スレッド「みんなが日本で見かけた愉快な英語の注意書きを集めてみた」より。
695d094ada24e_funny-japanese-tra
引用：Boredpanda、Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
「一度に食べるのは一人だけにしてください」


2No infomation万国アノニマスさん
これはグッドアドバイスだ


3No infomation万国アノニマスさん 
OK、一度に食べるのは人間の一部位だけにしておくよ！

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
「水曜日は定休日です、それは謝りません」
この写真は2010年に日本に行った時に撮影したものだが今でも笑顔になれる
695e30c64f3da_ty3v613zfcsa1__700


↑unknown万国アノニマスさん 
水曜日は悪いと思ってないし
定休日にするという決断は揺るがないからな


↑unknown万国アノニマスさん 
まあ俺だってこれは謝らないよ


5No infomation万国アノニマスさん 
「ここにいないでください」
大阪のドン・キホーテで撮影
695d0bfbba063_funny-japanese-tra


↑unknown万国アノニマスさん 
俺に選択の余地は無いみたいだ


↑unknown万国アノニマスさん 
自分がマンションに引っ越す時は
まず最初にこれを玄関に貼ることにするよ


6No infomation万国アノニマスさん 
「ビュッフェを注文した人だけ食べられます(受け身)」
このビュッフェを注文してはいけない
695d09d1c308b_funny-japanese-tra


↑unknown万国アノニマスさん 
先に来た客が料理になってるわけか


↑unknown万国アノニマスさん 
まずは肥えさせないといけないからな…


7No infomation万国アノニマスさん 
「犬を捨てないでください」
695d0a88c9661_funny-japanese-tra


↑unknown万国アノニマスさん 
いやどんなペットでも捨てないでくれ、マジで


↑unknown万国アノニマスさん 
絵にある2つのうち袋に入れて捨てるべきものは犬のほうじゃない
イージーミスだな


8No infomation万国アノニマスさん 
戻ってくるな、災害が起きる
695d0e925988a_funny-japanese-tra


↑unknown万国アノニマスさん 
この看板をエベレストの麓に設置すべき


↑unknown万国アノニマスさん 
安全に関することの場合、メッセージの正確性は確認するべきだと思う


9No infomation万国アノニマスさん 
・ゴミに泳ぎ方を教えないでください　
695e352f95478_i6wwkys4a8131__700


↑unknown万国アノニマスさん 
GarbageがGabageになってるな


↑unknown万国アノニマスさん 
元々は何を言いたかったのか凄く気になるよ


10No infomation万国アノニマスさん 
「トイレットペーパー以外を洗わないでください、下着がいっぱいでした！」
俺が日本で遭遇した中で最高の貼り紙だ
695d0f5a42b40_funny-japanese-tra


↑unknown万国アノニマスさん 
きっと…誰かがアクシデントを起こしたんだね


↑unknown万国アノニマスさん 
当てつけのように英語でしか書いてないところがポイントだな


11No infomation万国アノニマスさん 
高山で見つけたマンスリーポーキング
※アメリカ英語だと豚のように貪るなど過剰なことを表す単語
6957d72b6dbd9_where-do-i-sign-up


↑unknown万国アノニマスさん 
もう日本に向かうことにするわ(笑)


↑unknown万国アノニマスさん 
俺なんて1週間に1回はドカ食いするぞ🤣🤣


12No infomation万国アノニマスさん 
「スケーボー禁止、違反者は厳しく破壊されます」
これはちょっと厳しいんじゃないか？
695d1290f299a_funny-japanese-tra


↑unknown万国アノニマスさん 
警察にそんなこと出来るんだろうか？
それとも軍隊を呼ばないといけなくなる？🤣


↑unknown万国アノニマスさん 
スケートボーダーには教訓を与えてやらないとな(冗談だけどさ)


13No infomation万国アノニマスさん 
「もしタトゥーがある人を見かけたらparson(牧師)を追い出します」
695d0e791f38b_funny-japanese-tra


↑unknown万国アノニマスさん 
牧師、司祭、教区長、その他全ては追放だ！


↑unknown万国アノニマスさん 
俺の地元の牧師はこれに凄く憤慨するだろうな


14No infomation万国アノニマスさん 
「どうぞ座ってください」
凄く優しい申し出をありがとう
695d134863868_funny-japanese-tra


↑unknown万国アノニマスさん 
男がこれを見逃さないようにトイレに貼ってあるんだと思う


↑unknown万国アノニマスさん 
世界にはしゃがんで用を足す地域もあるし
初めて洋式を使う人のための注意書きだと思う


15No infomation万国アノニマスさん 
◯Vending machine：自動販売機
×Bending machine：曲がっている機械
695d0b221a496_funny-japanese-tra


↑ unknown万国アノニマスさん 
機械と曲げるの組み合わせはやめてくれ～😫


↑ unknown万国アノニマスさん 
これは理解出来る
日本語にはVの発音が無いからBで代用しているんだ


16No infomation万国アノニマスさん 
「希望の購入香水があったらボタンを押してください」
695e35f5938ee_generated-image__7


↑unknown万国アノニマスさん 
少しの希望を買って今すぐアメリカに送りたいぜ


↑unknown万国アノニマスさん 
希望なら喜んで受け入れるけどそれは偽りだと感じてしまうよ
　

17No infomation万国アノニマスさん 
「メリークリスムス」
695d0af1a381d_funny-japanese-tra


↑unknown万国アノニマスさん 
日本語(カタカナ)で書こうとしてそれよりも残念な結果になったんだと思う


↑unknown万国アノニマスさん 
彼らは少し混同してるけどメリクリの精神はあるさ


18No infomation万国アノニマスさん 
「Lサイズのショッピングカートを盗め」
どこに投稿すればいいか分からないけど神奈川のスーパーで見かけた
695d0e54cfb6c_funny-japanese-tra (1)


↑unknown万国アノニマスさん 
OK、Lサイズのショッピングカートを盗ませてもらうよ🤣


↑unknown万国アノニマスさん 
ある日、外国人がこの貼り紙を本気にしたらとどうなるか想像できるかい…？


19No infomation万国アノニマスさん
「雪で入場料を払ってください」
札幌のホステルにて
695d119a0a217_funny-japanese-tra


↑ unknown万国アノニマスさん 
俺は雪で支払ったけど入れてくれなかったぞ


↑ unknown万国アノニマスさん 
Google翻訳ならPlease clear the snow before enteringと出たわ


20No infomation万国アノニマスさん 
「スタッフ以外に触らないでください」
695d1ad336e8b_funny-japanese-tra


↑unknown万国アノニマスさん 
そのスタッフはキュートなのかい？