海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
n1rwfz7fiftg1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
従兄弟が新しく彫ったタトゥー
本人は”人生誰もが辛いことを乗り越えてる”みたいな意味だと言っていたが騙されてると思う


2No infomation万国アノニマスさん
冗談であってほしい
ソソダーと書かれてるが何の意味にもならない
伸ばし棒もその向きではなく縦書きにするべき、自分が知らない何かなのかもしれないが


 unknown万国アノニマスさん 
ありがとう
本人は悪い知らせを冷静に受け止めて彼の母親は笑ってたよ


3No infomation万国アノニマスさん 
1)ソソダー 2)ソリダー 3)ソンダー 4)ンソダー
5)リリダー 6)リソダー 7)リンダー 8)ンリダー
これは…酷すぎる、彼を騙した奴は最低の悪党だね


Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
お茶に付いてたお礼のメモ書きなんだけど
1dbn8lnol6tg1(1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「ありがとうございます」
"Thank you (very much)"と書かれてるよ


unknown万国アノニマスさん 
自分もいつの日かこういう手書きの文字が読めるようになれればいいな


unknown万国アノニマスさん 
心配するな
ネイティブの日本人でも1つ1つの文字は読めない、文脈で推測してるだけだ


5No infomation万国アノニマスさん 
日本のアンティークショップで見つけた黄色と黒と赤い羽根のバッジ
2003年と書かれてる
g8vrzl9zmzug1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Googleで画像検索してみたら
2003年の日本の赤い羽根募金のピンバッジらしい


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう
自分も画像検索をしてみたんだけどスマホだと何も出なかったんだ!


6No infomation万国アノニマスさん 
先週末のイベントでこの叫びTシャツを買ったんだけど
人前で着る前に変な意味じゃないか確認しておきたい
fearqkvu7mqg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
The face of a ghost/monster
The icon of halloween
何もおかしなところは無いし公共の場でも安心して着れるよ


unknown万国アノニマスさん 
まるでアメリカ人以外の視聴者に説明するための日本語字幕みたいだ


7No infomation万国アノニマスさん 
ヴィンテージな菓子の型に書かれたかすれた文字を訳してほしい
xwofxml4j6rg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
末廣歲代:名前
明治十四 己九:明治14年のことだから1881年
でも己九がどういう意味なのかは分からないよ


unknown万国アノニマスさん 
九の下に月と書かれてないか?


unknown万国アノニマスさん 
残念だがかなり色褪せててこれ以上良い写真は撮れないよ


8No infomation万国アノニマスさん 
祖母が持ってた皿なんだけど
71uy5d4ox9rg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
おそらく中国語の寿/
そして上下反転してる


unknown万国アノニマスさん 
中国語と日本語の両方に存在する漢字だけど
サインや印に日本の陶磁器ブランドの「陶孫」と書かれてあるから日本のものだな


9No infomation万国アノニマスさん 
このあっさりしたヌードルスープは何て言うの?
日本旅行中に色んな麺料理を食べたけどこれが一番のお気に入りだった
ちなみに柚子胡椒を加えるというのが旅行中の最大の発見だったよ!
h6k526a67msg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
天かすとネギを乗せたそうめんに見える
スープはおそらくシンプルなダシのつゆだね


unknown万国アノニマスさん 
同意
1つ補足するとつゆは醤油、みりん、日本酒で作られてる可能性が高い


10No infomation万国アノニマスさん 
すき家の溶けたチーズは何のチーズなの?
1776565484926607
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
Kraftのスライスチーズと同等のものだと確信している


↑ unknown万国アノニマスさん 
自分はチェダー、ゴーダ、モッツァレラを混ぜたチーズを使ってるよ


11No infomation万国アノニマスさん 
この2つの醤油の違いって何?
mrcoqn82ultg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
左は普通のプレミアムな国内生産の醤油
右は似てるけど杉の樽で1年以上熟成されてる
ちなみにブランド名はフンドキンだ


unknown万国アノニマスさん 
片方はほぼ空というのが違うね


12No infomation万国アノニマスさん 
このソースはどういう物で、同等のものはどこで手に入る?
5y3hmw3127ug1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本系スーパーにあるBBQソースだよ
ヤキニクソースで調べれば自分で作ることも可能


unknown万国アノニマスさん 
これはダイソーでも売っているはず


13No infomation万国アノニマスさん 
TOKYOと書かれた同僚のTシャツ
自分は日本語を話せるから東京じゃないのは分かるけど漢字の解読が出来ない
7ajq56zid7vg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
おそらくAI生成でめちゃくちゃになった「尊敬」だと思われる


unknown万国アノニマスさん 
リスペクトを表す漢字だが
なぜ1文字目が半分だけなのかが分からないよ…


14No infomation万国アノニマスさん 
日本語を勉強してる友達から貰ったアクセサリーなんだけど
1776565484926607
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
You are absolutely not alone.
でも自然な日本語ではなく機械翻訳っぽく聞こえる


unknown万国アノニマスさん 
心温まるもののはずなのに
この状況だと脅威に見えてくる


15No infomation万国アノニマスさん 
ギリシャの壁にあった日本語の落書きなんだけど
1776565484926607
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
クセルセスに見えるがギリシャ語で意味はあるのかな?
引用符もよく分からない、日本人は普通括弧を使うからね


unknown万国アノニマスさん 
ギリシャ語でも特に意味はないね、誰かのニックネームか何かなのかもしれない
それ以外に存在する言葉じゃないと思う、情報ありがとう


unknown万国アノニマスさん 
アケメネス朝ペルシャのクセルクセス1世をカタカナ表記しようとしたのかもしれないな


16No infomation万国アノニマスさん 
この新聞の日付や見出しは読める?
n9fitlfpl2vg1
y61mavfpl2vg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
昭和十六年十二月廿三日(火曜日)
第一六二九號(No.1629)
見出しは世界戦史不朽の金字塔・米太平洋艦隊全滅


unknown万国アノニマスさん 
漢字の20が「廿」だと今日初めて知ったよ


unknown万国アノニマスさん 
 卅」という30を表す漢字もあるぜ


17No infomation万国アノニマスさん 
翻訳よろ
7nk6f5kwsnug1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
丁:デンマーク、仏:フランス、英:イギリス
独:ドイツ、白:ベルギー、蘭:オランダ


unknown万国アノニマスさん 
Tシャツのフォントが奇抜すぎる


18No infomation万国アノニマスさん 
海岸で見つけた看板なんだけど
y61mavfpl2vg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
港南 工業 左と書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
これはNTTが電柱に取り付けている銘板
近隣の設備を示すためのものだ
東京
港区港南の工業地帯にあるものだな


19No infomation万国アノニマスさん
このタトゥーを彫りたいけど漢字か正確なのか分からない
scudjlwt77tg1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
意図は分かるけど漢字の書き方に間違いが多すぎるし全体的に書体も酷い
おそらく漢字を全く知らない人によるタトゥーだからやめたほうがいい


↑ unknown万国アノニマスさん 
ボールペンで書いたように見える(笑)


20No infomation万国アノニマスさん 
正確にはこれは何なの?
日本のマンションに住み始めて1週間この小便器をずっと使ってるけど
壁の高い位置についてて使いづらい、もしかしたら小便器じゃないのではと思い始めてる
kquuuutxwwvg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それはハンドソープが出てくるやつ
君はそこに小便をしてたことになる


unknown万国アノニマスさん 
とんでもないな
これが取り付けられたマンションを借りたくなくなった