海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
f94d0mxsv71h1
引用：Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
これってグミなの？
何がタフだったりプロだったりするの…？


2No infomation万国アノニマスさん
いいから買ってみよう、このグミは素晴らしいぞ


3No infomation万国アノニマスさん 
タフやプロというのは
カフェインやアルギニンに酸味があるからだと思われる


↑ unknown万国アノニマスさん 
自分の記憶が正しければ1袋食べてもコーヒー0.5杯くらいのカフェインしか入ってないから
集中力アップみたいな謳い文句はほとんどマーケティング戦略でしかないと思う
でもグミ自体は素晴らしい、特にピーチ味が美味しいよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
父親によれば母親の名前が日本語で彫ってあるらしいが確信が持てない
誰か実際の意味は分かるかい？
11sjwp8pvk3h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
意味をなさないデタラメなアジア風フォントだな


↑unknown万国アノニマスさん 
デタラメな日本語タトゥーだね
1文字目は”術”に似ているが、2文字目は漢字ですらない


5No infomation万国アノニマスさん 
馬鹿な質問だけどこれで何をすればいい？
117qr22xs53h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
これで野菜の漬け物を作るのがかなりオススメ


↑unknown万国アノニマスさん 
味噌汁に加えるダシとして使ってみよう


6No infomation万国アノニマスさん 
これの違いは何？
よく行くアジア系スーパーで売ってるジャポニカ米がこの2種類のみなんだけど
どっちのほうがプレミアムなんだろう？どちらでも美味しい？
gppus68mxt3h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
左の品種はあきたこまち、右がコシヒカリだ
前者はさっぱりしててマイルドな味わいで、後者はリッチな味わいでやや粘り気がある
コシヒカリは日本で最もポピュラーな米の1つだよ


↑unknown万国アノニマスさん 
個人的にはみのりが好き
この2つにそこまで違いは無いけどね


7No infomation万国アノニマスさん 
このシャツの購入を考えてるんだが
日本語はちゃんと英語に訳されてるの？
shwr6yz88l3h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
NO
日本語だと英語のように命令形になってない


↑unknown万国アノニマスさん 
俺はこういう馬鹿げたTシャツが大好きだ


8No infomation万国アノニマスさん 
このタトゥーの意味は？
fkeu7tja6w2h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
雲の上はいつも晴れ
(It's always sunny above the clouds.)


↑unknown万国アノニマスさん 
アーティストは”雲外蒼天”という言葉を知っていてあえて提案しなかったんだろうか


9No infomation万国アノニマスさん 
このシャツには何て書いてあるのか誰か教えてくれない？
1a5c4mfm5cxg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
ナイトライフ＝night life 


↑unknown万国アノニマスさん 
35°41'37.97" N 139°42'12.32" E
これは歌舞伎町の緯度と経度
東京・新宿にある歓楽街で多くのホスト/ホステスクラブやホテルや飲食店やナイトクラブが多く
眠らない街と称されることが多い


10No infomation万国アノニマスさん 
JAPANと刻印された鉄枠なんだけどこれは何？
jn3sfx41ux4h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
元々はこういうトリベット(鍋敷き)だ
carangoides_bartholomaei2


↑unknown万国アノニマスさん 
おお、まさにそれだ！ありがとう！


11No infomation万国アノニマスさん 
ゲーム系YouTuberのショップでこんなスウェットを買ったんだけど
fi5goez1nv4h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
Skill issueと書きたかったんだと思う
自分だったら技術不足という言葉を使うね


↑unknown万国アノニマスさん 
どちらかといえば不器用ってニュアンスだと言いたい
カジュアルな言い方なら”ぶきっちょ”だな


12No infomation万国アノニマスさん 
翻訳が正しくなければむしろ買いたいんだけど
carangoides_bartholomaei2
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
翻訳の質はかなり悪いけど基本的には日英で同じことが書かれてる


↑unknown万国アノニマスさん 
こういうシャツの場合、
ぎこちない翻訳のほうがむしろ似合ってると思う


13No infomation万国アノニマスさん 
もしかしたら中国語かも？
18世紀の日本人が描いたハンマーヘッドシャークだ
最初の2文字は”かせ”のはずだけど最後の文字が分からない
carangoides_bartholomaei2
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
3文字目はワニを意味する”鰐”だ


↑unknown万国アノニマスさん 
かせ鰐＝シュモクザメ(ハンマーヘッドシャーク)
この絵は1735年に描かれたものだけど作者は不詳らしい


14No infomation万国アノニマスさん 
ショートパンツのサイドに書かれた文字なんだけど
9wqwhnu4bz4h1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
これはおそらくネイティブ以外が書いている
文脈にもよるが2通りの解釈が出来て
1.タコガール(Octopus Girl)
2.たこがある(There’s an octopus.)


↑unknown万国アノニマスさん 
後者だったら”たこがいる”じゃないか？


15No infomation万国アノニマスさん 
自分の手の横にある文字の意味は何だろう？
389bcl0kf24h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
イメージチェンジ
自分の知る限りは新しい見た目にするってことだ


↑unknown万国アノニマスさん 
英語ならメイクオーバーだね


16No infomation万国アノニマスさん 
こんなイラストのTシャツを見つけたんだけど
6kl15ftb250h1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
江戸名所道戯盡 十六(江戸の有名な場所をコミカルにした作品)
王子 狐火(王子という場所の狐火)
広景 画(ヒロカゲという作者による絵)


↑unknown万国アノニマスさん 
これユニクロだっけ？


↑unknown万国アノニマスさん 
その通りだよ！


17No infomation万国アノニマスさん 
リサイクルショップで奇妙な版画を購入したんだけど何という意味なのか解明したい
5cq3qccunlzg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
それは鳥獣戯画がプリントされた手ぬぐい
凄く人気のあるお土産だよ


↑unknown万国アノニマスさん 
栂尾は地名
高山寺は京都のお寺だ


18No infomation万国アノニマスさん 
金属探知機を使ってたら日本の鍔を見つけたんだがどういう意味？
nphgb4ommc5h1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
漢数字で5015と書かれてる


↑unknown万国アノニマスさん 
おそらく第二次世界大戦の日本の新軍刀だな
調べると似たような鍔が出てくる


19No infomation万国アノニマスさん　
ヤクルトスワローズの帽子なんだけど
どうか助けてほしい…グーグル翻訳にかけても”人肉”って出てしまう 😆
5yu5sqfdn33h1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
ブンブンマル
ヤクルトの監督・池山隆寛の愛称だ


↑ unknown万国アノニマスさん 
これでも日本語だったんだな