海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
p8t79ezlxwsg1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
誰かこのジョークを説明してくれない?


2No infomation万国アノニマスさん
2つは無関係という一種のジョークだ


3No infomation万国アノニマスさん 
これは本当にユーモラスだな
俺好みのユーモアだ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
何年もここを歩いてたのに今になって初めて素敵なメッセージがあることに気付いた
日本語だと思うんだけど誰か訳してくれない?

ir2e74ak69pg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「ジュリアン、真美、ダヴィッド」
3人の名前が書かれてるよ


unknown万国アノニマスさん 
ワオ、クールだな
これはどこにあるんだ?日本国外?


unknown万国アノニマスさん 
南フランスのモンペリエ
だからこそどんな意味なのか凄く気になったんだ
留学生や観光客が多いから旅のちょっとした記念なのかもね


5No infomation万国アノニマスさん 
友達がタトゥーを彫ったんだけど日本語で何と書かれてる?
p8t79ezlxwsg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
麻里奈(Marina)という女性の名前だけど左右反転してる


unknown万国アノニマスさん 
もっと質問するべき部分があるんだけどな


6No infomation万国アノニマスさん 
これは何というソース?
ro08mloebapg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
こうじ味噌マヨネーズと書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
味噌、キューピーマヨネーズ、めんつゆ(or砂糖)、すりゴマで作れるよー


7No infomation万国アノニマスさん 
テリヤキチキンに添えられているこのサラダは何て言うの?
dqe0mfzykwpg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
典型的なコールスローに見える
マヨネーズベースのドレッシングで和えてあることが多い


unknown万国アノニマスさん 
これは日本食ではなくアメリカ料理だ


8No infomation万国アノニマスさん 
入院した時に友達から貰ったTシャツ
イギリス・マンチェスターのチャリティーショップで買ったらしい!

bf5tnq35fmog1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
キャア(興奮した叫び声)、ココモンキーと書いてある
お大事に!


unknown万国アノニマスさん 
これはTokyo Toysのマスコット
イギリスの店舗では日本のアニメグッズが販売されてるよ


9No infomation万国アノニマスさん 
メイドインジャパンの栓抜きだけど突起の目的は何?
263vwt37c1rg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
バーテンダーだけど缶のプルタブを外すために使う、爪を守るためにね
コルク栓の瓶のプラスチックカバーを切る時にも使えるよ


unknown万国アノニマスさん 
元バーテンダーだけど加えて大きな氷の塊を砕くアイスピックとしても使える


10No infomation万国アノニマスさん 
ネットで偶然見つけたTシャツなんだけど
p8t79ezlxwsg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
文字がなぜか反転してるように見える
シャツが裏返しになってるんだろうか?
それはともかく「おもしろいわ」と書いてある


unknown万国アノニマスさん 
反転してるね
カメラのせいなのかそれとも普通に間違ってるんだろうか


11No infomation万国アノニマスさん 
海の生き物がデザインされた3つの真鍮製のアイテム
どれもネジ式の蝶番が付いてて必要に応じて折りたたんだり開けたままに出来る
オーストラリアの実家で見つけたもので、おそらく40~50年代に叔母が日本で買ったものだ
czf9zdyp4ksg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ドアノッカーかも?


unknown万国アノニマスさん 
ブックエンドだと思う
本を乗せるタイプではなく挟むタイプなら辻褄も合う


12No infomation万国アノニマスさん 
日本のメジャーなんだけど
何故455
mm、910mmに強調マークが付いてるんだろう?
why-does-my-japanese-tape-measur
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
サムライの兜や鎧の肩幅の平均だと思う
間違ってるかもしれないが


unknown万国アノニマスさん 
日本の合板の標準サイズが1820×910mmなんだよ


13No infomation万国アノニマスさん 
この見事な背中のタトゥーは何て書かれてる?
16tcu3fyovrg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
兜に書かれてる文字のことだよね?
これは日本人によるものじゃない、漢字の意味を知らないのか?
福はハピネスだからまあOKだけど卵はエッグだぞ、WHY?


unknown万国アノニマスさん 
タマゴはオイシイデス


14No infomation万国アノニマスさん 
俺のタトゥーを訳してほしい
gk37fc9zyqsg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「花と見し  雪はきのふぞ もとの水」
意味:花のように見えたが、それは昨日の雪、今は水に戻っている
越谷吾山(1717-1788)による1788年の臨終の時に詠んだ俳句だけど
日本語の縦書きは普通は右から左に書くのにこれは左から右に書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
冬の終わりと春の訪れって意味なんだろうか


unknown万国アノニマスさん 
雪(人生)が終わりを迎えようとしている
花は過去を表しているのでテーマは冬だね


15No infomation万国アノニマスさん 
俺のTシャツは何て書かれてる?
wn4ga3xtxhqg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「Your dream」「William」「Pluto」
意味をなさないけど少なくとも不快な言葉でも文法的におかしいわけでもない


unknown万国アノニマスさん 
冥王星という日本語を今日初めて知ったわ


16No infomation万国アノニマスさん 
プラムのお菓子のパッケージなんだけど
n7av1j1633rg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは巨峰
ブドウの一種でプラムではない
お菓子はココロという名称だ


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう
このイメージ図だとブドウというよりプラムに見えたんだ


17No infomation万国アノニマスさん 
父親が持ってた古い剣なんだけど
iyqiyf2fahqg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
清光(キヨミツ)
刀匠の名前だね


unknown万国アノニマスさん 
ちなみに上下反転してるから回転させて読もう


18No infomation万国アノニマスさん 
こんなTシャツがあって興味があるんだけど
vxz2vgtanfsg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
米国プロ野球
加州(カリフォルニア)
羅府(ロサンゼルス)
ドジャース
全国リーグ(ナショナル・リーグ) 
西海岸地区


unknown万国アノニマスさん 
Domo Arigato


19No infomation万国アノニマスさん
これを訳せる人がいるなら助かるんだけど
uk8ewxkfmgqg1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
画像は左右反転してるよな?
もしそうなら「友方王」という3つの漢字が見える
しかしこの3つで単語になるわけじゃない
「才」の可能性もあるけどそうは見えない


↑ unknown万国アノニマスさん 
俺はカタカナのオかと思ったけどね


20No infomation万国アノニマスさん 
この漢字を誰か訳してくれないか?
gk37fc9zyqsg1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
「拾参」という13の複雑な書き方
普通は「十三」と書くんだけどな
 

↑ unknown万国アノニマスさん 
このタトゥーは怖すぎるよ