海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
3vli5sf9pdbg1
引用：Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
女の子から貰ったクリスマスプレゼントなんだけど
正確には何て書いてあるの是非知りたい


2No infomation万国アノニマスさん
ハムちゃん大感謝祭(Ham-chan big thanks festival) 
しかし大感謝祭は普通は店のビッグセールに使われる言葉だ
だからハムスタービッグセールみたいな感じかも？


3No infomation万国アノニマスさん 
ハムスターをテーマにしたTシャツを見せてくれてありがとう
気分がかなり良くなったよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
日本の骨董市で見つけた金属製の物
長さが30cmくらいあって中が空洞になってるけど、持ち手の部分まで穴が続いてるわけじゃない
先端にはヒンジの付いた蓋が付いている
1d64url57h9g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
それは矢立(Yatate)というアンティークの携帯墨入れだ


↑unknown万国アノニマスさん 
ありがとう！解決したよ！


5No infomation万国アノニマスさん 
このミッションにある門松って何？
y9w2n6y9b4bg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
日本の飾りだよ
グーグル検索でどんなものか確認してみよう
そうすればマリオカートのコース上で認識出来るようになるはずだ


↑unknown万国アノニマスさん 
突き出している竹の鉢だね
ゲームだと大抵はコーナーに配置されてる


6No infomation万国アノニマスさん 
助けて、この揚げ豆腐を再現したい
q11ukfxxso2g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
それは”揚げだし豆腐”ではなく油揚げだ


↑unknown万国アノニマスさん 
この豆腐は油揚げだし料理はきつねそば
日進やマルちゃんがカップ麺として売っててこれも含まれてるよ


7No infomation万国アノニマスさん 
翻訳するとI love youと言われたけど
Google翻訳によればReally likeとなってたので教えてほしい！
73n9fm0dlpag1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
最初、”大女子き”と読んでしまって凄く困惑したけど
”大好き(I love you)”であることに気付いた


↑unknown万国アノニマスさん 
同じく
大女って何だ？と思ってしまったよ


8No infomation万国アノニマスさん 
日本で自分が気付かないうちに誰かがバッグにこのぬいぐるみを取り付けてきたけど
文字の意味が分からない
u99m09xb48bg1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
意味はオオサンショウウオ
具体的にはJapanese Giant Salamanderだ


↑unknown万国アノニマスさん 
ラッキーすぎるだろ！！！
自分はオオサンショウウオが大大大好きだ！！！


9No infomation万国アノニマスさん 
この猫がラーメンを食べているポスターを買いたいんだけど説明欄に意味が書いてない
以前痛い目に遭ったから買う前に意味を教えてくれないか？
bvz4pjmna7bg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
AI生成のデタラメだと思う
Fugukkuだと何も意味をなさないからね


↑unknown万国アノニマスさん 
AIによる粗悪品だね
こういうのを買い支えてはいけない


10No infomation万国アノニマスさん 
この地図には何て書いてあるのか訳してほしい
80qcipfvf7ag1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
第二次世界大戦中に印刷された地図に見える
護れ太平洋要図 大阪毎日新聞と書かれてるよ


↑unknown万国アノニマスさん 
もっと解像度の高い画像があるなら注釈や注目すべき点も俺達は訳せる
この地図は歴史的観点から見ても凄く興味深いよ


11No infomation万国アノニマスさん 
これは自分のウエディングボードで
おばあちゃんが日本語で書いてくれた部分なんだけど
Google翻訳やカメラ機能を使っても意味がコロコロ変わってしまう
7gyr94me5f8g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
おめでとうカヨ。お幸せに本当に心からおめでとうございます！
(Congratulations Kayo (?). I truly wish you heartfelt congratulations and happiness.)


↑unknown万国アノニマスさん 
ありがとう！これは素敵すぎる
自分の名前は英語でカイルだけどね(笑)


12No infomation万国アノニマスさん 
トラが好きだからこの古着を買ったけど
上は猫じゃないと書かれてるよね？下が何て書いてあるのか教えてもらえると助かる！
zkolejgtls9g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
意味は“I ain’t a cat. I’m a tiger!”だ


↑unknown万国アノニマスさん 
関西弁で”猫やない トラやで”と書かれてる
大阪や関西だったらカジュアルな言葉だけど
それ以外の地域だと”俺に手を出すな”みたいなニュアンスが強くなる


13No infomation万国アノニマスさん 
このタトゥー訳せる？
自分のじゃないけど俳句らしい
ed2oq272rwag1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
「おしなべて  ものをおもはぬ  人にさへ  心をつくる  秋のはつ風」
これは俳句ではなく平安～鎌倉初期の西行による短歌
ざっくり訳すと、どんなに考えなしの人でも秋の初風は感傷的で秋の気配を感じさせるという意味
この短歌は朝廷が編纂した『新古今和歌集』の秋の部に収録されている


↑unknown万国アノニマスさん 
これから誰かに調子を聞かれたら秋みたいな感じと答えることにする


14No infomation万国アノニマスさん 
第二次世界大戦のカタナ
何て書いてあるのかをとにかく知りたい
3ahzxo0kzz9g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
＞直方市新町弍丁目一四号　岡？？？
直方市というのは福岡県の都市
Wikiによると直方市新町は1966年の住所再編で生まれたらしいけど
旧字体の弐はそれよりもずっと前であることを示唆してるから
いつ頃付けられたタグかは分からないな


↑unknown万国アノニマスさん 
名前は岡邨角蔵
漢数字は百六か一四六かもしれない


15No infomation万国アノニマスさん 
初めてこのゲームをプレイするんだけど
アプリで訳したらBUANS、HER、AWAREになってしまった(笑)
流石にこれは違うと思うから助けてくれない？
3ahzxo0kzz9g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
はじめから (from start)
つづきから (from continue)
おまけ (extras)


↑unknown万国アノニマスさん 
それは翻訳アプリを新調したほうが良いな😭


↑unknown万国アノニマスさん 
カードキャプターさくらだ！
楽しくプレイ出来ることを願ってる！


16No infomation万国アノニマスさん 
人形用のシャツなんだけど何て書いてある？
0bd90o6t1o7g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
きょ～ふ！(Fear!)
ゾンビ猫(Zombie cat) 


↑unknown万国アノニマスさん 
ありがとう、それは予想外だったよHAHA！


17No infomation万国アノニマスさん 
知り合いが日本のお土産として買ってきてくれたんだけどこれらは何？
pooiz8knyn6g1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
ライススナック(生姜味だと思う)＆タオルだ


↑ unknown万国アノニマスさん 
凄く助かるよ
自分はアレルギー持ちだからちょっと不安だったんだよね


18No infomation万国アノニマスさん 
これは何に使うものなの？
b9vh7epw1gbg1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
それはワイドハイターという漂白剤だ


↑unknown万国アノニマスさん 
漂白剤だから素手で直接触れないようにしよう


19No infomation万国アノニマスさん
自分のトヨタ・エスティマの背面に貼ってあったんだけど
3ix3wsex187g1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
祈交通安全(Prayers for Safety in Traffic)
(柳原えびす神社 Yanagiwara Ebisu shrine)
神戸にある神社で、発音はヤナギハラではなくヤナギワラだ


↑ unknown万国アノニマスさん 
ありがとう！
何でオッサンが魚を持ってるか分かる？


↑ unknown万国アノニマスさん 
それは神社の名前になってる恵比寿という神様
魚を持ってる姿が普通で、漁の神なんだ


20No infomation万国アノニマスさん 
日本のDSカートリッジの裏面にマーカーで何か書かれてた
24up26ocbl9g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
長谷川 みなみ(Hasegawa Minami)
少し褪せてしまってるが持ち主の名前だよ！
自分も子供の頃はゲームボーイなどのカートリッジに名前を書いてたなぁ


↑unknown万国アノニマスさん 
「谷」という漢字の読み方の多さはクレイジーだな！
タニ、ヤ、セ…日本語初心者からすると大変だ(笑)