海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
2年前、日本の広島で食べた料理なんだけど
これが何と呼ばれてるか分かる人いる?


2No infomation万国アノニマスさん
チキン南蛮じゃないかな


3No infomation万国アノニマスさん 
これはチキン南蛮定食
唐揚げのようにも見えるから唐揚げ南蛮かもしれないな

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
自分が買ったナイフなんだけど何て書いてある?
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
浪人(rōnin)
主君のいないサムライのことだ


unknown万国アノニマスさん 
偽物にもほどがある


unknown万国アノニマスさん 
何が偽物なの?
ただクールなデザインだと思って60カナダドルで買ったし素材は普通のステンレスだよ(笑)


5No infomation万国アノニマスさん 
プレゼントとして貰ったライターだけど何て書いてある?
armyzh8yfg9h1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
A型に見えませんか?:Don't I look like a (blood) Type A? 
A型専用:Type A Private use 
日本では血液型の偏見が凄いんだ、A型は完璧主義者で責任感が強いとされている


unknown万国アノニマスさん 
日本では血液型と性格に相関があると信じてる人は多い
占星術のようなものだな


6No infomation万国アノニマスさん 
自分が東京で食べた食事
カレーみたいなものとオムライスなのは分かるけど具体的には何て言うの?
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
デミグラスソースだな(ハヤシライスにも使われてる)


unknown万国アノニマスさん 
カレーではなくデミグラスソース
フランス発祥のソースで日本でも愛されてる
牛肉とトマトベースのルーで作られることが多いよ


7No infomation万国アノニマスさん 
駐車場に停められてた小さなスバルのトラックのダッシュボードに
ゲームボイカラーみたいなものがついてたんだけどこれが何か分かる?
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ゲームボーイカラー風のGPSスピードメーターらしい
HNn44U-bMAAP_wp


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう、自分も1つ買ってみようかな!


unknown万国アノニマスさん 
これは興味深いな!
レトロゲームだと思われて盗まれた人がどれくらいいるのか気になるよ 


8No infomation万国アノニマスさん 
熱海にあった電気を使ってない謎の光源
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは後ろにブラックライトがあるはず
光ってるのは蛍光塗料だ


unknown万国アノニマスさん 
何で電気を使ってないと思ったんだい?


9No infomation万国アノニマスさん 
アニメグッズのランダムギフトボックスに入ってたサイコロ
日本語だと思うけどよく分からない
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ポチは日本のジェネリックな犬の名前
ミケは日本のジェネリックなネコの名前


unknown万国アノニマスさん 
100%断言はできないけど
賭ケグルイのグッズである可能性が高いな


10No infomation万国アノニマスさん 
謎の中国語の漢字が彫り込まれたiPhone
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
一期一会:a once in a lifetime meeting/chance
日本ではよく使われるフレーズだけど
Googleで調べた限り中国だと使われないらしい


unknown万国アノニマスさん 
日本語だね
この表現は中国語では使われないよ


11No infomation万国アノニマスさん 
オンラインで注文したプライドシャツを訳してほしい
隠れた部分は「る」か「ろ」なのか曖昧でよく分からない
商品ページに文字の解説は無かった、色はバイセクシャルのカラーだが
他のLGBTカラーのシャツもあったのでおそらく文字に特定のメッセージはないのかも
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「る」や「ろ」とは思わないな
右側は「そのうち」と書いてあると思う


unknown万国アノニマスさん 
自分も”均衡そのうち”だと思う
英語だと”equality eventually”になるのかも?
ぶっちゃけデタラメの可能性が高いけどね


12No infomation万国アノニマスさん 
ChatGPTで生成したキャラクターなんだけど何て書いてある?
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Morita Noodle Shop


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!
プロンプトでは白いエプロンと書いたのに
ChatGPTが勝手に文字を追加したから意味があるのか確認したかったんだ


13No infomation万国アノニマスさん 
俺のクールなTシャツなんだけど
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「すごいです」と書きたかったんだろう
それならCoolとかAwesomeになると思うけど
「すこいです」だと何の意味もない


unknown万国アノニマスさん 
衣料用マーカーで簡単に修正は可能だ


14No infomation万国アノニマスさん 
このパーカーをGoogle翻訳したらサンキューと書かれてるらしい
でももっと具体的な意味があるのか、それとも言葉遊びなのか気に成った
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
「よろしくお願いします」は挨拶で使われる最も一般的なフレーズ
"How do you do?と訳す人もいるけど一般的には何かをお願いする意味合いだ


↑ unknown万国アノニマスさん 
誰も言わないけど自分はよろしくの奇妙な当て字が好き
夜露死苦(night, dew, death, suffering)と書くんだ


15No infomation万国アノニマスさん 
これは何と書いてある?
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
七転び八起きという日本語のイディオム
直訳すると“Fall down seven times, stand up eight times”
何度失敗しても諦めないという意味だね


unknown万国アノニマスさん 
それは本当にクールだな!!


16No infomation万国アノニマスさん 
矢印の漢字は何ていうの?おぼろげすぎてて分からない
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
朧(おぼろ)


unknown万国アノニマスさん 
意味は曖昧、ぼやけ、不明瞭か…
自分でおぼろげと言ったけどこんな偶然もあるんだな(笑)


17No infomation万国アノニマスさん 
昔彫ったタトゥーなんだけど実際の意味は何?怖くなってきた(笑)
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
竜:Dragon
ちなみにこれはアジアのドラゴンを指す漢字で
翼のあるヨーロッパスタイルのドラゴンではない


unknown万国アノニマスさん 
そうだっけ?
「竜」はどっちにも使えるけど「龍」は元祖ってイメージ
だから一般的に竜は西洋、龍は中国になったんだろう


18No infomation万国アノニマスさん 
このシャツを見かけたけど変なことが書かれてないか確認しておきたい
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
英語で書かれてることがそのまま日本語になってる


unknown万国アノニマスさん 
正直こういうクセのある翻訳が最高の翻訳だ


19No infomation万国アノニマスさん 
リサイクルショップでこれを買ったけど
クレイジーな意味じゃないと分かるまでは着たくない😝
HNn44U-bMAAP_wp
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
下はセーラームーンだけど
上は美少女マッチョマンに改変されてる


unknown万国アノニマスさん 
オーマイガー、このシャツが欲しくなってきたよ


関連記事

armyzh8yfg9h1

世界で色んな日本語のものが広まってると実感する