海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
a61
引用：Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
彼女が食べる予定の豆腐が青くなってたんだけど


2No infomation万国アノニマスさん
豆腐は玉ねぎと一緒に保存すると
紫玉ねぎに含まれるアントシアニンがアルカリ性の豆腐に反応して青く変色するんだよ


↑ unknown万国アノニマスさん 
シェフが意図的にやってるんだろうか
ハロウィンとかの食べ物ならクールな仕掛けになりそうだ


3No infomation万国アノニマスさん 
生玉ねぎを他のものと保存してはいけないよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
新宿の都庁から撮影したんだけど空に並ぶ5つの光は何だろう？
屋内照明の反射とかではないと思うけど
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
羽田に着陸するために飛行機が列を作ってるんじゃない？


↑unknown万国アノニマスさん 
いやいや、これはUFOに違いないよ！


5No infomation万国アノニマスさん 
日本で見かけた機械なんだけど
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
JR九州のメダルマシンだよ！


↑unknown万国アノニマスさん 
記念コインをプレスする機械だね


6No infomation万国アノニマスさん 
この猫のバッグに書かれてるのはローマ字？
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
貴方のお膝に乗ってあげてもよくってよ(Anatano Ohizani Notteagetemo Yokutteyo)
高貴な女性の言い回しだしキュートだ！！


↑unknown万国アノニマスさん 
ちょっと傲慢な感じが猫にぴったりすぎる


7No infomation万国アノニマスさん 
この国旗を読める人いる？画質悪くて申し訳ないけど
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
歡迎大日本軍(Welcoming the Imperial Japanese Army)
中国語に見えるが日本人にも理解はできそう
国旗に書かれたことがどれくらい本気だったのかは教育を受けた人なら分かるはず


↑unknown万国アノニマスさん 
男性が着ているのは中国の服だね


↑unknown万国アノニマスさん 
正確には満州の服だ


8No infomation万国アノニマスさん 
この5円硬貨はいつ鋳造されたの？
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
昭和49年


↑unknown万国アノニマスさん 
昭和四十九年、もしくは1974年だ


9No infomation万国アノニマスさん 
急須用のスタンドなんだけど分かる人いる？
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
おおお、これは天才的デザインだ！
右半分は雨ニモマケズ
左半分は風ニモマケズと反転だけど書かれてる


↑unknown万国アノニマスさん 
ちなみにこれは宮沢賢治の詩の一節だ


10No infomation万国アノニマスさん 
ドラゴンボールのあの文字だと思ってこの帽子を買ったけど違っていた
どういう意味なんだ？
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
ドラゴンって意味だよ


↑unknown万国アノニマスさん 
日本語なら龍だし、中国人も読めるはず
簡体字なら龙だけど繁体字なら龍だから


11No infomation万国アノニマスさん 
猫のポスターの日本語なんだけど
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
光は闇と共にあり影は炎と共にある
(Light exists together with darkness, and shadow exists together with flame.)

ロングキャットは長くて世界は今日も平和です
(Long Cat is long, and the world is peaceful today as well.)


↑unknown万国アノニマスさん 
その下の印には浮世絵ミムズ(浮世絵ミーム)と書かれてるね


12No infomation万国アノニマスさん 
第二次世界大戦の国旗だと思う
cz398h2waleh1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
これは人の名前でもある


↑unknown万国アノニマスさん 
翻訳することは出来ないが第二次世界中に持ち去られた国旗の多くは
基本的には兵士の家族や友人が健闘や勝利を祈るものだった
戦死者の遺族に国旗を返還するという団体もあるから助けになってくれるよ


13No infomation万国アノニマスさん 
尺八風のフルートなんだけど日本語で何て書かれてるか分かる人いるかな
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
上下反対だ！
適切に読むためには180度回転させよう


↑unknown万国アノニマスさん 
これは中国語
法輪功という中国カルトのモットーだ


14No infomation万国アノニマスさん 
照明を修理しようとしてるんだけど基盤にある3つの日本語の文字を教えてほしい
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
これは中国語
上から黄(yellow)、白(white)、红(red)
右にあるはんだ付けされた配線に対応してると思う


↑unknown万国アノニマスさん 
デフォで中国語が日本語と思われることが多くて驚くわ


↑unknown万国アノニマスさん 
一応、彼らは文字を共有してる
日本人も問題なくこれを読めるはずだよ


15No infomation万国アノニマスさん 
これは何て書いてあるの？
va50e6yi4nfh1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
しあわせ こいこい やってこい(Happiness Come, come Come here)
印には”楽”と書かれている


↑unknown万国アノニマスさん 
セットの箸も買ったか？
うちにも同じ猫があるよ(笑)


16No infomation万国アノニマスさん 
東京で見つけたカセットテープなんだけど訳してほしい
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
”東京ハードコア”というバンドだろう
それ以外の文字は読めないよ


↑unknown万国アノニマスさん 
如人飲水と達磨芸能って書いてあるよ


17No infomation万国アノニマスさん 
日本語のポスターを訳してほしい
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
これはAI生成のデタラメな文字じゃないかな


↑unknown万国アノニマスさん 
AIのゴミだね
何かしらの動物がヌードルを食べてるポスターやTシャツは生成物だ


18No infomation万国アノニマスさん 
このギターのピックには何て書かれてる？俳句みたいなもん？
a61
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
俳句ではなくこれは日本の有名な詩人・相田みつをの詩
人生の苦難を受け入れ、ありのまま進んでいこうって意味だと思うよ


↑unknown万国アノニマスさん 
これは美しいな


19No infomation万国アノニマスさん
このフィギュアを調べても何て書いてあるのか分からなかったので
翻訳して助けてもらえるとありがたい！
a61
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
箱には英語と日本語で初音ミクとしか書かれてない
自分に見落としが無ければだけど


↑ unknown万国アノニマスさん 
軽く調べてみたけどウィンターバージョンの初音ミクみたいだな


20No infomation万国アノニマスさん 
スケートブランドで買った日本語の靴下なんだけど
a61
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
因果応報：悪いことしたらカルマや正義が降りかかるという意味だ


↑ unknown万国アノニマスさん 
英語ならReap what you sow(自分で撒いた種は自分で刈ることになる)
フレーズにネガティブな意味はないし、足に刻んでおくのに良い言葉だな😂