海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
qgbj1eyyqudg1(2)
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
この極太の蕎麦は何?見たことない


 unknown万国アノニマスさん 
蕎麦は蕎麦粉から作られるから茶色だぞ


2No infomation万国アノニマスさん
おそらくデカいうどん
五代目花山うどんあたりだな


3No infomation万国アノニマスさん 
それは”ひもかわうどん”ってやつだよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
Tシャツの文字を訳してほしい
5t5zjdgonkfg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Kohitsusashiと読むけど該当するものが全く思い浮かばない
シサツヒコと逆に読んでも意味をなさないよ


unknown万国アノニマスさん 
それぞれのカタカナに暗号のようなものが使われてると推測してみる
Fushiがそのヒントだ


5No infomation万国アノニマスさん 
この駅の名前って訳せる?
feqak2kolfdg1
afmiggdolfdg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
新京駅、ホームニ軍用列車ノ停車中
中国北東部の大都市、長春として知られる満州の首都だ
これはそのホームに軍用の電車が停車してる様子


unknown万国アノニマスさん 
全てカタカナ表記で軍事的な背景から判断すると
第二次世界大戦中である可能性が高いね、満州は日本の属国だった


6No infomation万国アノニマスさん 
誰かこれを訳してくれないか?
Googleレンズを使っても認識してくれなかった
lvii1neu06cg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「大生本」
しかし特に意味は無い、どこで見つけてきたの?


unknown万国アノニマスさん 
母親の昔の持ち物だけどどこから入手したのかは分からないよ


7No infomation万国アノニマスさん 
この服装は何て言うの?
オススメでよく見かけるんだけど
ai4415ly9leg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
フンドシってやつだな


unknown万国アノニマスさん 
そうそう、相撲の試合で見るやつだね


8No infomation万国アノニマスさん 
このギョーザは何ていう種類なの?
nxfyesgtq1eg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
形から言って、羽根つき棒餃子


unknown万国アノニマスさん 
日本の居酒屋やラーメン店ではかなりスタンダードなタイプの餃子だね


9No infomation万国アノニマスさん 
日本のグッドラックフラッグ(寄せ書き国旗)だけど何か分かる?
hic07q90zweg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは国旗の裏面 
戦争に行った人のために書かれたもので、文字のほとんどは人名


unknown万国アノニマスさん 
この国旗の兵士の子孫を探すことを専門にした団体もある
連絡を取ってみてはどうかな


10No infomation万国アノニマスさん 
京都で買ったB-Sideの猫ステッカーなんだけど
9t8r6ingpyfg1(1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Cat is beverage 


unknown万国アノニマスさん 
”猫は液体”みたいなことを言いたいんだと思うよ


11No infomation万国アノニマスさん 
この器の漢字の意味は?
8oxl44i766fg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それはひらがなではなく漢字だ


unknown万国アノニマスさん 
めでたい:happy、auspicious、propitious、joyous​
開運:good luck、good fortune


12No infomation万国アノニマスさん 
これはどこで手に入る?
数週間日本旅行したんだけどスーパーで買ったこの飲み物が大好きだったんだけど
どこを探しても見つからない!似たようなものでも入手法を知らないかな?(ちな英国在住)

kag0jelmvrdg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
成城石井のネットショップにある
イギリスに発送されるかは知らないけどね


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!
残念ながらイギリスには発送してないみたいだ😢


13No infomation万国アノニマスさん 
この包丁と箱の文字はどんな意味なのか気になる
qhq413tm4tfg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
すみダ川:川の名前だがおそらくメーカーの名前
だけ変体仮名が使わている


unknown万国アノニマスさん 
高知の龍河洞で買った包丁かな?


14No infomation万国アノニマスさん 
このマグネットには何て書かれてる?
fkdxo2bfgkgg1(1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
右側:Eat Sushi!(この場合は荒っぽい動詞変化で動物の食事にも使える)
左側:クロヤナギ トーキョー


unknown万国アノニマスさん 
シブがき隊の曲のタイトルとフレーズでもあるね


15No infomation万国アノニマスさん 
これって本当に
Rhinoplasty(鼻形成術)と書かれてる?
日本語じゃなかったらすまない

無題
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ちゃんと日本語のカタカナではあるけど
意味は全く通じない、完全なデタラメだ


unknown万国アノニマスさん 
意味のない文字列だね
日本語だったらハナケイセイジュツになってるはず


16No infomation万国アノニマスさん 
兄がリサイクルショップで買ってきたシャツなんだけど
udkwo84hlzgg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Welcome to Banff(国立公園で有名なカナダの地名)


unknown万国アノニマスさん 
間違いなく日本語が得意じゃない人が作ったものだな
フォントのチョイスもおかしい
外国の映画やコミックに出てくる日本語の看板でよく見るフォントだ


17No infomation万国アノニマスさん 
この日本酒の陶器には何が書かれてる?
kl66wp9ovsgg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
別府(Beppu)
日本の九州の都市で、温泉が有名


unknown万国アノニマスさん 
「豊後追分 前に高崎 うしろに鶴見 由布はみへぬか 湯のけむり」
大分県の山と温泉の景色を詠ったものだね


18No infomation万国アノニマスさん 
数週間後に受け取る予定の新しいドラゴンカンナなんだけど
もし分かるなら何て書いてあるか知りたい
g56jv40t4pfg1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「スーパー鋼 科学鍛造」「昇運龍」と書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
スーパーと書かれてると日本語ネイティブじゃない人が作ったように思えるな


19No infomation万国アノニマスさん
第二次世界大戦時代の日本のバッジなんだけど
er4k6j76hdhg1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
上下逆さまに持ってるな
シンプルに「學生(Student)」と書かれてるよ


↑ unknown万国アノニマスさん 
上下反対の状態だとなんかヤギに見えてくるな