海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
ug129s692j6h1
引用：Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本でこのピンバッジを買った
ちょっとふざけた意味なのは分かってるが確証はない


2No infomation万国アノニマスさん
それは変態
つまりHENTAIだ


↑ unknown万国アノニマスさん 
その文字には生物の変化という意味もある


3No infomation万国アノニマスさん 
スレ主はどこで買ったか俺達に教えるべき
あと次回の日本旅行でそれを着けるべきだ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
自分が購入したクールな靴下
店員の女性はこの文字は魚の種類だと言ってた
ppr7h5l4ov7h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
典型的な寿司のメニューだね


↑unknown万国アノニマスさん 
空腹になってきた！今日は寿司を食べなくては！


5No infomation万国アノニマスさん 
薩摩焼の香炉に書かれた文字を訳して欲しい
右の列に大日本、東京、銀座と書かれてあるのは分かるんだが間違ってたら訂正してほしい
rh8p8pghc66h1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
大日本東都銀坐街
善器堂岡中製造


↑unknown万国アノニマスさん 
同意
大日本帝国時代、東京・銀座街の善器堂の岡中氏が作ったみたいだね


6No infomation万国アノニマスさん 
日本にいる友達がくれたんだけど
グーグル翻訳したら”Forget Your Heart”になった(笑)
4swnxr48nh7h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
日本語だと”ド忘れ”、英語ならMemory Lapse
ただポケモンの技にもどわすれがある


↑unknown万国アノニマスさん 
グーグルは「ド」を「心」を誤読してしまったんだろうな


7No infomation万国アノニマスさん 
祖母が自分にこれを残してくれたんだけど詳細分かる？
x86ikexmpjah1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
型番2E20のクォーツ式
おばあちゃんの時計だし大切にしよう
バッテリーが原因で壊れるから取り外すか定期的に交換するべき
数百ドル以上の価値があるわけじゃないけど素敵な時計だね


↑unknown万国アノニマスさん 
グランマセイコーだな…


8No infomation万国アノニマスさん 
ドアマットだと思うけど何て書いてある？
uf61lc8h018h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
文脈は分からないけど
文末の「下さい」はPleaseって意味だと思う


↑unknown万国アノニマスさん 
おそれいりますが、もう一度最初からやり直して下さい. 
(I apologize for the inconvenience, but could you start again from the beginning)


9No infomation万国アノニマスさん 
アニメや漫画のキャラがたまに食べてるこのボトル型のお菓子は何なの？
tj4oz6f0jo8h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
パピコというアイスクリームだよ


↑unknown万国アノニマスさん 
パピコを二人で分けるのは好意や親密さの表れなのさ


10No infomation万国アノニマスさん 
これが何か教えてくれない？何に使うの？
母親が日本からこれのタッパーを3つもらった
本人はただの魚の削りかすだと思って何も聞けなかったらしい
硬くて、カリカリはしてなくて、味はほとんどしない
0wk3puwuv79h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
乾燥させたユリの根


↑unknown万国アノニマスさん 
もし乾燥させたユリの根なら水に浸して水分を戻して
野菜炒めに使ったりデザートに蒸したりしてみよう


11No infomation万国アノニマスさん 
この三角形にはどんな意味があるの
uf61lc8h018h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
緊急時に消防士が突入する場所の目印だよ


↑unknown万国アノニマスさん 
建物内にいる人達が助けを待つための集合場所でもある


12No infomation万国アノニマスさん 
父親が日本で購入してきたものだけど何か分かることはある？
8huc0x9xqs2h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
これは日本のオピネルナイフに相当するもの
シンプルでありながら高品質で安価な伝統的なポケットナイフだ


↑unknown万国アノニマスさん 
肥後守ってやつだな


13No infomation万国アノニマスさん 
塗装されてない星型の黒い金属
ガラクタが入ってる箱の中から見つけたんだけど側面にJAPANと書かれてた
edeb8sdp0d9h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
オークションサイトによればロウソク立てらしい


↑unknown万国アノニマスさん 
細いキャンドル用のロウソク立てだね
Danskという企業もこれを作ってる


14No infomation万国アノニマスさん 
自分の手の近くの文字はどんな意味なの？
389bcl0kf24h1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
イメージチェンジ (image change)
新しいスタイル、ルックスにアップデートするって意味だ


↑unknown万国アノニマスさん 
メルトモとかこれは古いものに違いない(笑)


15No infomation万国アノニマスさん 
東京のデパートのトイレで見かけたものなんだけど
便器の隣にある陶器製のものは何なんだろう？
j86v3np5ksah1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
グーグルで検索してみたらTOTO製のオストメイトトイレという特殊なもので
日本のバリアフリートイレではよく設置されている装置
腹部に人工こう門手術を受けた人向けに特別に設計されている


↑unknown万国アノニマスさん 
従業員にこれが必要な人がいて設置したんだろうな


16No infomation万国アノニマスさん 
私の友達が彼氏とおそろいの日本語のタトゥーを彫ったんだけど
「S」と「D」と書かれてるらしい
でも本当にそういう意味なのか確かめたくなった
srvso2j5x79h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
これは中国語アルファベットをベースにしてるっぽい
そして残念ながら意味なんてない
この表のようにヨーロッパの文字を日本語や中国語にすることなんて不可能だから
b5tknu37y79h1


↑unknown万国アノニマスさん 
1つ目はEast、2つはPeopleって意味だね


↑unknown万国アノニマスさん 
大笑いしてしまった


17No infomation万国アノニマスさん 
日本語の翻訳よろ
0xqzfg1ove9h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
お化けの顔(GhostFace)
でも日本だったらそう訳さずカタカナでゴーストフェイスと書く


↑unknown万国アノニマスさん 
教えてくれてありがとう！


18No infomation万国アノニマスさん 
アラスカ南東部・コスキアスコ島にある1900年代の墓だが何て書かれてる？
おそらく缶詰工場の作業員のものだ
7bbs8e7ihj9h1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
金永松三郎君という1908年8月に亡くなった日本人だ


↑unknown万国アノニマスさん 
山口縣熊毛郡上関村 金永松三郎君(墓…だと思う)
千九百〇八年八月六…
上から下、右から左に読むとこんな感じだな


↑unknown万国アノニマスさん 
間違いなく日本語だけど全て漢字だから中国人でも読めて感動した


19No infomation万国アノニマスさん
自分が買ったこの短刀
鞘と刀身には何が書いてる？
wnlilm0zqvah1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
忠(loyalty)、勇(bravery)、義(righteousness)
書体を書こうとしてるけど下手すぎる
でも正直このフォントだとショッピングモールで買える忍者グッズって感じ


↑ unknown万国アノニマスさん 
トム・クルーズ主演のラストサムライに出てきた漢字を真似しようとしたんだな


20No infomation万国アノニマスさん 
なんて書いてあるか分からない
hkzn9k4lunah1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
選択的聴力：Selective hearing
残念、選ばれず：Alas, (I am not/you aren't/it isn't) selected


↑ unknown万国アノニマスさん 
基本的には日本のデタラメ英語Tシャツと同じだな