スレッド「お前らの国は動物にどんな奇妙な名前をつけてる？」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1 
(エジプト)万国アノニマスさん
(エジプト)万国アノニマスさん お前らの国は動物にどんな奇妙な名前をつけてる？
エジプトではカバを直訳するとミスター・クロテッドクリームになる
エジプトではカバを直訳するとミスター・クロテッドクリームになる
2
(オランダ)万国アノニマスさん
(オランダ)万国アノニマスさん オランダ語でカバはNijlpaard
直訳するとナイル川の馬になる
直訳するとナイル川の馬になる
↑ 
(ドイツ)万国アノニマスさん
(ドイツ)万国アノニマスさん ドイツ語でも直訳するとナイル川の馬だよ！
3 
(アイスランド)万国アノニマスさん
(アイスランド)万国アノニマスさん アイスランド語だとカバを直訳すると”洪水の馬”になる
4 
(スウェーデン)万国アノニマスさん
(スウェーデン)万国アノニマスさん コウモリはFladdermusと呼ばれてるけど
直訳するとパタパタネズミになる
直訳するとパタパタネズミになる
↑ 
(アメリカ)万国アノニマスさん
(アメリカ)万国アノニマスさん OK、それは可愛らしいよ
↑ 
(スウェーデン)万国アノニマスさん
(スウェーデン)万国アノニマスさん ちなみにスウェーデン語のカバは”川の馬”、アライグマは”洗うクマ”になる
↑ 
(アメリカ)万国アノニマスさん
(アメリカ)万国アノニマスさん まあヒポポタマスは古代ギリシャ語で川の馬って意味だからな
5 
(アメリカ)万国アノニマスさん
(アメリカ)万国アノニマスさん アメリカヤマシギにはTimberdoodle(材木の落書き)という愛称もある
6 
(ウェールズ)万国アノニマスさん
(ウェールズ)万国アノニマスさん ほとんどの人はクラゲを正式名称ではなく
pysgod wibbli wobbli(ぐらぐらする魚)とかcont y fôr(海のクソ野郎)と呼んでいる
pysgod wibbli wobbli(ぐらぐらする魚)とかcont y fôr(海のクソ野郎)と呼んでいる
↑ 
(トルコ)万国アノニマスさん
(トルコ)万国アノニマスさん トルコ語だとクラゲはdeniz anası
直訳すると海の母になる
直訳すると海の母になる
7 
(カンボジア)万国アノニマスさん
(カンボジア)万国アノニマスさん こっちだと七面鳥に固有名詞は無くて
フランスのニワトリと呼ばれてる
フランスのニワトリと呼ばれてる
↑ 
(ブラジル)万国アノニマスさん
(ブラジル)万国アノニマスさん それは面白いな
ポルトガル語だと七面鳥はペルーと呼ばれてる
何で特定の生物に色んな国の名前がついてるんだろう？(英語だとTurkey/トルコだし)
ポルトガル語だと七面鳥はペルーと呼ばれてる
何で特定の生物に色んな国の名前がついてるんだろう？(英語だとTurkey/トルコだし)
8 
(オーストラリア)万国アノニマスさん
(オーストラリア)万国アノニマスさん オーストラリアクロトキ＝ゴミ箱ニワトリ
↑ 
(アメリカ)万国アノニマスさん
(アメリカ)万国アノニマスさん 俺達の国ではアライグマがゴミパンダと呼ばれてる
9 
(トルコ)万国アノニマスさん
(トルコ)万国アノニマスさん テントウムシを直訳すると幸運の虫になる
↑ 
(ドイツ)万国アノニマスさん
(ドイツ)万国アノニマスさん 正直それはぴったりな名前だ
どの国でも幸運と結びつけられてる気がする
どの国でも幸運と結びつけられてる気がする
10 
(チリ)万国アノニマスさん
テントウムシはChinas(中国)とかChinitas(中国人女性)と呼ばれてる
(チリ)万国アノニマスさん テントウムシはChinas(中国)とかChinitas(中国人女性)と呼ばれてる
11 
(ロシア)万国アノニマスさん
(ロシア)万国アノニマスさん ロシア語でアシカは”海の子猫”
猫じゃないぞ、子猫だ
猫じゃないぞ、子猫だ
↑ 
(中国)万国アノニマスさん
(中国)万国アノニマスさん 中国語だと海の豹と呼ばれてる
12 
(ブラジル)万国アノニマスさん
(ブラジル)万国アノニマスさん ブラジルではmacaco inglêsと呼ばれるサルがいるけど
これを直訳するとイギリスの猿になる
これを直訳するとイギリスの猿になる
↑ 
(不明)万国アノニマスさん
(不明)万国アノニマスさん それは的確な気がする
↑ 
(ポーランド)万国アノニマスさん
イギリス人観光客はみんな日焼け止めを使わない印象だわ
(ポーランド)万国アノニマスさん イギリス人観光客はみんな日焼け止めを使わない印象だわ
13
(ドイツ)万国アノニマスさん
(ドイツ)万国アノニマスさん ドイツ語のモルモットは”海の子豚”、カピバラは”水の豚”
↑ 
(ポーランド)万国アノニマスさん
(ポーランド)万国アノニマスさん ポーランド語でもモルモットを直訳すると海の豚だ
14 
(カザフスタン)万国アノニマスさん
(カザフスタン)万国アノニマスさん 犬はイットと呼ばれている
スティーブン・キングのあの小説みたいでしょ
スティーブン・キングのあの小説みたいでしょ
15 
(アメリカ)万国アノニマスさん
(アメリカ)万国アノニマスさん 俺達はこれを”あしながおじさん(daddy long legs)”と呼んでいる
↑ 
(ドイツ)万国アノニマスさん
(ドイツ)万国アノニマスさん 俺達はこれを”編む者の召使い(Weberknecht)”と呼んでいる
足が針みたいだからだろうね
↑ 
(ロシア)万国アノニマスさん
(ロシア)万国アノニマスさん ロシアだとリーパーと呼ばれている
死神ではなく大きな鎌を持った者って意味ね
死神ではなく大きな鎌を持った者って意味ね
16 
(アメリカ)万国アノニマスさん
(アメリカ)万国アノニマスさん パートナーがエルサルバドル出身だけど
向こうではナマケモノを”ナマケグマ”と呼ぶらしい
向こうではナマケモノを”ナマケグマ”と呼ぶらしい
↑ 
(ドイツ)万国アノニマスさん
(ドイツ)万国アノニマスさん ドイツ語だとFaultier
直訳すると”怠惰な動物”だ
直訳すると”怠惰な動物”だ
17 ()万国アノニマスさん
あ
↑ ()万国アノニマスさん
あ
↑ ()万国アノニマスさん
あ
18 
(ノルウェー)万国アノニマスさん
(ノルウェー)万国アノニマスさん 蝶：夏の鳥
トンボ：目を刺す者
シャチ：ラードを刻む者
コウモリ：パタパタネズミ
オタマジャクシ：尻トロール
サイ：鼻の角
タコ：墨のイカ
カバ：川の馬
トンボ：目を刺す者
シャチ：ラードを刻む者
コウモリ：パタパタネズミ
オタマジャクシ：尻トロール
サイ：鼻の角
タコ：墨のイカ
カバ：川の馬
19 
(マレーシア)万国アノニマスさん
(マレーシア)万国アノニマスさんマレーシアだと七面鳥を直訳するとオランダのニワトリになる
英語だとトルコを意味するTurkeyなのに違う国になるんだから面白い
英語だとトルコを意味するTurkeyなのに違う国になるんだから面白い
↑ 
(不明)万国アノニマスさん
(不明)万国アノニマスさん 1600年代にオランダ人が入植したから
植民地時代に七面鳥がマレーシアに持ち込まれたのかな？
植民地時代に七面鳥がマレーシアに持ち込まれたのかな？
↑ 
(マレーシア)万国アノニマスさん
(マレーシア)万国アノニマスさん それが最もありえそうな説明だね
20 
(メキシコ)万国アノニマスさん
(メキシコ)万国アノニマスさん メキシコ(＆おそらく他のスペイン語圏)ではクジャクじゃと呼ぶ
直訳すると”王の七面鳥”or”真の七面鳥”
直訳すると”王の七面鳥”or”真の七面鳥”
21 
(イングランド)万国アノニマスさん
(イングランド)万国アノニマスさん 中国語でゴリラは”大きなオランウータン”
独創性が無さすぎる…
独創性が無さすぎる…
22 
(パキスタン)万国アノニマスさん
(パキスタン)万国アノニマスさん なぜかは分からないけどトンボはヘリコプターと呼ばれてる
23 
(イスラエル)万国アノニマスさん
(イスラエル)万国アノニマスさん テントウムシ：モーセの牛
エイ：海のネコ
エイ：海のネコ
24 
(インド)万国アノニマスさん
(インド)万国アノニマスさん こっちだとカバは”海のサイ”と呼ばれてる
25 
(日本)万国アノニマスさん
(日本)万国アノニマスさん 七面鳥＝seven-faces bird
カバ＝river horse(河馬)
イルカ＝see pig(海豚)
フグ＝river pig(河豚)
タツノオトシゴ＝dragon’s illegitimate child
オタマジャクシ＝ladle
↑
(アメリカ)万国アノニマスさん
フグ＝river pig(河豚)
タツノオトシゴ＝dragon’s illegitimate child
オタマジャクシ＝ladle
↑
(アメリカ)万国アノニマスさん タツノオトシゴ(竜の私生児)というのは素敵だな！
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
キツネは「来ては寝る」という異類婚姻譚由来という語源説が平安初期にはあったけど
クマは鳴き声、トラは捕らえること、猫は寝子に由来するという説がある
にわとりは庭鳥か
本スレの日本人が挙げたカバやイルカの漢字の直訳は意図が違う気がする。
欲張りな
で、どっちなん？
落とし子は落胤と言った方がかっこいい気がする
七面鳥の名前は面白いな
日本だと顔色がコロコロ変わるから七面鳥だと聞いたが
同時にメスには日光を浴びると卵が生みたくなる習性があるとかで、ほんとに気分でポロポロ生んでしまい、単為生殖ならぬなんとなくで生んでるから卵がすぐダメになっちゃうとかで、なんやそらと思ったことがある
イモリ：well-guard
漢字だと百足だけど英語だとセンチピード(千足)なのがすごく好き
逆にinchwormが尺取り虫で尺は盛ってる感あるのも好き。寸取虫くらいでいいのになぁ
テントウムシはChinas(中国)とかChinitas(中国人女性)と呼ばれてる
てんとう虫のヒーローミラキュラスレディバグちゃんが中華系なのはこの辺の言語から来てたの…？いやあれ原作はフランス語か
アホウドリは中々のレベルだと思う。あいつ、阿呆だなと思ったんだろうね。で、そのままつけちゃうみたいな。
面白くはないが、昨日YouTubeでたまたま流れてきたタツノオトシゴの動画みながら「タツノオトシゴ」のネーミングセンスの良さに気がついた。
バター蠅？
日本語で俺やお前って意味になる
あ
つかバフンウニとかスベスベマンジュウガニしか思い浮かばないけど直訳もくそもないような
→古代中国が雨乞い用に土の竜を作る
→雨が降るとミミズが出てくるので、ミミズに土竜の漢字を当てる
→日本が土をこねて土竜を食べるモグラを見て土竜餅と名付ける
→そこから餅が省略されて土竜でモグラと呼ぶようになる
現代中国は古代中国とは別の民族なので土竜とは呼ばないから日中でややこしくなることはないけどね
動物ならタツノオトシゴかな
│なぜかは分からないけどトンボはヘリコプターと呼ばれてる
└
これ逆じゃないかな。ヘリコプターという新概念にウルドゥー語の新名詞を作る際、トンボを意味するウルドゥー語を当てたんじゃないか。竹トンボに対応する物が有って竹トンボに対応する名前だったとしたら、論理的な命名法ｗ
大きさじゃなくて、移動のしかたが長さを測るときの指の動かし方（尺取り）みたいだからだろ
三種盛りやん
ポケモンの新作で追加される進化形態みたいでわかりやすいネーミング好きよ
横綱なのに弱い魚なのも味わい深い
天道虫 指先乗っけるとお天道様に向かって飛んでくからであってだな。
和名：ゴミムシ
面白いのはモルモットは南米原産のためにアフリカにも南アジアにも生息していないってとこだな
リュウグウノオトヒメノモトユイノキリハズシ
メクラウナギは、何か問題があると考えた人がいたのでヌタウナギと改名されたというのいうのに
コメントする