海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
4oszd4zpzlsf1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
この料理は何て言うんだろう?
台湾に2年半住んでて日本風カレーの店で食べるこれが大好物だった



2No infomation万国アノニマスさん
黄色いものはライスの上に乗ったスクランブルエッグ?
もし違うなら何なんだろう?


↑ unknown万国アノニマスさん 
卵が乗ったライスであってるよ!


3No infomation万国アノニマスさん 
じゃあこれはハヤシライスかも?


↑ unknown万国アノニマスさん 
確かにハヤシライスに見えるね
ハッシュドビーフとライス、そしてスクランブルエッグが添えられてるんだ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
消防士の火消し半纏の漢字を訳してくれないかい?
751ojj1s45vf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
半纏の纏だけど単独の意味は分からない


unknown万国アノニマスさん 
纏(matoi)は火災現場に消防士を集めるための旗や目印のことだよ


5No infomation万国アノニマスさん 
Google翻訳が機能しないので誰かこの日本語を翻訳してくれないかな
tb9tg2rmgovf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
肥後守のナイフ
1枚目の画像はそのブランドや刀匠の名前のはず


unknown万国アノニマスさん 
1枚目は”青紙割込”と書かれてる
これは製造手法を示すものであり、肥後守のナイフに昔から使われている嵌め込み技法だ


6No infomation万国アノニマスさん 
これはマグロのどの部位?
元から凄く安いのにさらに値引きされてたからスーパーで買ったんだけど
人間が食べても大丈夫なのかな、もし調理するなら味や手法はどうなる?
yr6xxhdky9xf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
血合いという部分だ、凄く魚の味が強いよ


unknown万国アノニマスさん 
濃い色の血合いの部分はトリミングして残りを食べよう


7No infomation万国アノニマスさん 
日本の大阪のクレープ屋の上にあったんだけどこの旗は何?
nw4npst7p1xf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ブルターニュ地方の旗
フランスで唯一のケルト文化圏でありクレープが有名
パリでもこの旗が掲げられてるクレープ屋は多い


unknown万国アノニマスさん 
ブルターニュの旗はフランスの音楽フェスやイベントでも必ず1つは掲げられてるね


8No infomation万国アノニマスさん 
こ日本語は何て書かれてるの?&何に使うの?
n5gbpztamjvf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは室内の装飾として使うものだ


unknown万国アノニマスさん 
ちなみに己丑之秋と戊子之秋は年代で2009年と2008年の秋を意味する


unknown万国アノニマスさん 
じゃあ実際には中国語なんだな


9No infomation万国アノニマスさん 
これは何て書いてある?
友達から貰った小さな贈り物なんだけど
神社の人が英語を話せなかったから友達も知らなかった
bumo7czs0jvf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
表面:尊い赤ちゃんを無事に出産できることを祈る御守り
裏面:京都嵯峨野の
野宮神社
君か友達のどちらかは妊娠してるのかな?


unknown万国アノニマスさん 
翻訳ありがとう!
自分が知る限りどちらも妊娠はしてないよ、猫を子供と見なすなら別だけどね
😅


10No infomation万国アノニマスさん 
(日本で食べた)この料理は何て言うの?
fs8bjaz8ghvf1(1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
牛肉の赤ワイン煮かな?


unknown万国アノニマスさん 
推測しなきゃいけないとしたら
デミグラスソースを使った頬肉のシチューだと言いたい


11No infomation万国アノニマスさん 
これの意味が分かる人がいるなら訳して
31imfjdk9svf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
侍はサムライという意味だ


unknown万国アノニマスさん 
侍ジャパンだから野球の日本代表チームのことだね


12No infomation万国アノニマスさん 
うちにある昆布だけど腐ってる?
他の似たような投稿だとみんな大丈夫だと言ってるけど少し疑わしい
2~3年前に買ったもので開封済みだった
購入時や1年後くらいに開封した時は白いものは絶対ついてなかったから…奇妙に感じる!

r2udqw0blzrf1(1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
白いもの(旨味成分)は出てくるものなんだよ


unknown万国アノニマスさん 
カルシウムやナトリウムのようなミネラルは完全に天然だし安全
乾燥昆布は適切に保存すれば全然腐らないよ


13No infomation万国アノニマスさん 
この札には何て書いてあるの?
sqs4olom3svf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
叱られて(?)
1文字目が凄くかすれてると思う


unknown万国アノニマスさん 
同意
ちなみに『叱られて』は童謡のタイトルでもある


14No infomation万国アノニマスさん 
コインと看板には何て書かれてる?
tzgyk5qkcqvf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
コインは10ミリオン両、両とは昔の貨幣だ
普通は豊かさのシンボルとして招き猫に使われる


unknown万国アノニマスさん 
さらに少し情報を加えると伊達政宗は仙台市を創設した有名な武士/大名
この招き猫は彼の有名な三日月の兜をかぶってる


15No infomation万国アノニマスさん 
豆腐の寿司って本場には存在する?
0dgzgxmxhjpf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
存在しないよ!
おそらくベジタリアンがカッパ巻きやおしんこ巻き以外を注文出来るように考案されたんだろう


unknown万国アノニマスさん 
どうして普通にいなり寿司を作らないんだろうな


16No infomation万国アノニマスさん 
この写真が撮影された場所が分かる人いない?
ロケーションが分かれば行けるんだけど

tfunqkpa3lsf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
千葉県の鋸山の展望台だな


unknown万国アノニマスさん 
隠れた名所みたいだね!見せてくれてありがとう!


17No infomation万国アノニマスさん 
アメリカのB-25爆撃機に刻まれた文字
「死の棘」って意味みたいだけど本当?
urqd0ux9ejqf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
殺人光線だからどちらかといえばマーダービームに近い


unknown万国アノニマスさん 
教えてくれてありがとう


18No infomation万国アノニマスさん 
翻訳よろ
iy3nk3c2slsf1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
間違いなくドジャースだけどオリジナルの英語のロゴに寄せたスタイルになってる
「ド」が筆記体のDのように大きく曲がってて
最後の「ス」も筆記体のsに近づけている


↑ unknown万国アノニマスさん 
文体を崩してるわけか、それは素晴らしい!
教えてくれてありがとう


19No infomation万国アノニマスさん
このタトゥーの意味は何?
漫画から直接彫ったんだけどファクトチェックだけしたい
pr838dbu0dtf1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
天下無双(Unequalled beneath the Heavens)


↑ unknown万国アノニマスさん 
一般的に宮本武蔵と結びつけられるものだから
読んだのはバガボンドかな?


↑ unknown万国アノニマスさん 
正解!自分はこの熟語が大好きだ
いつも漢字で書かれてたから安心感はあったから翻訳も必要無かった


20No infomation万国アノニマスさん 
このパーカーは何て書いてある?
同僚のなんだけど本人は知らなかったし興味がある😁
日本語なのは分かるけどGoogle翻訳では上手くいかなかった

zbumf0x1o2sf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
DODIJI GOZZU?
残念ながらこれが何なのか分からない


unknown万国アノニマスさん 
俺も日本語の読み方を忘れてしまったのかと思ったよ(笑)