コメント一覧

1. • 1. 万国あのにますさん
   • 2026年01月14日 12:20
   • ID:r0optCo20
   • いくらなんでも桃の英語がピーチって一般常識レベルでは…？
     Pのアルファベットが一切入ってない時点でおかしいと思わんのかな？
     英語分からん！で思考停止して翻訳ソフトの回答そのまま書いちゃったのかね…
2. • 2. 万国あのにますさん
   • 2026年01月14日 12:23
   • ID:Q.PTbK0t0
   • 肌に書くよりかは致命的じゃ無いからセーフ
3. • 3. 万国あのにますさん
   • 2026年01月14日 12:28
   • ID:eBSEJTcp0
   • 自分が書いた文章を翻訳したら防げたのが多そうだな。
     
     森の卵、日本販売のはmaid with japan のとこに「コクと　うまみ」って書いてあるんだけど、海外販売分はどーしてこーなった・・・・
4. • 4. 万国あのにますさん
   • 2026年01月14日 12:30
   • ID:RoEGJSM80
   • つづりの間違いは英語に慣れてないとぱっと見で気付かないからなあ
5. • 5. 万国あのにますさん
   • 2026年01月14日 12:43
   • ID:iOW0g3b50
   • 案外適当な仕事してんだなぁと悲しくなってくる
6. • 6. 万国あのにますさん
   • 2026年01月14日 12:54
   • ID:lPrFPR6v0
   • ランチの呪いには笑ったし勉強になった
7. • 7. 万国あのにますさん
   • 2026年01月14日 12:59
   • ID:g3g.mcaK0
   • 企業や大学までこんなミスしてるのか・・・
8. • 9. 万国あのにますさん
   • 2026年01月14日 13:03
   • ID:U8i7btGm0
   • 最近は客の方が翻訳アプリを使ってくれるから
     無理に英語表記するなよと思う
     一部のマヌケな日本人が恥かく必要はない
9. • 8. 万国あのにますさん
   • 2026年01月14日 13:03
   • ID:25C96z2H0
   • >>5
     とは言えど、海外発の日本語がマトモだったことなんて、生まれてから一度も見ていないのである
10. • 10. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:11
    • ID:b.HrzHe60
    • made with 〜
      〜で作られているって意味ではあるんだよね。
      ただし場所ではなく材料だけど。
11. • 11. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:14
    • ID:vZ1EAfPN0
    • >>8
      でも日本は外国とは違うと思ってたのに😭
12. • 12. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:17
    • ID:7DcZ2RNK0
    • 機械翻訳もあるけど、うろ覚えで書いたっぽいのもあるな。綴り間違いとか確実にこれだよな。
13. • 13. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:26
    • ID:G2KYqHMb0
    • >>1
      Google翻訳して、そのまま何も考えずに写して書いちゃったんだろうね
14. • 14. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:27
    • ID:G2KYqHMb0
    • >>5
      AIの発展で機械翻訳が劇的に良くなったから、今後はこういうのも見られなくなっていくと思うと味わい深くもある
15. • 15. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:42
    • ID:THQLmnjr0
    • Today is over／本日は終了しました
      は直訳的には同じだけど向こうはその辺融通効かないのかな？
16. • 17. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:44
    • ID:YdbuUkI40
    • 「タンポポ」でのイタズラのお婆さんと津川雅彦の攻防を思い出したわ。
17. • 16. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:44
    • ID:C9OF2sFl0
    • でも本当にとんでもないのはgailinの方
      世界のharmそれがgaijin
18. • 18. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:47
    • ID:FrUDFL5S0
    • 山田ルイ53世ぐらいの堂々としつつ稚拙な感じがいい
19. • 19. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:49
    • ID:FrUDFL5S0
    • >>12
      フレンドチキンとか徹夜明けで意識飛んでる状態でなければ侵さないミス
20. • 20. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:50
    • ID:FrUDFL5S0
    • >>15
      英語は主語と目的語が必ず必要なんよ
21. • 21. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 13:57
    • ID:xHGHXDPH0
    • 馬鹿にする気満々で書いて、普通に対応されてる馬鹿がいて笑ったw
22. • 22. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:02
    • ID:GdYenZl20
    • 他国の日本語見れば同じようなもんだろ。
      お互い様
23. • 23. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:03
    • ID:KJ6Sd0oU0
    • WANTEDは面白い
      なんかわかるけどねｗ
24. • 24. 万国あのにますさん　
    • 2026年01月14日 14:03
    • ID:.Hi75lX00
    • >>15
      日本語ではそれで（慣用的には）通じるけど、本来のその文の意味は
      ”本日の「営業時間は」終了しました”
      だろ？主語が抜けてる。
25. • 25. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:11
    • ID:ChrWzypZ0
    • シカのはトンデモ英語なのか？
26. • 26. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:13
    • ID:FrUDFL5S0
    • >>21
      投稿する日をこしたんたんと狙ってた画像なんやろなあ
      なんなら友達に見せて笑いとってたかもしれんと思うと
27. • 27. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:14
    • ID:4UCTB1.90
    • ももやお尻を触るのは痴漢行為です！　ダメ。ゼッタイ。🙅
28. • 28. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:14
    • ID:E1UJP2EY0
    • ランチコースLUNCH CURSEはLUNCH COURSE
      Oが有るか無いかだけでこうも意味が変わる英語にも問題あるだろうｗ
29. • 29. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:15
    • ID:HqjOcdSC0
    • >>1
      外国人「日本で見かけたワキ.ガ野郎をまた集めてみたｗｗｗｗ」Part2
30. • 30. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:20
    • ID:MBw.flfJ0
    • >>14
      最近スマホで流れる広.告は日本語も映像も雑でおかしいの増えたよ
      これからマシになっていくとは思うけど
      （AIで作ったと明記されてはいないが人が最終チェックしたかあやしいやつが多々ある）
31. • 31. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:21
    • ID:epmvM6Pk0
    • >>25
      ちょっと固い感じだけど文法としては間違ってない。シチュエーションが理解できなくて、おかしな英訳と判断したんだと思う。
32. • 32. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:38
    • ID:DzJsTahl0
    • >>7
      国立大学でこれではなあ…
33. • 33. 通りすがりの
    • 2026年01月14日 14:43
    • ID:vIPnSt6r0
    • >>15
      「今日が」終わったんじゃないだろ
      本日の「営業が」終わったんだろ
      この違いがわからんやつが翻訳するとスレみたいになる
      We're closed.
      ちなみにこのclosedは過去分詞
      略したいならClosedだけになる
34. • 34. 通りすがりの
    • 2026年01月14日 14:45
    • ID:vIPnSt6r0
    • >>25
      馬鹿が入るって読んだ
35. • 35. 通りすがりの
    • 2026年01月14日 14:47
    • ID:vIPnSt6r0
    • >>28
      あの字体と紙質がまたいい味を出している
      
      日本でいうなら「お前ら祝ってやる」か
36. • 36. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:52
    • ID:vQoiTHsl0
    • >>24
      「私はビールです」構文と勝手に名付けてるw
      日>英の場合にだけ起こる間違いなんだよね
      英>日では本日の営業は〜でちゃんと訳せる
      
      翻訳機使う時は主語と目的語を意識的に補完して、出てきた分を自分でざっと読んでみるのはマスト
      彼が私に入れ替わってる事がちょくちょくある
37. • 37. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 14:55
    • ID:h7zGUhY20
    • >>23
      取説とかで多々見ると思うんだが
      何でそうなった
      
38. • 38. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 15:01
    • ID:1wx8Z5V80
    • >>15
      知り合いのフィンランド人、英語が母語の中国系マレーシア人的には違和感ないって
      日本と同じく主語を省略するからかもね
39. • 39. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 15:17
    • ID:W6G9VFHo0
    • 鹿の子のOPで、YOU DEERみたいにわざとやっているんなら笑えもするけど。
40. • 40. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 15:19
    • ID:d2MwgZ3X0
    • まぁ直訳で考えすぎる日本人が多いのは事実
      例えば例になってるToday is Overなんかは日本人が見ると言いたいことがわかるからそれだけで済むが外、人はこっちが思ってる数倍は理解力が低いので言葉通りにしか受け取らずいちいちこんなことに食いついてくる
      まぁよそ者外、人の戯言なんてどうでもいいとしか思わんけど
41. • 41. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 15:22
    • ID:MBw.flfJ0
    • >>37
      親切な予測変換のせいかなと思った
      
42. • 42. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 15:26
    • ID:d2MwgZ3X0
    • 日本語をそのまま英語とかに翻訳しても全然違う文章になる事が多いからその場合は翻訳用の日本語にする作業が必要
      
      誤)文章を外、人用に翻訳しなきゃならない
      正) 私がアプリでこの文章を外国人のために翻訳しなければならない
43. • 43. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 15:27
    • ID:3z9LgTTq0
    • 日本語もままならん奴が音だけの言葉で翻訳したりするからな
44. • 44. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 16:23
    • ID:J9.NPRK60
    • 桃を太ももで翻訳したのはスマホで音声で翻訳したからだろうな
45. • 45. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 16:24
    • ID:9PRHhj5r0
    • 日本人バカ説ｗ
46. • 46. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 16:26
    • ID:7PaQ.LTV0
    • 今は翻訳ソフトよりAIのが自然な訳になりそう
47. • 47. Anonymous
    • 2026年01月14日 16:39
    • ID:w1Svxr.A0
    • 私がよくトンデモ英語と思うのはOriginalの使い方です
48. • 48. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 16:46
    • ID:w32PL3aC0
    • これは捏造。俺はネットで「日本人は会話は苦手だけど、論文を書くための読み書き重視の英語教育をしてるから文章は得意なんだよ！」とさんざん主張する人達を見てきたからね・・・
49. • 49. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 16:48
    • ID:w32PL3aC0
    • >>46
      出来た英文を日本語に再翻訳すれば間違いだとわかるのに、そういう知恵はないんだよな
50. • 50. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 16:54
    • ID:w32PL3aC0
    • >>47
      起源としか認識してないやつが多いかもな。
51. • 51. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 17:44
    • ID:eBSEJTcp0
    • >>40
      アメリカのお店で日本語で「今日という日がダメになりました」「今日という日が無くなりました」って書かれていたら「本日の営業は終了したと書きたかったのだな？」って思うか？思わねーだろ？　それどころか「コレだから外国人は」って叩くだろ？
      
      店の入り口に「今日という日がダメになりました」「今日という日が無くなりました」って書かれてたんだからそりゃ外国人だってツッコミ入れたくなるだろよ。
52. • 52. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 17:49
    • ID:eBSEJTcp0
    • 日本人が is over の「終わる」の意味に疑問を持たなかったのは　タイムオーバーという和製英語による罠だろうなｗ
53. • 53. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 18:07
    • ID:36.fC3sN0
    • もう少しも考える余裕もないし、周りに頭の良い人もいない
54. • 54. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 18:27
    • ID:hqAtxBqh0
    • >>1
      これを書いたのがあきらかに中国人のバイトだからだと思う
      日本人なら間違いなく桃を英語でピーチというのは子供でも知ってる常識
      中国語の漢字が達筆なのに対して日本語のひらがなや「下」の書き方があきらかに不自然
      ひらがなを文字ではなく図形として捉えてる低能gaijinの書き方だよな
      これどこかわかる人いませんか？
      近くだったら迷惑で日本の恥だから自分が注意と指導しに行きたいわマジで
55. • 55. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 18:32
    • ID:kKFQMmuU0
    • >>28
      O が欠けているだけなんだから、ネイティブだってこんな誤記はあり得るわ
56. • 56. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 18:33
    • ID:5CzVkzGo0
    • >>25
      シカのは「so dear will enter」だから「鹿が入るようにするために扉を閉めろ」
      「so dear don't enter」みたいに否定しないといけない
57. • 57. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 18:35
    • ID:kKFQMmuU0
    • >>42
      まさにそれが言語学なんよね
      その発想や展開ができるような力量の人は、たぶんもう話せてるｗ
58. • 58. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 18:43
    • ID:eBSEJTcp0
    • >>54
      中国人がなんで態々日本語から英語に翻訳するという手間かけるんだよ。中国語から翻訳させるだろ。
59. • 59. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 19:13
    • ID:DPkU8.0a0
    • "本日は終了しました"は意地悪な見方をすれば日本語でもそう受け取れる
60. • 60. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 19:26
    • ID:RxBXgkIh0
    • YouTubeの日本語字幕翻訳よりはマシなレベルだ
61. • 61. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 19:28
    • ID:98FVNh280
    • なめ茸ワロタ
      固有名詞としてNametakeって書いた方が良さそう
      何これ？って聞かれたらマッシュルームって答えるしかないか
62. • 62. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 19:29
    • ID:fVQf8qkR0
    • 「Today is Over」は日本語に訳せば「今日の終わり」
      むしろ「Today Over」のほうが、何が言いたいのか分かりやすいって間違え方だから、笑われているんだよ…
63. • 63. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 19:52
    • ID:0YAmJz7H0
    • 他言語に翻訳するときは「本日の業務は終了しました」くらいは原文の日本語をもっと詳細に記述するべきなんだろうな
      現在のDeepLだと「本日は終了しました」をToday's session has ended.とかToday's session has ended.と英訳してくれるけど
64. • 64. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 19:58
    • ID:o0XSf5vB0
    • >>3
      maidなんて書いちゃう君みたいなのがこの手の恥を量産するわけだな
65. • 65. 万国あのにますさん
    • 2026年01月14日 20:23
    • ID:hqAtxBqh0
    • >>58
      お前はちょっとばかし日本語が理解できる賢い中国人か無知な日本人のようだなｗ
      中国人留学生バイトが日本語の同音異語を勘違いして、わからないからスマホで英訳してさらに勘違いしたというバカの話はいくらでもあるし、そういうので桃と腿の勘違いもめっちゃお約束なのになｗ
      「中国人バイト　勘違い　日本語　同音異語」でググれ
66. • 66. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 08:29
    • ID:ZIXUMHp80
    • >>65
      だから～なんで中国語で正しく記載してるのにイチイチ日本語から英訳する必要があるんだよ。同音異義語関係ねーよ。（というか中国語がビミョー）
67. • 67. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 08:40
    • ID:ZIXUMHp80
    • >>65
      ２つ言語が同時にぱっと出てくるバイリンガルな天才的頭脳の持ち主でもなけりゃ母国語から訳すだろ。頭悪いなら余計に母国語から訳す。いちいちなんで第３言語を間に挟まにゃならんねん。
68. • 68. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 09:09
    • ID:ZIXUMHp80
    • >>63
      国民毎の物事の捉え方の違いの問題がデカいからどーだろね？
69. • 69. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 09:35
    • ID:dUcvpZnr0
    • >>15
      日本語によくある「うなぎ文」というやつだな
      料理屋で「僕はうなぎだ」と言うのは日本語の会話ではおかしくないが、言葉だけ切り取ると自分は人間ではなく魚類の一種だという意味になる
      だからその場合も、本日の業務は終了しましたという言い回しにしないと英語としてはおかしいんだろう
70. • 70. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 09:59
    • ID:MCfjGDQt0
    • 何かを使う能力はあるが、正しく評価する為の知識や常識が無い。
      それって今世間にあふれる疑似ＡＩそのものだよねｗｗｗ
      
      漢字変換機能のせいで漢字が書けなくなる、という社会問題があったが、
      今は翻訳やＡＩまかせで何を失っていっているのやらｗｗｗ
71. • 71. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 10:32
    • ID:PHH1euOd0
    • なんで桃のやつダメなんか分からん。
      桃が下にあって、ももだろ。
      鶏ももとか太ももとか想像するほうがおかしくないかね。
      ただthingsとしか書いてないし。
72. • 72. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 10:47
    • ID:mIh5INFu0
    • >>71
      シングスじゃなくてサイ（腿）になってるんですよ。
73. • 73. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 11:36
    • ID:eLhwxq2m0
    • 翻訳する時は日本語をそのまま訳すのではなく
      その日本語が何を言いたいのか、それを別言語で表現するにはどういう言い回しが一般的か
      を考えないといけない
74. • 74. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 12:06
    • ID:jiQlUeL40
    • ここのまとめには>>3とか>>40とか>>71みたいな低能のくせにしたり顔で物申す奴がよく湧いてくるよね
      
      >>50
      こいつにそんな説明してやっても無駄だと思うよ
      もう日本人と自分が何よりも正しいと思って頭が硬貨してるおじいちゃんだから
75. • 75. Anonymous
    • 2026年01月15日 15:03
    • ID:Nb2TXij.0
    • >>50
      逆だよ
      なぜか日本ではCustomやUniqueみたいな意味も全部Originalで使いすぎている
      例としては色を変えた場合の「オリジナルカラーにしたんだ」といった間違った使い方
      正しくは「カスタムカラーにしたんだ」
76. • 76. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 16:51
    • ID:hkFntXhy0
    • >>75
      今まで深く考えたことは無かったけど、なんでそうなるのかって考えてみると
      (実質カスタムだとしても)既存のものをカスタムしたと考えておらず
      アレンジして新しいものを創り出した(オンリーワン)という考えからのオリジナルなのかもね
77. • 77. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 16:59
    • ID:uPpVsuJx0
    • >>63
      10年以上前の自動翻訳は酷かったから、翻訳にかける前に主語の補完や文章を分解して、きちんと意味が伝わるように単純化したりしてたもんだけど、今の翻訳はかなり良くなっているとは言え、そもそも自分の言葉がいかに相手の理解に助けられているか、甘えているか無自覚な人がカジュアルに使うようになったのもあるんだろうな
78. • 78. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 19:14
    • ID:uZvBlzec0
    • なめられ茸は草
79. • 79. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 19:14
    • ID:uZvBlzec0
    • なめられ茸は草
80. • 80. 万国あのにますさん
    • 2026年01月15日 23:21
    • ID:o0o.1ZB20
    • おもろいな
      笑いすぎて喘息でそう
81. • 81. 万国あのにますさん
    • 2026年01月16日 00:00
    • ID:SFpYFuw90
    • 本日(の業務)は終了って略されてるって向こうだってわかりそうなものだが
      英語はこういう略は許さないんだよな
      それでいて長い言葉を頭文字だけ取って略する。元を知らないと意味不明なのに
82. • 82. 万国あのにますさん
    • 2026年01月16日 00:11
    • ID:km.GsZ9j0
    • >>81
      でもClosedの一語で通じるのにわざわざ長く書いた挙句に間違えてるのは滑稽だと思うぞ
83. • 83. Anonymous
    • 2026年01月16日 00:44
    • ID:oMgbclWT0
    • >>76
      そう、でもその場合はUniqueとかSpecialでいいんだけど
      必要ないのに”オリジナル”って入れるのが癖になってるんだと思う
      80年代の雑誌でそういう使い方をされているから根深い
84. • 84. 万国あのにますさん
    • 2026年01月16日 01:27
    • ID:VooYyp2s0
    • >>82
      closedだけだと今日が休みだったのか今日の営業は終了したのか伝わらないような
      まだ滑稽な英文の方が伝わるのでは？
85. • 85. 万国あのにますさん
    • 2026年01月16日 06:01
    • ID:JxSvlIJK0
    • ＡＩに「ｘｘをポスターに書くから違和感なく英訳して」って頼めばいいだけ。
86. • 86. 万国あのにますさん
    • 2026年01月16日 08:28
    • ID:AuIXJGdL0
    • >>85
      「違和感なく」で本当に違和感なくなるのか？
87. • 87. 万国あのにますさん
    • 2026年01月16日 11:00
    • ID:jAs5Ledl0
    • >>61
      おそらくNametake Mushroomでいいんじゃないか？
      椎茸もShiitake Mushroomで海外に行ってるらしいし。
88. • 88. 万国あのにますさん
    • 2026年01月17日 17:38
    • ID:Aw.DPG6J0
    • >>48
      お前は日本語がトンデモじゃない？
89. • 89. 万国あのにますさん
    • 2026年01月17日 17:47
    • ID:Aw.DPG6J0
    • >>84
      それは別に一見さんの海外旅行者からすればどっちでも良いだろ
      今閉まってるかわかりさえすれば
      なんで小さな違いに拘るくせに意味が根底から違う文には鈍感なんだよ
90. • 90. 万国あのにますさん
    • 2026年01月18日 10:27
    • ID:yFyHORts0
    • >>89
      ロスト·イン·トランスレーションだね
      自然な英語と不自然な英語だけど含まれるニュアンスは違う