Ads by Googleスレッド「カナダのリサイクルショップでこれを10ドルで見つけたんだけど素通りすることなんて出来なかった」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん カナダのリサイクルショップでこれを10ドルで見つけたんだけど素通りすることなんて出来なかった
Googleレンズによれば江戸時代or明治時代の箪笥らしい
でもそんなの誰にも分からないしニセモノかもしれない
日本語を訳せる人はいる？知っておくべきこととかある？
でもそんなの誰にも分からないしニセモノかもしれない
日本語を訳せる人はいる？知っておくべきこととかある？
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんワオ、これは信じられないほど素晴らしい
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん クールな掘り出し物だね、嫉妬しちゃうよ😉
おめでとう！！！
おめでとう！！！
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 考えれば考えるほど凄いとなる
もしこの箱が話せるのならどんな物語を語ってくれるんだろうな
もしこの箱が話せるのならどんな物語を語ってくれるんだろうな
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 孫六(Magoroku)らしき文字が見えるがこれはかなり古い名前
歴史的には刀鍛冶や大工や商人の間でよく使われる名だ
文字は流れるように時には省略され書かれた日本語の筆記体の漢字
書体、木材、金具などから江戸～明治時代の箪笥or輸送用の箱or寺の収納箱でほぼ間違いない
箱の形状や金具は江戸～明治の蔵箪笥にそっくりだ
文字は「代金手形之 関東 孫六 作之」だから
この箪笥は関東地方の孫六という職人によって作られ、支払いor代金の控えとして字が書かれてる
歴史的には刀鍛冶や大工や商人の間でよく使われる名だ
文字は流れるように時には省略され書かれた日本語の筆記体の漢字
書体、木材、金具などから江戸～明治時代の箪笥or輸送用の箱or寺の収納箱でほぼ間違いない
箱の形状や金具は江戸～明治の蔵箪笥にそっくりだ
文字は「代金手形之 関東 孫六 作之」だから
この箪笥は関東地方の孫六という職人によって作られ、支払いor代金の控えとして字が書かれてる
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん おお、凄いな！
素敵な逸品の情報をありがとう、これはどんな歴史を見てきたんだろうな！
素敵な逸品の情報をありがとう、これはどんな歴史を見てきたんだろうな！
6
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん マジかよおおお
刀鍛冶の骨董品の箱を10ドルで手に入れたのか？！
刀鍛冶の骨董品の箱を10ドルで手に入れたのか？！
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん つまりでEtsyで買えるようなスプレーで塗ったハンドメイド作品じゃないということか！(笑)
8
万国アノニマスさん
これは商人の箪笥だね万国アノニマスさん 10ドルを遥かに超える価値がある、4桁ドル前半だと思ったほうがいい
9
万国アノニマスさん
俺には11ドルまでしか出せないぜ万国アノニマスさん 10
万国アノニマスさん
自分も祖母からこんな箪笥を受け継いだ
これのためなら自分の命を差し出してもいい
万国アノニマスさん 自分も祖母からこんな箪笥を受け継いだ
これのためなら自分の命を差し出してもいい
11
万国アノニマスさん
俺には何も分からないけど
10ドルだったらウキウキで買うだろうな
万国アノニマスさん 俺には何も分からないけど
10ドルだったらウキウキで買うだろうな
12
万国アノニマスさん
スレ主がちょっと嫌いになってきた…(笑)
驚くべき掘り出し物で…とにかく羨ましい
万国アノニマスさん スレ主がちょっと嫌いになってきた…(笑)
驚くべき掘り出し物で…とにかく羨ましい
13
万国アノニマスさん
この箪笥が10ドル？！
おめでとう、家宝が生まれたね
万国アノニマスさん この箪笥が10ドル？！
おめでとう、家宝が生まれたね
14
万国アノニマスさん
呪われた日本の箱だぞ
万国アノニマスさん 呪われた日本の箱だぞ
15
万国アノニマスさん
もうお前の家に日本の幽霊が取り憑く準備をしているぞ
万国アノニマスさん もうお前の家に日本の幽霊が取り憑く準備をしているぞ
16
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 10倍の値段だろうと余裕で払えるわ
17
万国アノニマスさん
とんでもない価値のあるものをタダ同然で手に入れたのか
万国アノニマスさん とんでもない価値のあるものをタダ同然で手に入れたのか
18
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 引き出しを開けている写真は見てて凄く満足感あるな
19
万国アノニマスさん
今まで見てきた中でも最もクールなものの1つだ！
万国アノニマスさん今まで見てきた中でも最もクールなものの1つだ！
20
万国アノニマスさん
いずれにしてもクールな発見だしユニークすぎるよ
万国アノニマスさん いずれにしてもクールな発見だしユニークすぎるよ
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
検索したらいっぱい出てくる
表面磨いて塗り直ししたいとこだけど、それができる職人探して実行すると5桁ドルになるな
江戸どころか明治よりも近い時代に作られた実用目的の小物入れ
1000円なら良い買い物したよ
1ドル110円にまで上がったのか
…暴騰過ぎん？
普通に江戸明治期の銭箱だと思うぞ
画像検索すると同型のものがいくつも出てくるけど広く普及してたというだけで古くないというわけじゃない
でまったく同じ物が検索に引っかかるから量産品だろうな
10ドルならお得だな
上部の蓋がついてる部分には硯や筆などの筆記具を入れ、左の硬貨投入口みたいな部分から鍵付きの引き出しに銭を直接入れられるわけだ
スレ主はカナダ人なので、カナダドルは110円前後
お前さんのアタマの中の1ドルは150円前後のアメリカドルになっとるよ
漆じゃない。渋墨、古民家とかの板張りが黒いヤツ。
代と関と孫くらいしか読めなかった
明治以後の土産物って言ってる人がいるけど、江戸時代が終わると明治政府によって統一紙幣が発行されるから、こういった小判や銀や銭を扱うための銭箱は使われなっていくよ
海外向けの土産物になるのは普通の箪笥とかだね
来歴に思いを馳せるのもアンティークの楽しみの一つ
プロ用ツールボックスみたいな用途の
弥三八（やそはち）だねぇ
船の数だけ有ると思えばたくさん有るし船箪笥風に作らせてインテリアにしたのも有るから物として珍しくはないけど
物を大切にすることは良いことで福を呼ぶから相談主は良かったね
代金一貫文とかいてあるよね
千文だから4キロ弱の銭が入ってたんだろう
幕末の品だな
だとすると、アメリカ中心にカナダでも行われてた
日系人強制収容の際に、白人達に没収されて持っていかれたものかもね
東日本大震災のときに流れたのかな？
その頃にゃすでにこんなの使ってねーだろ。
せっかく日本から持ってきた物を簡単に捨てないだろ
カナダには日系人差別迫ガイ強制収容から逃げて、隠れ住んでた集落跡なんかもあったな
使ってなくても家に置いてある物って、たくさんあるんじゃない？
んで収容所に入れられてる間に盗まれた(鍵付きなのだ価値がありそうなものが入ってると思った？)と。
アメリカ人が日本の骨董屋で買ったんでしょ
明治以降、来日する外国人の間で骨董屋巡りが流行っていた
GHQや駐留米軍の中にも骨董品のファンはたくさんいるよ
収容された時点で、家も所有物も土地も全て没収され、売却されたからな
盗まれるどころか、政府主導で没収売却してる
使うならちょっと修繕はしたいね
ボロボロすぎる
天保11年が明治より近い時代ってまじ？
言い方が悪かった。ハワイに農業で入った人はともかく、その後に移住した人の時代は既にコレ使っていないという話。使わない価値も無いデカいモノを大枚叩いて持って行かないだろ。
そのコメは最初に北米への移民が持ち込んだものかも知れないと言った26にするべきでは？
欧米の負の面を見たくない、隠したいタイプなんだろうけど
ロストしてしまう恐れあり。また、そういうAIがあれば一般人が気軽にこういう文字を読めることになる
書いた本人ですが、、
引出しの横板も薄くて、ただの普通の木？に見える…昔かじっただけだけど、舟箪笥なら、海に落ちた時に桐が水を吸って膨らむ事で隙間が失くなって…みたいな感じだったかと
詳しい方居らっしゃったら、真相が知りたいので是非教えてください！
関東キド弥三八か？賀拵也
くずし字アプリにかけたら賀拵と出てきたけどこんな感じ？
こういう嘘つきって外国人が博識なの許せないのかな
塗りや装飾があるのと違って、こういう実用的なものは作る人がもういないから古民具として一定の価値があるよ。昔に比べて価値は上がってきてる。
よく似たのを見たことある。
船箪笥ではないよ
1840年代作だとよ
江戸末期なのは確かだ
他にも写真がいくつかある
俺も漆なんかなと思った
1840年代作だとさ
代金一匁也
関東キド(城戸)弥三八た(他)賞さ(左)也
だと思うが、色はこれ、錆の緑がついてる
もう一枚の木札に天保11年とあるが
商いの店先で番頭さんの手元にあるあれかな？
最後は買者也。上の字がわからん。
あんたの職業はなんなの？
木工職人として一つ
塗り直すっと言うより、この表面の黒い所？中身もだけど外10mm中10mm削って良いのならうちで4、50万で直せる
腐った部分も総入れ替えしていいのなら
ただ、これやるなら始めから最後まで全部作った方が早いかな
釘やくさび、鉄板も叩いて入れてるだろうし中の釘、くさび、ネジの類いも中なめってたら相当厳しい、要は金属類外した途端、形を保てなくなる恐れも。
それな
煙管、羅宇、紙縒、灰皿、火種、葉煙草、等々を入れておくもの、
それが分からない
目下の人間に頼まれて代理購入したのかな
無料でもいらんようなものを10ドルで買ったとバカ自慢
無知で価値の理解できないバカなgaijinのいいかげんな管理で無残なことになってるのひどい
大きさ構造は異なりそうだけど
ぶっちゃけあの映画であの箱の材質がなんなのか分かってないから調べようもないんだよなー
中身については成り立ちは異なるけど、コトリバコみたいな箱だな〜と思った。それが良い悪いと言う話では無い
>>６３のように読むのなら、褒賞として贈ったということではないかな。
購入者の関東キドの弥三八さんがいくらで買った品なのかを忘れないように、代金一匁で買ったことを引き出しの横にでも覚書しておいたんだと、推測します
代金一匁の次の「又゛」みたいな文字が読めないんだが、何かの記号かな？
教えて、詳しい人！
修理したら価値下がってしまうんだろうか
>>34
＞カビが生えてるように見える。東日本大震災のときに流れたのかな？
海水にカビ…？ 苔との違いも分からんのか。 カビは生き物、苔は植物
スレの海外≫1ニキの一枚目の写真の背景にペンキ？の塗料缶や工具箱等が写って居る所を見ると、海外≫1ニキは土建関係の職人なのかも知れない。
存外、知り合いの大工とかに材木(運が良ければ適合する切れっ端の廃材をタダ出来る分けて貰ったり)や修理方法(欧米形式の技法に成ってしまうだろうけど)を訊いて自力でのDIYで修理してしまうかも？
直したい気持ちは俺も職人だから痛いほど分かる。。
でもそれだと、重い木材や硬い、切りづらい心材、柔い辺材、曲がりやすい木材(塗装後曲がる木材もある)や防虫効果が見込める木材やらもある。要は自分で判断がつかないもの。
それがバラバラに使われる、使うのはあまりオススメ出来ない。ただ、プロの助言を得られるなら安全に作れるんじゃないかな。(例えば一つ、重要なのは木には繊維の方向で木口、板目がある。コレを木材受け取っただけの素人がやると危険、見分けを間違うと割れやすくなったり)
俺達は木材の特性をよく理解した上で作業する。理解しなきゃ長く使い続ける事が出来ないのを分かってるから。
長々とごめんね。トライは良いと思うよ。思う通りにやってみな。
広い家に住みたいなら田舎に行けば三世代が住めるような広い木造家屋が安価で売ってるよ。冷暖房と掃除だけで苦労するのがわかって売れないから、取り壊されて4軒の建売住宅に変わっちゃうけど。
地元だからドキッとしたのに
普及品だろうけど骨董的な価値はある
コメントする