スレッド「辛さのレベルを警告する必要があるのは分かる」より。
k6kunb7wtz3g1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
辛さのレベルを警告する必要があるのは分かる
しかし自分のアレが破壊される覚悟はするべきなんだろうか?

直訳
0辛:全然辛くない
0.5辛:ちょっと辛い
1
辛:一番人気
2
辛:これが我々のおすすめ
3辛:凄く辛い
神殺し:有料。ケツが破壊されます
特辛:有料。オススメしません



2No infomation万国アノニマスさん
”ケツが破壊されます”で笑ってしまった


3No infomation万国アノニマスさん 
20年日本に住んでて日本の辛さは分かってたけど
ケツで代償を払うことになった


Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
ちゃんと”Kills even gods(神殺し)”と書くべきなのか
それとも雑な翻訳にするべきなんだろうか


unknown万国アノニマスさん 
食べ物や飲み物に神殺しと名付けてる店もあると思うけど
”あなたは間違いなく死にます”と書いてもいいと思う


5No infomation万国アノニマスさん 
”ケツが破壊されます”と翻訳した奴はグッジョブだ


6No infomation万国アノニマスさん 
典型的な白人だけど舌は辛さに耐えられるように訓練出来てるのに
ケツはまだ耐えられないのが問題だな、激辛は凄く美味しいのに…


7No infomation万国アノニマスさん 
”神殺し”より”特辛”のほうが辛いことに驚いた
”Special hot”だからまあ納得だけど…もう片方はGOD SLAYERだぞ!


8No infomation万国アノニマスさん 
GOD SLAYERとケツが破壊されるが同じ行にあるってことは
神と君のケツは同レベルってことだ


9No infomation万国アノニマスさん 
尻の破壊者くらい俺は対処出来る


10No infomation万国アノニマスさん 
高円寺のじもんというラーメン店だね


11No infomation万国アノニマスさん 
日本国外から来た人からすれば普通はそんな辛くないけどな


 unknown万国アノニマスさん 
それは店によって全然違う
マイルドだったり食べられないレベルの辛さだったりする
前者のほうが遥かに一般的だけど


12No infomation万国アノニマスさん 
日本の辛さは指数関数的
段階的に辛くなるのではない
辛いものは心地よいものではなく痛みになる


13No infomation万国アノニマスさん 
バングラデシュのダッカで屋台の売り子に激辛を頼んだ時のことを思い出した
自分は辛い食べ物が大好きだけど挑戦はそれで最後にしたよ
最終的には痛みと汗だくになった、同情から売り子が無料で飲み物をくれたけど教訓になった


14No infomation万国アノニマスさん 
高円寺のじもんって店だろ?!昔はよく行ってたよ!
自分が食べられるのは最大でも3辛だけど2辛でも十分辛い、美味しいけどさ


15No infomation万国アノニマスさん 
激辛料理が大好きな人間からするとこの投稿はありがたいよ!


16No infomation万国アノニマスさん 
奈良のラーメン屋で4辛に挑戦したけど全然辛くなかったな
もう1つ上の辛さだとチャレンジラーメンになるらしいが


17No infomation万国アノニマスさん 
実際に辛いかどうかの確率は50:50
激辛と宣伝されてる物の多くはそんなキツくはない


18No infomation万国アノニマスさん 
”神殺し”が英語に翻訳されてないんだけど😭😭


19No infomation万国アノニマスさん
もう既にケツが破壊されてる俺はどうなるんだい?