海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
848ec64ca94g1
引用：Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
京都各地にあった白い石の溜まり場なんだけどこれは何？


2No infomation万国アノニマスさん
排水口の終点とか？
水の流れを緩めて侵食を防ぐためかも？


3No infomation万国アノニマスさん 
それは”鬼門除け”という鬼や邪気や災難から守るためのもの
日本の迷信では北東の方角が不吉とされているから
この石は建物の北東の角に置かれているよ


↑ unknown万国アノニマスさん 
北東ってことは伝統的にカムチャツカ半島に何か問題があったんだろうか

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
この日本語のテキストって直訳なのかな？
jupk390xcp2g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
かなりそのままだよ
日本語だと全然意味が通じないね
※I got that dog in me(自分には闘争心がある)


↑unknown万国アノニマスさん 
口語的な英語と無味乾燥な日本語との乖離が素晴らしい
どこで買えるんだろう？


5No infomation万国アノニマスさん 
これを三峯神社で食べたんだけど何か分かる人いる？
凄く美味しかった！クルミ入り(？)の揚げた丸い生地と甘いソースだった
dq57l1vhln3g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
味噌ポテトと書いてある
味噌をかけたジャガイモのご当地料理だ


↑unknown万国アノニマスさん 
埼玉のB級グルメ王決定戦で優勝してるという情報も忘れてはいけない😄


6No infomation万国アノニマスさん 
叔母が15年以上前に彫ったタトゥー
叔母と旦那さんの名前らしいけど本当は何て書いてある？
px9r0mpe9v2g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
「サラ」の部分ははっきり分かるがそれ以外はあまり鮮明じゃない
ジョシノュアと書かれてるみたいだけど名前はジョシュアさんだよね？
何でこんな「ノ」があるのか分からないよ


↑unknown万国アノニマスさん 
かなり字が下手なサラとジョシ(ノ)ュアだな


7No infomation万国アノニマスさん 
誰かこれを訳してくれない？(笑)
Googleレンズを使ってみたらグリルドミートって出てくるけどそういう文字じゃない！
noiq51lvpu3g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
Globallyとだけ書かれてる
他に何も言葉が繋がってないのもちょっと奇妙だ


↑unknown万国アノニマスさん 
訳すとワールドワイドだけど逆向きになってるよ


8No infomation万国アノニマスさん 
翻訳よろ
a85ht07sby2g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
武天老師：Master Roshi
いつもいつも: Always 
たんじょうび: Birthday


↑unknown万国アノニマスさん 
Roshiが老師だと今初めて知った
中国語ネイティブなのにどうして気付かなかったんだろう


9No infomation万国アノニマスさん 
日本の器のラベルを早急に訳してほしい
あとこのステッカーが信用出来るものか分かるかな
5twmdohjhi3g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
上2つの漢字は全く分からないけど「本うるし塗」とスタイリッシュに書かれてる


↑unknown万国アノニマスさん 
上2つの漢字は特撰(special selection)だな


10No infomation万国アノニマスさん 
これが何て料理か教えてくれないか
lcllfvhpgmzf1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
鶏肉の煮物
ダシと醤油とみりんで煮込んだ肉と野菜だ


↑unknown万国アノニマスさん 
鶏肉だったの？普通は豚肉だと思ってた
いずれにしても美味しかったはず、基本的にはダシと調味料の煮物だ


11No infomation万国アノニマスさん 
このラベルのない缶詰は何だろう？
上部の日本語は開け方の説明、側面にはAGARと書かれてる
vlmhznrltw2g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
Agar(寒天)のゼリーじゃないか？


↑unknown万国アノニマスさん 
俺はシュールストレミングであることを願ってるぜ


12No infomation万国アノニマスさん 
ガソリンスタンドの給油モニターに刻まれてた文字なんだけど
f8v4t6ikmv1g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
米国、米田、米口などの可能性があるが確信は持てない
アメリカのガソリンポンプの画面かな？それならUSAを意味する「米国」だね
もし中国人が刻んだのなら「美国」になるはず


↑unknown万国アノニマスさん 
これは漢字の書き方を分かってない奴によるものだ


13No infomation万国アノニマスさん 
翻訳よろしく(誰かの名前だ)
uzjqgsfwrp4g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
Anuraaguと書かれてるが意味は分からない


↑unknown万国アノニマスさん 
Anuragというインド人の名前のネームプレートっぽいね


14No infomation万国アノニマスさん 
 映画フォー・クリスマスに出演したジョン・ファヴローの首のタトゥーなんだけど日本語かな？
意味は分からないけど特に意味が無かったら面白いかも
isniaje6r44g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
中国語でRealとかTrueって意味だ


↑unknown万国アノニマスさん 
「真」っぽいね
日本語を含め全ての漢字圏で意味は共通だよ


15No infomation万国アノニマスさん 
母親が好奇心からこの調味料を買ってきたけど
日本語が読めないので使い方が分からない😢
美味しい食べ方や合う料理を教えてくれるなら本当に嬉しい　
cgv6l3z7zlzf1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
Yuzu koshoでGoogle検索しよう、好きなものにかけてみるといい
特に焼いたor脂身の多い肉や魚に合うよ
しょっぱいからまずは少量から使ってみよう


↑unknown万国アノニマスさん 
うどんや蕎麦にもよく合うぞ


16No infomation万国アノニマスさん 
これはサメの軟骨だけど
何という名称だったか思い出せない
8rnhvetueh1g1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
それはいわゆる梅水晶
梅のソースで味付けしたサメの軟骨で素晴らしいよ…


↑unknown万国アノニマスさん 
ありがとう！
素晴らしいという部分には同意出来ないけどね :)


17No infomation万国アノニマスさん 
このクリスマスの服には何て書かれてる？
手書きの文字は読みにくい、Motatoshiなのかな？
2bmycymtpl2g1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
AI生成だな


↑unknown万国アノニマスさん 
これはAI生成のデタラメなテキスト
ひらがなの「もたとし」に見えるのは単なる偶然だけど意味は無い
その上の赤い印鑑も完全に文字化けしてる


18No infomation万国アノニマスさん 
これって名前だよね？
数年前から日本語の勉強をしててその一環としてポケモン緑をプレイしてる
自分の前の持ち主の名前をぜひ知りたい！
03c0uvm0wo4g1(1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
Mori Yuudai
実は自分も子供の頃は昔のゲームに名前を書いてた、今でも持ってるけどね
こうすることで誰にも自分のものを渡さないんだ


↑unknown万国アノニマスさん 
3文字目は「文」に見えるから
勇文(Isahumi)という名前かもしれない


19No infomation万国アノニマスさん
祖母から受け継いだお盆なんだけど何て書いてあるのか気になってる
m0yqmostpj1g1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
東海の小島の磯の白砂に
という石川啄木のポエムだ


↑ unknown万国アノニマスさん 
翻訳とか関係ないけどこの祖母のお盆は素敵だと思うよ


20No infomation万国アノニマスさん 
誰かこのタトゥーを訳せる人はいないか？
622msnbnu00g1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
直訳すると”not speaking is flowers”
英語の“Silence is golden(沈黙は金)”と同じ意味だね


↑ unknown万国アノニマスさん 
もし日本語のタトゥーを彫るなら
これはかなり良い部類だと言いたい