海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
誰かこのジョークを説明してくれない?
2
万国アノニマスさん
2つは無関係という一種のジョークだ
3
万国アノニマスさん
これは本当にユーモラスだな
俺好みのユーモアだ
俺好みのユーモアだ
4
万国アノニマスさん
何年もここを歩いてたのに今になって初めて素敵なメッセージがあることに気付いた
日本語だと思うんだけど誰か訳してくれない?

引用:Reddit
日本語だと思うんだけど誰か訳してくれない?

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
「ジュリアン、真美、ダヴィッド」
3人の名前が書かれてるよ
3人の名前が書かれてるよ
↑
万国アノニマスさん
ワオ、クールだな
これはどこにあるんだ?日本国外?
これはどこにあるんだ?日本国外?
↑
万国アノニマスさん
南フランスのモンペリエ
だからこそどんな意味なのか凄く気になったんだ
だからこそどんな意味なのか凄く気になったんだ
留学生や観光客が多いから旅のちょっとした記念なのかもね
5
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん
麻里奈(Marina)という女性の名前だけど左右反転してる
↑
万国アノニマスさん
もっと質問するべき部分があるんだけどな
↑
万国アノニマスさん
こうじ味噌マヨネーズと書かれてる
↑
万国アノニマスさん
味噌、キューピーマヨネーズ、めんつゆ(or砂糖)、すりゴマで作れるよー
7
万国アノニマスさん
テリヤキチキンに添えられているこのサラダは何て言うの?

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
典型的なコールスローに見える
マヨネーズベースのドレッシングで和えてあることが多い
マヨネーズベースのドレッシングで和えてあることが多い
↑
万国アノニマスさん
これは日本食ではなくアメリカ料理だ
↑
万国アノニマスさん
キャア(興奮した叫び声)、ココモンキーと書いてある
お大事に!
お大事に!
↑
万国アノニマスさん
これはTokyo Toysのマスコット
イギリスの店舗では日本のアニメグッズが販売されてるよ
イギリスの店舗では日本のアニメグッズが販売されてるよ
↑
万国アノニマスさん
バーテンダーだけど缶のプルタブを外すために使う、爪を守るためにね
コルク栓の瓶のプラスチックカバーを切る時にも使えるよ
コルク栓の瓶のプラスチックカバーを切る時にも使えるよ
↑
万国アノニマスさん
元バーテンダーだけど加えて大きな氷の塊を砕くアイスピックとしても使える
↑
万国アノニマスさん
文字がなぜか反転してるように見える
シャツが裏返しになってるんだろうか?
それはともかく「おもしろいわ」と書いてある
シャツが裏返しになってるんだろうか?
それはともかく「おもしろいわ」と書いてある
↑
万国アノニマスさん
反転してるね
カメラのせいなのかそれとも普通に間違ってるんだろうか
カメラのせいなのかそれとも普通に間違ってるんだろうか
11
万国アノニマスさん
海の生き物がデザインされた3つの真鍮製のアイテム
どれもネジ式の蝶番が付いてて必要に応じて折りたたんだり開けたままに出来る
オーストラリアの実家で見つけたもので、おそらく40~50年代に叔母が日本で買ったものだ

引用:Reddit
海の生き物がデザインされた3つの真鍮製のアイテム
どれもネジ式の蝶番が付いてて必要に応じて折りたたんだり開けたままに出来る
オーストラリアの実家で見つけたもので、おそらく40~50年代に叔母が日本で買ったものだ

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
ドアノッカーかも?
↑
万国アノニマスさん
ブックエンドだと思う
本を乗せるタイプではなく挟むタイプなら辻褄も合う12
万国アノニマスさん
日本のメジャーなんだけど
何故455mm、910mmに強調マークが付いてるんだろう?
日本のメジャーなんだけど
何故455mm、910mmに強調マークが付いてるんだろう?

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
サムライの兜や鎧の肩幅の平均だと思う
間違ってるかもしれないが
間違ってるかもしれないが
↑
万国アノニマスさん
日本の合板の標準サイズが1820×910mmなんだよ
↑
万国アノニマスさん
兜に書かれてる文字のことだよね?
これは日本人によるものじゃない、漢字の意味を知らないのか?
福はハピネスだからまあOKだけど卵はエッグだぞ、WHY?
これは日本人によるものじゃない、漢字の意味を知らないのか?
福はハピネスだからまあOKだけど卵はエッグだぞ、WHY?
↑
万国アノニマスさん
タマゴはオイシイデス
↑
万国アノニマスさん
「花と見し 雪はきのふぞ もとの水」
意味:花のように見えたが、それは昨日の雪、今は水に戻っている
「花と見し 雪はきのふぞ もとの水」
意味:花のように見えたが、それは昨日の雪、今は水に戻っている
越谷吾山(1717-1788)による1788年の臨終の時に詠んだ俳句だけど
日本語の縦書きは普通は右から左に書くのにこれは左から右に書かれてる
日本語の縦書きは普通は右から左に書くのにこれは左から右に書かれてる
↑
万国アノニマスさん
冬の終わりと春の訪れって意味なんだろうか
↑
万国アノニマスさん
雪(人生)が終わりを迎えようとしている
花は過去を表しているのでテーマは冬だね
花は過去を表しているのでテーマは冬だね
↑
万国アノニマスさん
「Your dream」「William」「Pluto」
意味をなさないけど少なくとも不快な言葉でも文法的におかしいわけでもない
意味をなさないけど少なくとも不快な言葉でも文法的におかしいわけでもない
↑
万国アノニマスさん
冥王星という日本語を今日初めて知ったわ
↑
万国アノニマスさん
それは巨峰
ブドウの一種でプラムではない
お菓子はココロという名称だ
ブドウの一種でプラムではない
お菓子はココロという名称だ
↑
万国アノニマスさん
ありがとう
このイメージ図だとブドウというよりプラムに見えたんだ
このイメージ図だとブドウというよりプラムに見えたんだ
↑
万国アノニマスさん
米国プロ野球
加州(カリフォルニア)
羅府(ロサンゼルス)
ドジャース
全国リーグ(ナショナル・リーグ) 西海岸地区
加州(カリフォルニア)
羅府(ロサンゼルス)
ドジャース
全国リーグ(ナショナル・リーグ) 西海岸地区
↑
万国アノニマスさん
Domo Arigato
↑
万国アノニマスさん
画像は左右反転してるよな?
もしそうなら「友方王」という3つの漢字が見える
しかしこの3つで単語になるわけじゃない
「才」の可能性もあるけどそうは見えない
もしそうなら「友方王」という3つの漢字が見える
しかしこの3つで単語になるわけじゃない
「才」の可能性もあるけどそうは見えない
↑
万国アノニマスさん
俺はカタカナのオかと思ったけどね
↑
万国アノニマスさん
「拾参」という13の複雑な書き方だ
普通は「十三」と書くんだけどな
普通は「十三」と書くんだけどな
↑
万国アノニマスさん
このタトゥーは怖すぎるよ














コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
公共の場に落書きしたり汚したりもヘーキヘーキよな
マイルとかフィートとかインチとか何センチかは知らなくても名前くらい知ってるけど
5はテンレックと同じくらい子供がいるハダカムネゲモジャ・サピエンスに違いない
そりゃ、尺貫法って公式には禁じられてるし。
三尺と六尺で尺貫法ですら無いんですけどね。
それでも絵と合ってない気はするけど。
北京語でも広東語でもたまごの意味では「蛋」の字を使うから
福たまごは少し前に一蘭で食った
漢字が反転してるとかどうすんの?w治せないじゃんw
書道家の作品とか参考にすればいいのに、、、
漢字を見慣れた日本人から見てもかっこいい書が有るのになぁ。
「お前らの想像とは異なる」って事をやんわりと、斜め上から遠回りして諭してるだけよな。
えっ、そうなの?中国の吸引式のお灸(吸い玉)の跡だと思ってたよ、、AI生成なのかな?それとも多乳頭(副乳症)の人なのかな。
バカばっかり
というのがよくわかるスレ
「それにつけても金の欲しさよ」って下の句が、どんな上の句にも合わせらるみたいなやつだね
紙の蓋に突き刺して外す
黒死牟風で上弦 拾参
ガチのコミュ障が絡んできた時くらい反応に困る
十二鬼月のナンバー1なんで数字入れるなら「壱」なんだよね…
両目のとこにはちゃんと「壱」「上弦」と入ってるのに、なんで変な数字足したし…?
おどろおどろしいから裏切り者の数字入れた?
オリジナルへのリスペクトの欠片も無い行為だよ
AI生成画像って話では。
いかにもAIに投げて作らせたイラストだな
「カモ」とか「端」というダブルミーニングに当てこすった
小粋なジョーク…
が出来るほどの知性は……無いだろうな。
カモノハシを選んだのは「たまたま」だろう。しょうもな
人前で漫才やコントをやった事がない奴のウケ狙いは。
意味も知らない入れ墨に生き方を求めてどうすんだろ
最初の画像は単に「思ってたのと違った」じゃない?
要ハサミだ! 61
Xでよく見る理想と現実を誇張して比較するフォーマットをもじって不条理なものを並べるっていう割と文脈に依存したジョークだから、それ単体で持ってきてもよく分からないと思う
お笑いなんてのはそういう広い範囲での内輪ノリのほうが面白いんだから、X上では31の言う「小粋なジョーク」よりはよっぽど面白いんじゃないの
なるほどその気分は理解できなくもない。
でもそれを世界中にお披露目しちゃってる意識がないからこそ
昨今のあれこれもまた起きるのだろうなぁと実感。
特に今は日本語が英訳されちゃうから騒動の規模の桁が上がりそう。
ドヂャースだとロヂャースみたいになっちゃうし
水で無常感を表しているのはもちろんだけど、雪は晩冬の季語なので人生の終わりが趣旨なのはその通りなんじゃないかと思うよ
ジュリアンとダヴィットは真実で繋がってるって意味だろこれは外国人が日本語使ってオシャレに刻んだのかな
ジュリアンと結婚した日本人の真実(まみ)が地面にセメントで補修したばかりの部分を見つけて、息子のダヴィッドの手形を残した、と予想
観光地で落書きを残すDQN行為に見える
おっさんもちぬ時にはなんか一句捻り出したいもんだが
秀吉なんかはあらかじめ作って、プロに何回も添削してもらってたらしいが
昔からみんな、結構、先に作っておいて、お気に入りを残してたそうな
そら咄嗟には上手いこと詠めんわな
思ってたのと違う!思ってたのと違う!思ってたのと違う!って意味じゃね。
カモノハシのクチバシみたいな部分なんか90度回転してるというか、なんか、思ってたのと違う!
三尺六尺は畳のサイズやねん
もっと言うなら、1坪、ただし江戸時代初期の江戸サイズ
1坪は1石(こく)の300分の1で、人間が1日に食う米の平均量が取れる広さの田んぼ、だから地域によってサイズが違ってた
1石=10斗=100升=1000合、イコール約180kg、これが昔の旧暦での平均1年300日の、人間1人分の1年分の米
1斗は一斗缶、灯油が18Lなのはこのせいだし、1升は1.8L、酒の一升瓶だが、昔は醤油も油もこのサイズだった
日本人も畳屋とか大工くらいしか知らないかも
頭が悪いのでさっぱり意味がわかりませ〜ん
思ってたのと違う!みたいな
カモノハシ、生物学での異称をnightmare、悪夢って言うんよ
やつら哺乳類なんだが卵生んで、骨格は化石時代から変わらず、足に毒があるし、平たい脚にカモのくちばしにビーバーの体にと生物学者を悩ませ続けてるから
現実は複雑怪奇なんよ
your dreams will come trueだったりする
えっ つまり頭の中で英語にしてから掛詞を推測し、裏の意味を割り出せという遊び心なの?!
「掘った芋いじるな」の意味でジャガイモに禁止マークが描いてある的な‥? 高度すぎるww
「新入生が思う理想の大学生活」でググるとよろし
単なる大喜利の出涸らしだから意味を求めても仕方ない
思っていたのと違うって答えのなぞかけネタってわかるじゃん
と
左:カモノハシの外観 右:カモノハシの頭蓋骨
を混ぜたネタをしたかったのかな?
>間違ってるかもしれないが
何言ってんだこいつ。ジョークなら2行目は要らないし、マジで言っているなら頭おかしい。
俺も
友方王じゃないよ
バネでジャンプして遊んでる人間だよ
皮膚引き剥がすの?
上弦って書いてあるし間違いない
でも黒死牟は壱だし鬼は十二鬼月だし拾参ってどこから出てきたんだろう
大学の生活も入学前の幻想と入学後の現実ではまるで違いますって事かな
理想の大学生活とかけてカモノハシの骨格と解く、その心は」みたいな
それをアナロジーのように並置してるからわかりづらくなってる
あまりスマートな「ジョーク」とは言えない
「カモ」とか「端」というダブルミーニングに当てこすった
小粋なジョーク…
君は利口ぶったマヌケだって気付いた方が良い、君の理屈なら骨格である意味が無い
端にいる彼がカモられた描写あるんか?
こんなのシンプルに思ってたのと違うが正解だろ
ちょっと欲しい
アスペは悲しいね
ハートじゃなくて手形だしカップルというより三人が記念に残しただけって感じ
ジュリアンとダヴィッドだけだったら日本語使う意味が分からんし。
観光地の管理維持・寄付支援とかで金払ったら足跡残せる的なヤツじゃねえの。
一生消えないラクガキを自分の身体に彫っちゃう脳みそなんだし、
意味なんてどうでもいいんだろうな
大学生活とカモノハシになんの関係も無さすぎて唐突なんだよな
コメントする