海外大手フォーラムRedditの日本に関連する正体不明なものを質問する投稿が多くあるためご紹介。月に2回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
66xlmhv6y4ig1
引用：Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
1945年の第二次世界大戦期に持ち帰られた日本のビール
文字が分かる人いる？


2No infomation万国アノニマスさん
それはキリンビール
当時は右から左に書くけどカタカナがハッキリと読める


3No infomation万国アノニマスさん 
ロゴっぽいものはおそらくキリンビールのものなんだろうが今まで見たことないな
漢字は読めないよ


↑unknown 万国アノニマスさん 
漢字は「登録」
これも右から左に書かれてるね

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
この日本語のタトゥーの意味は？
そもそも何か意味はあるのかな？
r3ewgkk54gkg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
意味は意味だ🤣


↑unknown万国アノニマスさん 
「意」は使われる文脈によって様々な意味になるけど
一般的には意思を指すよ


5No infomation万国アノニマスさん 
最近美味しい天ぷらを食べたんだけど
この料理の名称or麺の種類を知りたい
te6zysswf0gg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
麺は間違いなく蕎麦だな


↑unknown万国アノニマスさん 
こういう黒い殻の部分が多い蕎麦は”田舎そば”と呼ばれるよ


6No infomation万国アノニマスさん 
クールなポケモン絨毯なんだけど何て書いてある？
2suo4gidgxhg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
その日本語はデタラメ、AI生成の可能性が高い


↑unknown万国アノニマスさん 
まさに自分の恐れていたことだった
教えてくれてありがとう！


7No infomation万国アノニマスさん 
物を整理してたらしばらく前に買った素敵な判子を見つけた
悲しいことにシールや値札を剥がしてしまったので何だから分からない
rwruhmj6qkfg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
叙世富(Jo Se Fu)＝ジョセフだ


↑unknown万国アノニマスさん 
自分の名前(パトリック)でこういうの欲しいわ


8No infomation万国アノニマスさん 
こんなジャケットを買ったけど何て書いてあるのか知りたい
p5pxf6zi03ig1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
イーブリューション：イーブイ＋エボリューションの造語
ポケットモンスター：Pokemonの正式名称


↑unknown万国アノニマスさん 
素晴らしいジャケットじゃないか！どこで買ったんだ？


↑unknown万国アノニマスさん 
Shopeeだよー


9No infomation万国アノニマスさん 
日本語が書かれた昔の素敵な版画ブロックを持ってるんだけど何て書いてあるのか興味がある
udc354afocfg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
文字が反転してるからスタンプか何かとして作られてるように見える
上部は扇形に広がってて肉の揚げ物料理が並んでて
下部は揚物部紀文と書かれてる


↑unknown万国アノニマスさん 
料理は肉ボール、ソフトかつ、メンチかつ、串かつ、シューマイ、コロッケ、とんかつ
ああ空腹になってきたよ


10No infomation万国アノニマスさん 
このシャツを買ったんだけど何て書いてあるのか興味ある
猫の喫煙について書かれてるのかな？
urxjy43ey7jg1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
タバコを吸う猫(A cat smoking a cigarette)


↑ unknown万国アノニマスさん 
厳密には名詞を修飾してるから
正確にはA/The cigarette smoking catじゃないか？


11No infomation万国アノニマスさん 
この擬音が何か教えてほしい
sccv18ofaxgg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
ガリ(gari)
噛んだりかじったりする音だ


↑unknown万国アノニマスさん 
Gari gari
かじる時に使われるノイズだね


12No infomation万国アノニマスさん 
クールなパーカーなんだがGoogle翻訳でも何て書いてあるか分からない
p8ly0b4yxpgg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
Hara hachi bun me
満腹の80％でやめておくべきという日本の慣用句が元になってる


↑unknown万国アノニマスさん 
ありがとう！
Wikipediaにも腹八分目のページがあるんだね


13No infomation万国アノニマスさん 
このメダルの文字の解読してくれないだろうか
omfggd1p2lgg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
1枚目：開業拾五周年記念  昭和六年  吉村新開舖
2枚目：大阪毎日新聞(右上)、下の方には京と書いてある


↑unknown万国アノニマスさん 
吉村新開舖は吉村新聞舖のはずだ


14No infomation万国アノニマスさん 
砥石なんだけど
1s86szxvoohg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
上下反対になってるぞ


↑unknown万国アノニマスさん 
化学仕上砥？(？は隠れてしまってる)
仕上げに用いる砥石みたいだね


15No infomation万国アノニマスさん 
これはカツ丼と何なんだろう？
白い麺なんだがうどんでもパスタでもない
2t5s2dn1dwhg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
これは更科そばってやつだ


↑unknown万国アノニマスさん 
きっとそれで合ってる
最初そうめんかと思ったけどそれにしては麺が太すぎるから


16No infomation万国アノニマスさん 
このナイフは日本語？それとも中国語？
tw1zpqb7nshg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
日本語だよ
肥後守で調べてみるといい


↑unknown万国アノニマスさん 
ありがとう、問題解決したよ！


17No infomation万国アノニマスさん 
このシャツを訳してほしい
1s86szxvoohg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
Everything is born out of yin and yangみたいな感じ
あと漢字とひらがなのフォントが違っててちょっと違和感があるのも指摘しておきたい
フォントが統一された別のシャツを買うことをおすすめするよ…


↑unknown万国アノニマスさん 
同じ文言のものが他にも投稿されてるね
1s86szxvoohg1

18No infomation万国アノニマスさん 
これをネットで見かけて興味が出てるんだけど
sb3j14q6acmg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
自分の知る限りこれに意味はない
少なくともAIではないよ、どの文字も本物だから


↑unknown万国アノニマスさん 
それは確かなのかな？
AIでも文字を正しく出せることもあるぞ


↑unknown万国アノニマスさん 
「せ」はちょっと変な見た目だと訂正しておく
AIなんて考えなくてもよかった時代は良かったな


19No infomation万国アノニマスさん
「トンビ」はカラスの別名なのか気になる
3q36plbhfklg1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
トンビは英語でいうブラックカイト
食べ物を狙ってるので注意と書かれてる


↑ unknown万国アノニマスさん 
トンビはカラスと違って猛禽類に属してるよ


20No infomation万国アノニマスさん 
翻訳よろしく
udc354afocfg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
ハローキティがひらがなで書かれてるよ


↑unknown万国アノニマスさん 
ありがとう！
ハローキティと書いてあることに気付けないなんて自分でも信じられないよ