スレッド「自分の名字を直訳してみよう」より。
引用：4chan
(海外の反応)
1 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 自分の名字を直訳してみよう
ちなみに俺の名字はスミスって意味になる
ちなみに俺の名字はスミスって意味になる
2 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんありふれたほうのスミスなのか
それとも鍛冶屋的な意味でのスミスなのかどっち？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ポルトガル語におけるフェレイラ姓＝英語におけるスミス姓って感じ
3 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 直訳すると「松の木の下」って意味になるよ
4 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ウィルク：狼という意味
5 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん サーディネス：イワシの息子
6 
万国アノニマスさん
自分の名字の意味を知っていればどんなによかったか
世界にたった7人、俺の家族しか持ってない名字でサヴォイア方言が語源だから
万国アノニマスさん 自分の名字の意味を知っていればどんなによかったか
世界にたった7人、俺の家族しか持ってない名字でサヴォイア方言が語源だから
7 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん プロモントリー：岬
8
万国アノニマスさん
日曜日の息子
万国アノニマスさん 日曜日の息子
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 君はドミンゲスか
9 
万国アノニマスさん
フェルナンデス：フェルナンドの息子
万国アノニマスさん フェルナンデス：フェルナンドの息子
10
万国アノニマスさん
バレット(Barreto)：どう直訳すればいいものかは分からない
万国アノニマスさん バレット(Barreto)：どう直訳すればいいものかは分からない
11
万国アノニマスさん
森：文字通り木という文字をピラミッド状に3本重ねたもの
これが人に使われると強さとか長寿を意味することになるらしい
ちな中国系アメリカ人
万国アノニマスさん 森：文字通り木という文字をピラミッド状に3本重ねたもの
これが人に使われると強さとか長寿を意味することになるらしい
ちな中国系アメリカ人
12
万国アノニマスさん
直訳すると太陽の戦士
何が由来かはぶっちゃけると知らない
万国アノニマスさん 直訳すると太陽の戦士
何が由来かはぶっちゃけると知らない
13
万国アノニマスさん
俺の名字は「bos(ベーゼ)」
翻訳するとしたら、悪質な・邪悪な・悪・厄介な・悪いみたいな意味のどれかに該当するよ
万国アノニマスさん 俺の名字は「bos(ベーゼ)」
翻訳するとしたら、悪質な・邪悪な・悪・厄介な・悪いみたいな意味のどれかに該当するよ
14
万国アノニマスさん
直訳すると「柳の急流」
フィンランド人の名前は俺のように場所を表すことが多い
万国アノニマスさん 直訳すると「柳の急流」
フィンランド人の名前は俺のように場所を表すことが多い
15
万国アノニマスさん
Krumsvik：曲がった裏切り
なんて変な言語なのだろうか
万国アノニマスさん Krumsvik：曲がった裏切り
なんて変な言語なのだろうか
16
万国アノニマスさん
自分の苗字は2つから構成されているはず
Pozzobon＝Pozzo＋Buono
「良い井戸」みたいな意味になる
万国アノニマスさん 自分の苗字は2つから構成されているはず
Pozzobon＝Pozzo＋Buono
「良い井戸」みたいな意味になる
17
万国アノニマスさん
訳すと不運・絶望・不幸
ネタとかそういうのじゃなくてこういう意味なんだ
俺の先祖は未来をそういうものだと信じていたようだ
万国アノニマスさん 訳すと不運・絶望・不幸
ネタとかそういうのじゃなくてこういう意味なんだ
俺の先祖は未来をそういうものだと信じていたようだ
18 万国アノニマスさん
スペイン語で小さい村という単語だから全く意味はない
万国アノニマスさん スペイン語で小さい村という単語だから全く意味はない
19
万国アノニマスさん
ソコル(Sokoł)：鷹
万国アノニマスさんソコル(Sokoł)：鷹
20
万国アノニマスさん
カモメの町から来た人、という意味だ
万国アノニマスさん カモメの町から来た人、という意味だ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん チャイコフスキーさん、だね？
21
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 自分の名字はフリードリヒ
英語にするとフレドリックになるが
本来の意味は「平和的な支配者(frid ric)」なのでニュアンスのズレが激しい
英語にするとフレドリックになるが
本来の意味は「平和的な支配者(frid ric)」なのでニュアンスのズレが激しい
22
万国アノニマスさん
俺の名字はドワーフとか小さすぎる男という意味
ありがたいことに俺自身は低身長じゃないがずっと辛い人生を送っているよ
万国アノニマスさん 俺の名字はドワーフとか小さすぎる男という意味
ありがたいことに俺自身は低身長じゃないがずっと辛い人生を送っているよ
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
翻訳するとしたら、悪質な・邪悪な・悪・厄介な・悪いみたいな意味のどれかに該当するよ
嫌過ぎる名字だな。
そして日本人が名字を自分で決めたのはある程度教育制度が出来上がってから政府の管理化で行われたものだから
突飛すぎるヘンテコな名字はあまりない
々 は直前の漢字を繰り返すという記号でしょ。
例えば 佐々木 なら 佐佐木 野々村 なら 野野村 多々良 なら 多多良 じゃない？
併合前、人口の半数以上が奴婢、白丁の奴隷階級で姓が無かったから、大恩人の日本人様に解放され、両班の姓を猫も杓子も名乗ったから、皆同じ姓になったニ.ダ
国外に対しては、中国、騎馬民族に土下座、三跪九叩頭、頁女してきた奴隷民じょく、国内ではウリ達の半数以上が奴隷階級だった、根っからの奴隷根性、奴隷民じょくニ.ダ
たがらウリ達の性根、言動は奴隷の様に卑しく下品になってしまうニ.ダ、アイゴーアイゴー(T_T)
苗字ランキング十七位の猛者
「々」は「おなじ」って読みもあるし、前の漢字の反復記号と説明すればいいだけだよね
野球あんまり見ないけどこの名前だけは印象的で良く覚えてる
公的文書に名乗るのを許されたのが明治以降ってだけでそれ以前から苗字は普通にある定期
そして苗字の数多い分ヘンテコな苗字もかなり多く、海外より少ないなんてことは絶対にないわ
どこの世界線に住んでんだよ
日本人だって
服部（機織り。服を織る部署） 鍛冶（職人）
犬飼（トレーナー） 卜部（占い） 矢作（矢を作る）
正体来歴不明やし縁起がいいわけでもなし
樹が茂っているさま、厳かな様子、静まり返った様子
というのが本来の意味で、森という場所を示すのは日本特有の意味（国用）
もし言語が「forest」なら、この人はアニメか何かの影響で日本の漢字で意味を知っていそう
御手洗さん乙
あれって寺社にある参拝前に手を清めるところのことでは？
鈴木は全員同族定期
佐藤とか藤がつくのは縁起っつーか藤原に近そうな箔つけたいからだろ
ほんとに藤が生えてたやつも一部いるかもしれないけど
はさすがにカッコいいと言わざるを得ない
なら藤原にしたらいーやん？
寺院系の名前っぽいけどここまで増えた理由が分からんのや
レインボーマンかと思ったが、あれは愛の戦士か
グ工ンはシロンボーに植民地化される前の最後の王朝の名前
伊達さん乙
>>19
佐藤は「藤を助ける」という意味でもあるから
藤原家の関係者だけでなく、ゆかりの土地の人々まで名乗ってる可能性があるんじゃないか？
「同じ」でいいだろ。それで変換できるし
鈴木は西日本ではそんなに多くないなど地域的にちょっと偏ってるが、そういうのがなにか関係してるのかもしれないな
恐れ多いだろ。一字をもらって名誉としたんだよ。
恐れ多いだろ。一字をもらって名誉としたんだよ。
コメントする