえた、これは天才的だ
17
万国アノニマスさん
パーフェクトすぎるけどAIじゃないんだよな？
本当にAIじゃないとしたらグッジョブだよ
万国アノニマスさん パーフェクトすぎるけどAIじゃないんだよな？
本当にAIじゃないとしたらグッジョブだよ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん AIは食べ物が下手くそだぞ
これは本物のツナマヨだ
これは本物のツナマヨだ
18
万国アノニマスさん
バースデーおにぎりキューブというのが見事だ！
万国アノニマスさん バースデーおにぎりキューブというのが見事だ！
19
万国アノニマスさん
見た目は素晴らしいが
どうやってはみ出さないようにしてるんだろうな
万国アノニマスさん見た目は素晴らしいが
どうやってはみ出さないようにしてるんだろうな
20
万国アノニマスさん
凄すぎる、自分も1つ欲しいぞ😎
万国アノニマスさん 凄すぎる、自分も1つ欲しいぞ😎
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
幸せな相手だ
美味しそうです
酢飯にアボカドもレモンも合うと思う。マヨネーズと醤油も合う。好みは人それぞれ。
なによりかわいい(*‘ω‘ *)
いいな〜
80年代の料理本とかだいたい寿司ケーキのレシピ載ってるよ、子供の「お誕生日パーティ」が盛んだったからね
これ押しずしの親戚になるんだろうけど、ナイフとフォークで食うのかな。
＞昭和からある料理にアイデアもクソもなあ
＞80年代の料理本とかだいたい寿司ケーキのレシピ載ってるよ
ないよ
「箱寿司のちらし寿司」と結び付けてどうした？
証拠を出してみろ。どうせサーモン、アボガド、マヨネーズすら使ってないんだろ。え？
そういう容器に詰めて重ねていったんだろ
日本人は朝から晩まで寿司を食べている
わけではありませんよ
ハハハハハ！
もっと汚くて寿司を勘違いしてる外国人らしいもんを期待したかったわ
「寿司ケーキ」と言ってるんだから、そんなにおかしなことではないだろう。
２つの名詞を組み合わせた時「ケーキに見立てた寿司」「寿司のようなケーキ」とかの解釈が出来るのだから。
この場合は「ケーキに見立てた寿司のようなもの」というのが適切だと思う。
外国の人はどうでもいいんだろうな
アンチ民はクズばかりだと思ってたけど
ちゃんと褒めることも出来るんだな
否定から入るのは本当にどうかと思うよ
寿司かケーキかなんてことは、この場合どうでもいいこと
旦那が病気で甘いもの食べられなくなったから、次のお誕生日は寿司ケーキにしよう！
ローカライズされて、向こうの人には美味しそうに見えるんだろうね
父いわく「兄弟に卵・乳製品アレルギーがあるので、子供時代のお誕生日ケーキは寿司ケーキだった」
昭和の話だけど
お料理本を見ながらばあちゃんが作ってくれたんだってさ
（もちろんマヨネーズや錦糸卵は使ってなかったそう）
お祝いなら華やかで可愛い手毬寿司とかも広まればいいのにな～。
ラップで包んで作れるから巻き寿司とか握り寿司よりハードル低いと思うんだが。
昭和のアイデア外国人知らないよ。80年代の日本語の料理本とかあの人ら手に入らないよ。誰向けのコメントなん？コレ
日本には「おこわ」もあればぼた餅（おこわより少しねっとり）もあり、さらにモチもある。
うるち米なら五平餅や秋田のきりたんぽのように半づきして粘り気を出して成形しやすくしたものもある。
味覚の好みも様々なように食への工夫はいろいろあるよ。
魚羊度の高い素材が入手できるかどうか判らない外国の人が色々工夫をして作ったもの。
日本でも海魚羊ちらしと違って、普通のちらし寿司などだと蒸しエビ、錦糸卵、桜でんぶ、絹さや、椎茸スライス、にんじん、れんこんくらいを具材にしたりする。しかも、これもけっこう手間がかかる。
ケーキですらない
寿司は酢飯から、ケーキは薄焼きから名前が来てるのに一切守られてない
文章は書けても日本語が理解できない人？
スレ主
【配偶者の誕生日を迎える配偶者のために寿司ケーキを作ってみた
酢飯と海苔で3層構造になってて・・・・】
梅さんが自分が育った児童擁護施設のクリスマスパーティに握りずしで作ったXmasケーキを持っていった
何を興奮して息巻いてるのかよくわからんが
いいから寿司ケーキでググってみな？
80年代にはとっくにレシピ本に書かれてた寿司ケーキは今ではネット中に定番レシピとして掲載され海外に翻訳紹介もされてる事が確認できるから、現代の外国人にも簡単に知れるという事がわかる
ここまで言われないと文脈理解できないのってあまりにも哀れだよ
盛るのはともかく食べやすそうには見えんな
おこわは餅米だしぼた餅は寿司じゃないじゃん笑
なんかゾワゾワする違和感を感じるんだと思う
意味は分かるし、海外では人気かもしれないが
なんか別の名前を与えてあげて欲しい
石鹸もケーキと言うし、そもそもが甘いお菓子というわけじゃない。
因みに甘くない「モチ」もライスケーキと呼ばれる。つまりある種の塊感のあるもののこと。
ひな祭りのちらし寿司ケーキが沢山出てきた
こんなの用意されたら喜ぶわ
ツナやカニカマでマヨネーズだらけのご飯は、ちょっと食べるのキツい…
検索するとレシピ色々出てくるよ
牛乳パック2個を洗って乾かして長辺を切ってつなげて輪っかにして
そこに寿司米を詰めてならしてツナマヨとかで層を作る
土台を詰めて固めたら枠は取る
マグロの切り身を巻いて薔薇の形にしたり錦糸卵とイクラを散らしたり
簡単にゴージャスにできるからオススメ
コメントする