海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
この極太の蕎麦は何?見たことない
↑
万国アノニマスさん
蕎麦は蕎麦粉から作られるから茶色だぞ
2
万国アノニマスさん
おそらくデカいうどん
五代目花山うどんあたりだな
五代目花山うどんあたりだな
3
万国アノニマスさん
それは”ひもかわうどん”ってやつだよ
4
万国アノニマスさん
Tシャツの文字を訳してほしい

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
Kohitsusashiと読むけど該当するものが全く思い浮かばない
シサツヒコと逆に読んでも意味をなさないよ
シサツヒコと逆に読んでも意味をなさないよ
↑
万国アノニマスさん
それぞれのカタカナに暗号のようなものが使われてると推測してみる
Fushiがそのヒントだ
Fushiがそのヒントだ
5
万国アノニマスさん
この駅の名前って訳せる?


引用:Reddit


引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
「新京駅、ホームニ軍用列車ノ停車中」
中国北東部の大都市、長春として知られる満州の首都だ
これはそのホームに軍用の電車が停車してる様子
中国北東部の大都市、長春として知られる満州の首都だ
これはそのホームに軍用の電車が停車してる様子
↑
万国アノニマスさん
全てカタカナ表記で軍事的な背景から判断すると
第二次世界大戦中である可能性が高いね、満州は日本の属国だった
第二次世界大戦中である可能性が高いね、満州は日本の属国だった
↑
万国アノニマスさん
「大生本」
しかし特に意味は無い、どこで見つけてきたの?
しかし特に意味は無い、どこで見つけてきたの?
↑
万国アノニマスさん
母親の昔の持ち物だけどどこから入手したのかは分からないよ
↑
万国アノニマスさん
形から言って、羽根つき棒餃子
↑
万国アノニマスさん
日本の居酒屋やラーメン店ではかなりスタンダードなタイプの餃子だね
↑
万国アノニマスさん
それは国旗の裏面
戦争に行った人のために書かれたもので、文字のほとんどは人名
戦争に行った人のために書かれたもので、文字のほとんどは人名
↑
万国アノニマスさん
この国旗の兵士の子孫を探すことを専門にした団体もある
連絡を取ってみてはどうかな
連絡を取ってみてはどうかな
↑
万国アノニマスさん
Cat is beverage
↑
万国アノニマスさん
”猫は液体”みたいなことを言いたいんだと思うよ
↑
万国アノニマスさん
それはひらがなではなく漢字だ
↑
万国アノニマスさん
めでたい:happy、auspicious、propitious、joyous
開運:good luck、good fortune
12
万国アノニマスさん
これはどこで手に入る?
数週間日本旅行したんだけどスーパーで買ったこの飲み物が大好きだったんだけど
どこを探しても見つからない!似たようなものでも入手法を知らないかな?(ちな英国在住)

引用:Reddit
これはどこで手に入る?
数週間日本旅行したんだけどスーパーで買ったこの飲み物が大好きだったんだけど
どこを探しても見つからない!似たようなものでも入手法を知らないかな?(ちな英国在住)

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
成城石井のネットショップにある
イギリスに発送されるかは知らないけどね
イギリスに発送されるかは知らないけどね
↑
万国アノニマスさん
ありがとう!
残念ながらイギリスには発送してないみたいだ😢
残念ながらイギリスには発送してないみたいだ😢
↑
万国アノニマスさん
すみダ川:川の名前だがおそらくメーカーの名前
ダだけ変体仮名が使わている
ダだけ変体仮名が使わている
↑
万国アノニマスさん
高知の龍河洞で買った包丁かな?
↑
万国アノニマスさん
右側:Eat Sushi!(この場合は荒っぽい動詞変化で動物の食事にも使える)
左側:クロヤナギ トーキョー
左側:クロヤナギ トーキョー
↑
万国アノニマスさん
シブがき隊の曲のタイトルとフレーズでもあるね
↑
万国アノニマスさん
ちゃんと日本語のカタカナではあるけど
意味は全く通じない、完全なデタラメだ
意味は全く通じない、完全なデタラメだ
↑
万国アノニマスさん
意味のない文字列だね
日本語だったらハナケイセイジュツになってるはず
日本語だったらハナケイセイジュツになってるはず
↑
万国アノニマスさん
Welcome to Banff(国立公園で有名なカナダの地名)
↑
万国アノニマスさん
間違いなく日本語が得意じゃない人が作ったものだな
フォントのチョイスもおかしい
外国の映画やコミックに出てくる日本語の看板でよく見るフォントだ
フォントのチョイスもおかしい
外国の映画やコミックに出てくる日本語の看板でよく見るフォントだ
↑
万国アノニマスさん
別府(Beppu)
日本の九州の都市で、温泉が有名
日本の九州の都市で、温泉が有名
↑
万国アノニマスさん
「豊後追分 前に高崎 うしろに鶴見 由布はみへぬか 湯のけむり」
大分県の山と温泉の景色を詠ったものだね
大分県の山と温泉の景色を詠ったものだね
↑
万国アノニマスさん
「スーパー鋼 科学鍛造」「昇運龍」と書かれてる
↑
万国アノニマスさん
スーパーと書かれてると日本語ネイティブじゃない人が作ったように思えるな
↑
万国アノニマスさん
上下逆さまに持ってるな
シンプルに「學生(Student)」と書かれてるよ
シンプルに「學生(Student)」と書かれてるよ
↑
万国アノニマスさん
上下反対の状態だとなんかヤギに見えてくるな














コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
てっきり雑煮の餅かと思った。あんなほうとうより太い麺が存在してたんだな。
ソトノ キツネハ ニセ ナ
おまえ……w
まあいいや
だよな
そういうサイトを見てるんだろう
一般人なのかタレントなのか知らんが
まるでこれがホモじゃないみたいな言い草・・
葛切りとか心太にも見えるよね。
出汁のからみも悪そうだし。噛んでるうちにうどん粉だけの味になりそう。
昔テレビ番組で「今でもふんどしは売っているのか?」って特集があって、
今風のデザインのふんどしを数人の外国人男性モデルに着用してもらったところ、
「非常に具合がいい」と評判だったらしい。
数人が商品サンプルをいくつも持ち帰り、
販売先の情報をもとめたそうだ。
やはりね、こういうのが本物の日本のホモの魂なんですよ。
実に美しい。男が愛すべき男の肉体というのはこうでなければいけないんです。
最近のね、浮ついた、女のように口喧しい外国の何ですか、エルジーなんとかですか。
あれはいけない。やはり我々は日本のホモですから。大和魂が必要なんですね。
検索しても日本語のサイトはメルカリとかヤフオクしか出てこない
あとは海外サイト
公式サイトとかの無い製造元だとわりとよくあるケースだよ?
陶磁器の窯元なんかでもネット検索ではオークションサイトしか出ないなんてのがある、現地で買うだけの販路しか持ってないとそうなる
熊系なのか
どっちかっていうと『ドラゴン鉋』のほうがヤバイw
「新京駅」とか「すみダ川」とかよくも解読できたものだな
gaijinのくせにどうやってこういうの解読できるほど学習したものなのかとスゴイ通り越して呆れるわw
たぶん会社は廃業してもう無いんだけど
商品の包丁だけはデッドストックで残ってるのを販売店が売っているんだと思う
どれを見ても箱にシミが浮いていたり焼けが出来ているから昭和50年前後の商品だと思う
私はわからんかったぞ
教えてもらえなかった環境には同情するけど、正直下品過ぎて嫌になるわ
三島由紀夫先生成仏して
動画の切り抜きに見える
明らかにゲイ向けの画像だな
それもどう見てもインチキ臭いんだけど、実は本当にスーパー鋼という素材はあるし
“ドラゴン鉋”は投稿者がそう呼んでるだけだけど、昭和のセンスとの絶妙なコラボレーションで怪しく見える
でもおそらく普通に日本製の大工道具だよ
食べてみてほしいな、口当たりがよくておいしいよ!
検索したら「ふわふわ卵の羽根つき餃子」のレシピがでてきた
コヒツサシはなんだろう、みかか的な奴かと思ったけど違うっぽいし。
ひもかわうどんっていう幅のあるなげぇうどんらしい
画像見ても食いづらそうって感想しかない
もういかにもだな
そこまで高くない?
既に廃業された田中昭吾作の昇運龍平鉋寸八72mmですね。
學の字に馴染みある俺でも10秒悩んだわ
カルディで買ったビャンビャン麺がちょうどこんな太さ(広さ?)やったわ
クールポコで抜ける系の人かw
むしゃぶりつきたくなるよな
縁起もので切らないで一本の長いきしめんを食べきると健康な一年を送れるてもの
普通のうどんの長いバージョンもある
実際そう。誰か言ってやれ、ホモビデオ用販促写真だって。
アナグラム?
さっすが歴史史上初で原爆落とされただけの事はあるわな(しっかも2発もwwwww
次は繁殖しねぇー用に女ガキから徹底的に焼いて戴いた方がいいと思うわ笑
「すし食いねえ」のフレーズで
「森の石松のセリフだよね」とか、だれも言わないんだねえ。
いまAIに聞いたら。「すし食いねえ」のセリフは
「石松が買ってきた自分の寿司をなぜか隣に座った江戸っ子が勧めてくる」という
二人ともがポンコツでおっちょこちょいのギャグコントシーンだと言われた。
いやー、勉強になるわ。Gemini 恐るべし。
日本製に偽装した中国製品だろ。まあ日本の製品も意味もなく英語が書いてあるしイメージ戦略ではあるが。
日本製に偽装した中国製品だろ。まあ日本の製品も意味もなく英語が書いてあるしイメージ戦略ではあるが。
スーパー鋼 科学鍛造でググると古いものだが出てくるな
昇運龍 平鉋寸八72mm 田中昭吾作
スーパ鋼は主に鉋に使わる表現で青紙スーパー鋼や白紙スーパー鋼らしい
幅が広いから舌全体で味わえるんだよ
AI生成とかでしょ
知らないんでしょう
想像力もない
皇學館か國學院?
ちくわぶみたいなものだと想像してる
別に昔のことや古いものに興味はないが
新京駅やすみダ川は読めたぞ
活字しか目にする機会がないから難しいのかね
画像の片方は和風裸エプロンやん、
PB有るのまでは知ってたが意識高い健康食品的なのだけなのかと
管理放棄かな
それとも彼のレスに賛同しているのかな
どちらかというと東南アジアでよくある「日本語が書いてあると売れる商品」に書かれてる偽日本語に見える
コメントする