スレッド「お前らの言語から世界共通語になった言葉はある？」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1 
(不明)万国アノニマスさん
(不明)万国アノニマスさんお前らの言語から世界共通語になった言葉はある？
2 
(日本)万国アノニマスさん
(日本)万国アノニマスさんツナミ、ウマミの2つしか思い浮かばなかった
↑ 
(フランス)万国アノニマスさん
(フランス)万国アノニマスさん 寿司、漫画、ぶっかけ、他にもたくさんあるだろ！
3 
(アメリカ)万国アノニマスさん
(アメリカ)万国アノニマスさん 日本ならカラオケに感謝したい(空のオーケストラって意味だったはず)
楽しいのは他人が歌ってる場合に限るけど
楽しいのは他人が歌ってる場合に限るけど
4 
(オーストラリア)万国アノニマスさん
(オーストラリア)万国アノニマスさん セルフィー(自撮り)はオーストラリア英語から生まれたものだ
5 
(チェコ)万国アノニマスさん
(チェコ)万国アノニマスさん ロボット：チェコ語のRobota(強制労働)が由来
ピストル：ピシュタラという笛が由来で、最初期の銃がそう呼ばれていた
あとドルという単語は12世紀頃にボヘミアで鋳造されていたトーラーという硬貨が由来だったはず
トーラーという単語自体はドイツ語のターラーからの借用語だけど
ピストル：ピシュタラという笛が由来で、最初期の銃がそう呼ばれていた
あとドルという単語は12世紀頃にボヘミアで鋳造されていたトーラーという硬貨が由来だったはず
トーラーという単語自体はドイツ語のターラーからの借用語だけど
6 
(オランダ)万国アノニマスさん
(オランダ)万国アノニマスさん 悲しいけどアパルトヘイト
マシな言葉だったらヨット、ブルワーク(防壁)、スキッパー(船長)、ドル(daalder)、クッキー
マシな言葉だったらヨット、ブルワーク(防壁)、スキッパー(船長)、ドル(daalder)、クッキー
↑ 
(マレーシア)万国アノニマスさん
(マレーシア)万国アノニマスさん アパルトヘイトはオランダ語というよりアフリカーンス語だと思う
7 
(メキシコ)万国アノニマスさん
(メキシコ)万国アノニマスさん スペイン語ではなくナワトル語だけど
チョコレート、トマト、アボカド
チョコレート、トマト、アボカド
8 
(フィンランド)万国アノニマスさん
(フィンランド)万国アノニマスさん サウナ
9 
(韓国)万国アノニマスさん
(韓国)万国アノニマスさん モクバン(どか食い配信)
10 
(サウジアラビア)万国アノニマスさん
(サウジアラビア)万国アノニマスさん コーヒー(Qahwa)
アルジェブラ(代数)
アルコール(al-kuḥl)
アルコール(al-kuḥl)
11 
(アイルランド)万国アノニマスさん
(アイルランド)万国アノニマスさん バンジー、スミザリーンズ(木っ端微塵)、フーリガン
ガロア(たくさん)、ダルス(海藻)、ウイスキー
ガロア(たくさん)、ダルス(海藻)、ウイスキー
12 
(ドイツ)万国アノニマスさん
(ドイツ)万国アノニマスさん キンダーガーデン(幼稚園)
ドッペルゲンガー
ツァイトガイスト(時代生産)
ドイツ語で思いつく限りはこんな感じ
ドッペルゲンガー
ツァイトガイスト(時代生産)
ドイツ語で思いつく限りはこんな感じ
13 
(フランス)万国アノニマスさん
(フランス)万国アノニマスさん シェフ、キュイジーヌ(料理)
自分は食が好きなんだ
自分は食が好きなんだ
14 
(セルビア)万国アノニマスさん
(セルビア)万国アノニマスさん ヴァンピール(Vampir/吸血鬼)
15 
(ロシア)万国アノニマスさん
(ロシア)万国アノニマスさん 有名なのだったらスプートニクとプログラム
16 
(ハンガリー)万国アノニマスさん
(ハンガリー)万国アノニマスさん コーチ、サーベルはハンガリー語が由来
まあ大元はスラヴ祖語だけど
まあ大元はスラヴ祖語だけど
17 
(フィリピン)万国アノニマスさん
(フィリピン)万国アノニマスさん バンドック(Bundok)はタガログ語で山
それがアメリカ英語になりブーンドックス(田舎や僻地)になった
それがアメリカ英語になりブーンドックス(田舎や僻地)になった
18 
(ブラジル)万国アノニマスさん
(ブラジル)万国アノニマスさん ピラニア
19 
(ニュージーランド)万国アノニマスさん
(ニュージーランド)万国アノニマスさんキーウィ、マナ、ハカ、ジェットボート(ジェットとボートを繋げたのは俺達)
20 
(イタリア)万国アノニマスさん
(イタリア)万国アノニマスさん ピザ、パスタだな
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
まーたチョ・セーン人の妄想か・・・
おっと１ゲット出来なくて済まんな
チョ・セーン人も常にここに張り付いているというわけじゃなさそうだ
メタ認知w
カイゼンとかワビサビとかキンツギとかも、本来の日本語とは少し違う意味で広まってる言葉が多いな
過労死も痴漢もいじめも全部
death from overwork
molestation
bullying
という英語が元々あるくせに、態々日本語をそのまま持ってきて
日本発祥の概念みたいに印象操作すんのほんと悪質だよな。
日本語本来の意味でなら英語だとpervertが相当する
「ヘンタイ」はエ⭕️アニメのことになってる。
というか「エッチ」て「Hentai」の頭文字が語源だよ。
誰も知らないモクバンな
なのでこの先どっちの意味が定着するか見ものではある
1980年代活躍したフィギュアスケーターの伊藤みどりには「ツナミ・ガール」という二つ名があったのは有名な話
当時必須種目だったコンパルソリーで低位にいても続くショートプログラミング＆フリースケーティングで急上昇するさまが正に津波の勢いそのものだったから
ホント、このくらいのネタですめばみんな幸せでいられたろうにな
たぶんだけど、自分の国のSNSでは
”世界で大人気。世界共通語に！”
って広まっているんだろなあ。
ほら、ドラえもんは自国産だと日本のTVに出演した時に言ってたし。
これ仕事場の機械にストライキで、サボ(木靴)を放り込み止めたことから、使用されるようになった言葉だったかな？
って書こうとしたら
「このコメントは受け付けできませんでした。」
って出たぞｗ
このサイトの運営者ってやっぱ．．．
めんたいもロシア語だしな
最近の改訂でも「先輩」「ウォシュレット」とかが増えてるとか
運営者「当たり前やん！ウリの国をパカにするやつはゆるさない二ダ！」
ロシア語の魚卵が鮭の卵限定でイクラと使われている感じなのかな
エッチってさんまがつくったとかいってなかったか？
何をいまさら
そもそもれっきとした学術用語だぞ
サボるはここから来てるんだっけ
言語すら魔改造する癖は昔から変わってないなw
CHINA 磁器
KOREA 乞食
CHINA 磁器
KOREA コジキ
雇用主から労働者への目標達成とかそういう感じの
なのでじきはじまるW杯で日本サッカー協会が「ベスト8がノルマだ」とか
日本代表に言うのは正しいけど
ただの解説者とかコラムニストが「ベスト8がノルマ」とか偉そうなのはなんだか腑に落ちない
馬鹿だな
SUSHI自体は日本にしかないんだから関係ない。
津波のように、世界中の海のどこでもある物でなければ意味がない。
モチもメジャーになってるけど、海外のモチって求肥なんだよな……
あるいは意訳だけするのか、あるいはすでにあるのに、さらにそこから勝手なイメージをつけてまた造るかで全然量が違ってくるからなあ
邪推すれば政治的な思想や背景でどうとにでもなる
海外ではモチ＝雪見だいふくなんだっけ
広めようと頑張ってるのは知ってる
このままだと日本の漫画を駆逐してマンファが世界を制覇する日ダって威勢良かったのに、そこから全然広まってないのも知ってる
トランシルバニア地方の魔界感は凄い
ガンダムをロボットと言い張ってた国やな
トレパク祭り会場じゃん、繁盛してる？
過労死の方が言いやすいやん
誰も知らんやん
>ツナミ、ウマミの2つしか思い浮かばなかった
なりすましだろこいつ。
これは結局どういう意味でタイトルに入れたんだ？
気持ち悪いなぁ
そういうコメントがあるだろうなと思ったら1だったwww
恥ずかしくないのかね
それとも日本以外では流行ってるのか？
複数の単語をつなげてるのは違うと思う
パーフェクトな説明だ
知らんけどそれって漫画をあっち読みしただけなんじゃないの？
荒れるから話題にするなという意思表示ならそれはそれで分かるのだが
元の翻訳記事の方にあっちの書き込みをわざわざぶっ込んでくるからよく分からんよね
火.病とキ.ムチしか知らないわ
俺が育てた的なアレだろ
支.那畜読みが漫画(man hua)
監獄語は知らん
日本人ならむしろウマミは出てこないだろう
記事作成者がどういうところで使うのか理解してないんだろう
よく分からないものは使わなければいいのに
思ったより多い
コスプレとかカラオケとか
これ以上何を望む？
そうだよ
普通の寿司はニギリ、巻き寿司はマキで区別される
ニート（NEET）もイギリス発祥なのに、なぜか日本の問題だと思ってる外国人がたくさんいるよな
OECD（経済協力開発機構）によるとイギリスやアメリカの方が日本よりもニート率が高いのに、アメリカ人はニート＝日本とか言ってて笑える
ツナミ、ウマミの2つしか思い浮かばなかった
日本をネガキャンしたい反日国民の成りすましだろ
アニメ関連だと山ほどあるし特にネット普及以後はどんどん増えてる
例えばOniichanとかOniisanみたいなのは英語には翻訳してもニュアンスが違いすぎるからそのまま覚えるしかないんだよ
そうだよ
画がファとなるだけ
この野郎は何のつもりでこんなコメントしたのかは知らない
まぁ、モクバンは、日本以外では、ちょっと有名なのは事実だそうだ(ChatGPTの説明)。
日本だと既存の代替語(大食い番組、ドカ食い配信等)があるので、新ジャンルとしての概念が無いからほぼ無名。
しかも彼らが思ってる程、海外でも一般的では無いらしい。モクバン(mokbang)は主に配信のジャンルとして使われるだけで、一般人が私生活で使う単語では無いらしい。その点では日本の sushi, tsunami, karaoke, anime(animationとは別枠), umami 等とはランクが違う。近いのは otaku, senpai, hentai レベル
叡智なアニメだけじゃなく、叡智な書籍も「ヘンタイ」。性的なコンテンツで実写以外が該当するらしい
台風（typhoon）は特にアジアの熱帯低気圧を表す単語として一般的に使われる。hurricane（ハリケーン）は主に北米で、cyclone（サイクロン）は主にインド洋と使い分けられてる
最近あちこちで見かけるが
誰も知らない単語を無理やり流行らそうとして必死のようだ。
コメントする