海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
2年前、日本の広島で食べた料理なんだけど
これが何と呼ばれてるか分かる人いる?
これが何と呼ばれてるか分かる人いる?
2
万国アノニマスさん
チキン南蛮じゃないかな
3
万国アノニマスさん
これはチキン南蛮定食
唐揚げのようにも見えるから唐揚げ南蛮かもしれないな
唐揚げのようにも見えるから唐揚げ南蛮かもしれないな
4
万国アノニマスさん
自分が買ったナイフなんだけど何て書いてある?

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
浪人(rōnin)
主君のいないサムライのことだ
主君のいないサムライのことだ
↑
万国アノニマスさん
偽物にもほどがある
↑
万国アノニマスさん
何が偽物なの?
ただクールなデザインだと思って60カナダドルで買ったし素材は普通のステンレスだよ(笑)
ただクールなデザインだと思って60カナダドルで買ったし素材は普通のステンレスだよ(笑)
5
万国アノニマスさん
プレゼントとして貰ったライターだけど何て書いてある?

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
A型に見えませんか?:Don't I look like a (blood) Type A?
A型専用:Type A Private use
日本では血液型の偏見が凄いんだ、A型は完璧主義者で責任感が強いとされている
A型専用:Type A Private use
日本では血液型の偏見が凄いんだ、A型は完璧主義者で責任感が強いとされている
↑
万国アノニマスさん
日本では血液型と性格に相関があると信じてる人は多い
占星術のようなものだな
占星術のようなものだな
↑
万国アノニマスさん
デミグラスソースだな(ハヤシライスにも使われてる)
↑
万国アノニマスさん
カレーではなくデミグラスソース
フランス発祥のソースで日本でも愛されてる
牛肉とトマトベースのルーで作られることが多いよ
フランス発祥のソースで日本でも愛されてる
牛肉とトマトベースのルーで作られることが多いよ
7
万国アノニマスさん
↑
ゲームボーイカラー風のGPSスピードメーターらしい

↑
万国アノニマスさん
ありがとう、自分も1つ買ってみようかな!
↑
これは興味深いな!
レトロゲームだと思われて盗まれた人がどれくらいいるのか気になるよ
レトロゲームだと思われて盗まれた人がどれくらいいるのか気になるよ
8
万国アノニマスさん
熱海にあった電気を使ってない謎の光源
熱海にあった電気を使ってない謎の光源

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
これは後ろにブラックライトがあるはず
光ってるのは蛍光塗料だ
光ってるのは蛍光塗料だ
↑
万国アノニマスさん
何で電気を使ってないと思ったんだい?
↑
万国アノニマスさん
ポチは日本のジェネリックな犬の名前
ミケは日本のジェネリックなネコの名前↑
万国アノニマスさん
100%断言はできないけど
賭ケグルイのグッズである可能性が高いな
賭ケグルイのグッズである可能性が高いな
↑
万国アノニマスさん
一期一会:a once in a lifetime meeting/chance
日本ではよく使われるフレーズだけど
Googleで調べた限り中国だと使われないらしい
日本ではよく使われるフレーズだけど
Googleで調べた限り中国だと使われないらしい
↑
万国アノニマスさん
日本語だね
この表現は中国語では使われないよ
この表現は中国語では使われないよ
11
万国アノニマスさん
オンラインで注文したプライドシャツを訳してほしい
隠れた部分は「る」か「ろ」なのか曖昧でよく分からない
商品ページに文字の解説は無かった、色はバイセクシャルのカラーだが
他のLGBTカラーのシャツもあったのでおそらく文字に特定のメッセージはないのかも

引用:Reddit
オンラインで注文したプライドシャツを訳してほしい
隠れた部分は「る」か「ろ」なのか曖昧でよく分からない
商品ページに文字の解説は無かった、色はバイセクシャルのカラーだが
他のLGBTカラーのシャツもあったのでおそらく文字に特定のメッセージはないのかも

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
「る」や「ろ」とは思わないな
右側は「そのうち」と書いてあると思う
右側は「そのうち」と書いてあると思う
↑
万国アノニマスさん
自分も”均衡そのうち”だと思う
英語だと”equality eventually”になるのかも?
ぶっちゃけデタラメの可能性が高いけどね
英語だと”equality eventually”になるのかも?
ぶっちゃけデタラメの可能性が高いけどね
↑
万国アノニマスさん
Morita Noodle Shop
↑
万国アノニマスさん
ありがとう!
プロンプトでは白いエプロンと書いたのに
ChatGPTが勝手に文字を追加したから意味があるのか確認したかったんだ
プロンプトでは白いエプロンと書いたのに
ChatGPTが勝手に文字を追加したから意味があるのか確認したかったんだ
↑
万国アノニマスさん
「すごいです」と書きたかったんだろう
それならCoolとかAwesomeになると思うけど
「すこいです」だと何の意味もない
それならCoolとかAwesomeになると思うけど
「すこいです」だと何の意味もない
↑
万国アノニマスさん
衣料用マーカーで簡単に修正は可能だ
14
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん
「よろしくお願いします」は挨拶で使われる最も一般的なフレーズ
"How do you do?と訳す人もいるけど一般的には何かをお願いする意味合いだ
"How do you do?と訳す人もいるけど一般的には何かをお願いする意味合いだ
↑
万国アノニマスさん
誰も言わないけど自分はよろしくの奇妙な当て字が好き
夜露死苦(night, dew, death, suffering)と書くんだ
夜露死苦(night, dew, death, suffering)と書くんだ
↑
万国アノニマスさん
七転び八起きという日本語のイディオム
直訳すると“Fall down seven times, stand up eight times”
何度失敗しても諦めないという意味だね
直訳すると“Fall down seven times, stand up eight times”
何度失敗しても諦めないという意味だね
↑
万国アノニマスさん
それは本当にクールだな!!
↑
万国アノニマスさん
朧(おぼろ)
↑
万国アノニマスさん
意味は曖昧、ぼやけ、不明瞭か…
自分でおぼろげと言ったけどこんな偶然もあるんだな(笑)
自分でおぼろげと言ったけどこんな偶然もあるんだな(笑)
↑
万国アノニマスさん
竜:Dragon
ちなみにこれはアジアのドラゴンを指す漢字で
翼のあるヨーロッパスタイルのドラゴンではない
ちなみにこれはアジアのドラゴンを指す漢字で
翼のあるヨーロッパスタイルのドラゴンではない
↑
万国アノニマスさん
そうだっけ?
「竜」はどっちにも使えるけど「龍」は元祖ってイメージ
だから一般的に竜は西洋、龍は中国になったんだろう
「竜」はどっちにも使えるけど「龍」は元祖ってイメージ
だから一般的に竜は西洋、龍は中国になったんだろう
↑
万国アノニマスさん
英語で書かれてることがそのまま日本語になってる
↑
万国アノニマスさん
正直こういうクセのある翻訳が最高の翻訳だ
19
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん
下はセーラームーンだけど
上は美少女マッチョマンに改変されてる
↑
万国アノニマスさん
オーマイガー、このシャツが欲しくなってきたよ
関連記事

世界で色んな日本語のものが広まってると実感する













コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
B型が不遇過ぎる
ウザい男にうさぎがうさ晴らしってことで
竜は古い元祖の字体で、龍はより新しい使い方。
龍はもともとワニ。古代中国でワニが生息していた時の名残という説がある。
ついでに言えば、ワニは逆鱗を連想させる「2対の」器官がある。
いつものごとく中国人が話を盛ったんだろうな・・・
だから日本のものを説明するときに意味わからんこと言ってるのが多い
日本では名誉が~とかね
血液型占いもお遊び程度の感覚でしかないのにあいつらの宗教レベルに信じ込んでるみたいな言い方する
適度にバラけてないとこういうお遊びも面白くないよな
森田麺屋ってさ………
ラーメン屋とかなら麺屋 森田とか、製麺関係なら森田製麺所とかだな
肉は軽く塩胡椒の下味だけ卵入りの柔らかい衣をしっかりと甘酢に漬けた奴が正しいチキン南蛮だからね
味付きの肉に薄い衣、上から甘酢タレかけただけのやつは偽物だよ
そうなの?<甘酢別がけは偽物
衣が甘酢味じゃないとダメなの?
東京じゃそれは食べたことない。
多いって言ってもほぼ僅差の所も数あるけどね
アメリカ、イギリスは45%O型42%A型
フランスはA型45%O型42%
欧米人ってくくりがそもそもデカすぎる
>>12
逆もしかりだと思うが?
日本でも売ってるとこ増えたからかこのブログでピタッと取り上げられなくなった『生クッキー』に対するここのコメント欄とか(アレ絶対ここのブログ主も『クッキーの生地を喰ってる』と思いこんでとりあげてただろとしか思えん翻訳だった)。
フォントが印刷用なのがね
筆書きな感じならいいと思う
そのかわり今はMBTI信者がたくさんいるよ
EqualityActJapanとかやってたし
ひっそり文字を後ろに置く控えめな主張感が日本人がデザインした感じある
毛書体で七転八起って入れてたブラジル人(日本に数年住んでた)知ってるけどそれはすごくかっこよかったよ
日本語あまり知らない外国人だとデザインとしてひらがな入った言葉を入れたがる人が多いけどそれが日本人的にダサさを感じるポイントな気がする
そういうのが書かれているのばっかりだったわな
自分の理解できない事は逃げまくりの無責任なのが散見される血液型なのに
四字熟語で七転八倒ならかっこいい
ひらがなで、七転び八起きだとカッコ悪い
夜露死苦とよろしくも同じ
まちがった
七転八倒じゃなくて七転八起な
チキンの南蛮漬けって意味だからね
本当は甘酢で漬け込まないといけない
>血液型性格判断の起源: 第一次世界大戦後のドイツでは、人種差別や自民族の優位性を正当化するために血液型性格診断が利用された歴史があります。
絞りたいニルニル絞りたい絞り出したい
うずうずする…
オアシスやデフトーンズのカタカナバンTもダサすぎて買わなかったわ
朝の星座占い程度の意味しか無いのにね
ワイ付き合いのある人の血液型を全部当てるもん…
甘酢じゃなくて南蛮酢ね
南蛮酢じゃないと南蛮漬けにならない
過激派というか原理主義
絶対に偽物なのは確実なんだが
人間の性格って4種類しか無いのかよ!?
って事だもんなw
ゆるい話にキチが湧いちゃったからねぇ
狂信者なんていないのに反狂信者がキモくてドン引きしてるだけ
A型ワイまんま当て嵌まって草
盲信してるわけじゃないからね。
東京でも手抜きじゃないチキン南蛮が食べられるお店はたくさんあるよ
渋谷魚山亭だったり、秋葉原のひむか食堂だったり宮崎由来の店や
チェーン店だと五穀はちゃんとしたチキン南蛮が出るはずですね
コメントする