海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
従兄弟が新しく彫ったタトゥー
本人は”人生誰もが辛いことを乗り越えてる”みたいな意味だと言っていたが騙されてると思う
本人は”人生誰もが辛いことを乗り越えてる”みたいな意味だと言っていたが騙されてると思う
2
万国アノニマスさん
冗談であってほしい
ソソダーと書かれてるが何の意味にもならない
伸ばし棒もその向きではなく縦書きにするべき、自分が知らない何かなのかもしれないが
ソソダーと書かれてるが何の意味にもならない
伸ばし棒もその向きではなく縦書きにするべき、自分が知らない何かなのかもしれないが
↑
万国アノニマスさん
ありがとう
本人は悪い知らせを冷静に受け止めて彼の母親は笑ってたよ
本人は悪い知らせを冷静に受け止めて彼の母親は笑ってたよ
3
万国アノニマスさん
1)ソソダー 2)ソリダー 3)ソンダー 4)ンソダー
5)リリダー 6)リソダー 7)リンダー 8)ンリダー
これは…酷すぎる、彼を騙した奴は最低の悪党だね
5)リリダー 6)リソダー 7)リンダー 8)ンリダー
これは…酷すぎる、彼を騙した奴は最低の悪党だね
4
万国アノニマスさん
お茶に付いてたお礼のメモ書きなんだけど

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
「ありがとうございます」
"Thank you (very much)"と書かれてるよ
"Thank you (very much)"と書かれてるよ
↑
万国アノニマスさん
自分もいつの日かこういう手書きの文字が読めるようになれればいいな
↑
万国アノニマスさん
心配するな
ネイティブの日本人でも1つ1つの文字は読めない、文脈で推測してるだけだ
ネイティブの日本人でも1つ1つの文字は読めない、文脈で推測してるだけだ
5
万国アノニマスさん
日本のアンティークショップで見つけた黄色と黒と赤い羽根のバッジ
2003年と書かれてる

引用:Reddit
2003年と書かれてる

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
Googleで画像検索してみたら
2003年の日本の赤い羽根募金のピンバッジらしい
2003年の日本の赤い羽根募金のピンバッジらしい
↑
万国アノニマスさん
ありがとう
自分も画像検索をしてみたんだけどスマホだと何も出なかったんだ!
自分も画像検索をしてみたんだけどスマホだと何も出なかったんだ!
↑
万国アノニマスさん
The face of a ghost/monster
The icon of halloween
何もおかしなところは無いし公共の場でも安心して着れるよThe icon of halloween
↑
万国アノニマスさん
まるでアメリカ人以外の視聴者に説明するための日本語字幕みたいだ
7
万国アノニマスさん
ヴィンテージな菓子の型に書かれたかすれた文字を訳してほしい

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
末廣歲代:名前
明治十四 己九:明治14年のことだから1881年
でも己九がどういう意味なのかは分からないよ
明治十四 己九:明治14年のことだから1881年
でも己九がどういう意味なのかは分からないよ
↑
万国アノニマスさん
九の下に月と書かれてないか?
↑
万国アノニマスさん
残念だがかなり色褪せててこれ以上良い写真は撮れないよ
↑
万国アノニマスさん
おそらく中国語の寿/夀
そして上下反転してる
そして上下反転してる
↑
万国アノニマスさん
中国語と日本語の両方に存在する漢字だけど
サインや印に日本の陶磁器ブランドの「陶孫」と書かれてあるから日本のものだな
サインや印に日本の陶磁器ブランドの「陶孫」と書かれてあるから日本のものだな
9
万国アノニマスさん
このあっさりしたヌードルスープは何て言うの?
日本旅行中に色んな麺料理を食べたけどこれが一番のお気に入りだった
ちなみに柚子胡椒を加えるというのが旅行中の最大の発見だったよ!

引用:Reddit
このあっさりしたヌードルスープは何て言うの?
日本旅行中に色んな麺料理を食べたけどこれが一番のお気に入りだった
ちなみに柚子胡椒を加えるというのが旅行中の最大の発見だったよ!

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
天かすとネギを乗せたそうめんに見える
スープはおそらくシンプルなダシのつゆだね
スープはおそらくシンプルなダシのつゆだね
↑
万国アノニマスさん
同意
1つ補足するとつゆは醤油、みりん、日本酒で作られてる可能性が高い
1つ補足するとつゆは醤油、みりん、日本酒で作られてる可能性が高い
10
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん
Kraftのスライスチーズと同等のものだと確信している
↑
万国アノニマスさん
自分はチェダー、ゴーダ、モッツァレラを混ぜたチーズを使ってるよ
↑
万国アノニマスさん
左は普通のプレミアムな国内生産の醤油
右は似てるけど杉の樽で1年以上熟成されてる
ちなみにブランド名はフンドキンだ
右は似てるけど杉の樽で1年以上熟成されてる
ちなみにブランド名はフンドキンだ
↑
万国アノニマスさん
片方はほぼ空というのが違うね
↑
万国アノニマスさん
日本系スーパーにあるBBQソースだよ
ヤキニクソースで調べれば自分で作ることも可能
ヤキニクソースで調べれば自分で作ることも可能
↑
万国アノニマスさん
これはダイソーでも売っているはず
↑
万国アノニマスさん
おそらくAI生成でめちゃくちゃになった「尊敬」だと思われる
↑
万国アノニマスさん
リスペクトを表す漢字だが
なぜ1文字目が半分だけなのかが分からないよ…
なぜ1文字目が半分だけなのかが分からないよ…
↑
万国アノニマスさん
You are absolutely not alone.
でも自然な日本語ではなく機械翻訳っぽく聞こえる
でも自然な日本語ではなく機械翻訳っぽく聞こえる
↑
万国アノニマスさん
心温まるもののはずなのに
この状況だと脅威に見えてくる
この状況だと脅威に見えてくる
↑
万国アノニマスさん
クセルセスに見えるがギリシャ語で意味はあるのかな?
引用符もよく分からない、日本人は普通括弧を使うからね
引用符もよく分からない、日本人は普通括弧を使うからね
↑
万国アノニマスさん
ギリシャ語でも特に意味はないね、誰かのニックネームか何かなのかもしれない
それ以外に存在する言葉じゃないと思う、情報ありがとう
それ以外に存在する言葉じゃないと思う、情報ありがとう
↑
万国アノニマスさん
アケメネス朝ペルシャのクセルクセス1世をカタカナ表記しようとしたのかもしれないな
↑
万国アノニマスさん
昭和十六年十二月廿三日(火曜日)
第一六二九號(No.1629)
第一六二九號(No.1629)
見出しは世界戦史不朽の金字塔・米太平洋艦隊全滅
↑
万国アノニマスさん
漢字の20が「廿」だと今日初めて知ったよ
↑
万国アノニマスさん
「 卅」という30を表す漢字もあるぜ
↑
万国アノニマスさん
丁:デンマーク、仏:フランス、英:イギリス
独:ドイツ、白:ベルギー、蘭:オランダ
独:ドイツ、白:ベルギー、蘭:オランダ
↑
万国アノニマスさん
Tシャツのフォントが奇抜すぎる
↑
万国アノニマスさん
港南 工業 左と書かれてる
↑
万国アノニマスさん
これはNTTが電柱に取り付けている銘板
近隣の設備を示すためのものだ
東京都港区港南の工業地帯にあるものだな
近隣の設備を示すためのものだ
東京都港区港南の工業地帯にあるものだな
↑
万国アノニマスさん
意図は分かるけど漢字の書き方に間違いが多すぎるし全体的に書体も酷い
おそらく漢字を全く知らない人によるタトゥーだからやめたほうがいい
おそらく漢字を全く知らない人によるタトゥーだからやめたほうがいい
↑
万国アノニマスさん
ボールペンで書いたように見える(笑)
20
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん
それはハンドソープが出てくるやつ
君はそこに小便をしてたことになる
君はそこに小便をしてたことになる
↑
万国アノニマスさん
とんでもないな
これが取り付けられたマンションを借りたくなくなった
これが取り付けられたマンションを借りたくなくなった















コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
尊の寸の下半分が敬の上にあるわ
ソ
ー
小便したらあかんよ…
日本人は漢字の七があるから自然特別するのであんな風にセとは書かん
ありがとうはバラバラなのに、ございますは一筆書きしようとしてるからちょいバランス悪い
多分別のスレかな?
お前の方が日本人ぽくないよ
自然特別するなんて生まれて初めて聞いたよ
たぶんクセルクセスなんだろうなとは思うよ
ク脱落するからね
手洗い場所に小便してたやつ
日本人に成りすますイムダ
だな、わざわざ2つも同じもの書いてわざとらしいん
昨日つべのショート動画で
欧州で中国人が「私日本人なんだけど、それちょうだい」
と食べ物食べてる人にタカり行為やってる動画観たよ
何人にもやって、本当に食べ物欲しいんじゃなく、日本人が迷惑行為してると相手に不快感与えるのが目的なんだろうが
マリリンマンソンと日本語が好きな奴がいたら
マソソソマソソソと掘ってしまうぞ?
横から失礼
自然特別、は、自然と区別、の誤変換じゃないかな
明治14年は巳年なのでその九月という意味だね。
俺は、巳(月)九(日)って読んだ。
絶滅してほしい
日本にヘイトを集めようとしている反日工作だね
ナイツの漫才だな
ネイティブ>移住者>>>帰国子女、留学してた、働いていた>旅行行った
>>>>>>youtubeで見た>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>TikTokでみた
漢字で煮麺なのにな
レイアウト適当すぎよな
己だからつちのとじゃない?
まともに崩し字書けないなら下手でも楷書で書けばいいのに書道やペン習字の心得もないくせにかっこつけて書くから酷いことになってる
調べてみたら明治十四年の干支は辛巳(かのとみ)だから己は関係ないし「巳」で合ってると思う
ここまで意味不明だと、成りすましになってないだろw
これはただの落書き
何でもかんでも悪意を持って解釈すればいいってもんじゃあない
なあ、ジョークだよな?
サービス精神で書いたであろうことに細かすぎ
ごめん、北海道に住むまでしらんかったわ
現地の人が日本語だと思ってるんだから
日本人が落書きしたと思われるだろ
都内ではあまり普及してないのかもしれないけど、西日本では普通に食べるし、
東日本でもそこそこ食べられている
そうだ!(閃き)
>心配するな ネイティブの日本人でも1つ1つの文字は読めない、文脈で推測してるだけだ
書き順で、一文字ずつ分かるよ
尊の下半分消してトウって読ませてるのか、と感心したけど違いそうね
関東隅っこの自分の地域だと「にゅうめん」とは素麺は使わず、稲庭うどん程度の太さのうどんを出汁醤油のつゆで少し着色する程度に煮て食べるうどんの事だと思っていた。
さすがに「ございます」の部分は一文字ずつ分けたら、文脈見ないとわからんだろw
ってか書き順=文脈じゃねの?
自分も知らなかった
素麺以外のにゅうめんがあることを初めて知ったよ
政府雇われじゃなく、一般人でも積極的に日本を貶める事しまくってるからね、そりゃおかしな日本語になるわ、もういいですよ、そういう誤魔化し
蘭とかは分かるけどAIの適当漢字かと思った
なぜ北海道?
愛知県民だけど煮麺食べてるし、近所のお店でも出てくるぞ
ペン習字とか書道じゃなく、オリジナルでしょう
ニョウセキで詰まるぞ
俺、自動販売機の取出口にションベンしてたわ
そんなチノウがあればそもそもタトゥーを入れないかもしれない
言ってる意味が全く分からない
素麺は普通油を使って伸ばしている、にゅう麺を普段頻繁に食べる地域で使われている素麺は播州、三輪、小豆島が大半だが所属するメーカー製品の大半は普通に油を使っている
この三地域が圧倒シェアを誇る以上稀少になったという事実などない
掲示板で「これは、ノリダー」と教えられて
平仮名が分からないから「、ノリダー」だけ彫った
陰謀論とか好きそうw
>陰謀論とか好きそうw
横だが、ケースバイケースって言葉を知らず、
何でも、お手軽に逆張りで冷笑主義を気取れば、
周囲に「頭がいいって思ってもらえる」って考えてそう。
南総里見八犬伝でもモチーフにしようとしたのかな
ケースバイケースのはずなのに
何の確証があって「ギリシャの落書きは日本人の成りすましじゃん」と言ってるの?
確証も無いのに決め付けてるから、陰謀論好きのキッズのようだといってるだけ
何でもかんでも逆張り!冷笑!言ってりゃ反論になると思ってるのか?w
残念だが「頭がいい」ではなく中学生でもわかる一般論な?
あれを「日本人が書いた文字」だと思う?
俺はそうは思えない。
ならなんのために?
日本人を貶めるためにK国人がよくやる手口だから。
日本語として成立してないんだし、恐らく日本人ではないでしょうね。ここは同意。
では何のために?日本人を貶めるためにK国人がよくやる手口?
手口というからには"こなれてる"んでしょうし、日本人を貶めるためならもっとうまくやりませんかね?もう少し意味のある言葉を書くとは思いませんか?変な矢印のようなデザイン性とか要ります?
まあ、あいつらバカだからと言われたらそれまでだけどw
現地の不良キッズみたいなんが、見よう見真似で落書きした可能性も充分考えられると思いますけどね
コメントする