海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
この料理は何て言うんだろう?
台湾に2年半住んでて日本風カレーの店で食べるこれが大好物だった
台湾に2年半住んでて日本風カレーの店で食べるこれが大好物だった
2
万国アノニマスさん
黄色いものはライスの上に乗ったスクランブルエッグ?
もし違うなら何なんだろう?
もし違うなら何なんだろう?
↑
万国アノニマスさん
卵が乗ったライスであってるよ!
3
万国アノニマスさん
じゃあこれはハヤシライスかも?
↑
万国アノニマスさん
確かにハヤシライスに見えるね
ハッシュドビーフとライス、そしてスクランブルエッグが添えられてるんだ
ハッシュドビーフとライス、そしてスクランブルエッグが添えられてるんだ
4
万国アノニマスさん
消防士の火消し半纏の漢字を訳してくれないかい?

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
半纏の纏だけど単独の意味は分からない
↑
万国アノニマスさん
纏(matoi)は火災現場に消防士を集めるための旗や目印のことだよ
5
万国アノニマスさん
Google翻訳が機能しないので誰かこの日本語を翻訳してくれないかな

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
肥後守のナイフ
1枚目の画像はそのブランドや刀匠の名前のはず
1枚目の画像はそのブランドや刀匠の名前のはず
↑
万国アノニマスさん
1枚目は”青紙割込”と書かれてる
これは製造手法を示すものであり、肥後守のナイフに昔から使われている嵌め込み技法だ
これは製造手法を示すものであり、肥後守のナイフに昔から使われている嵌め込み技法だ
↑
万国アノニマスさん
血合いという部分だ、凄く魚の味が強いよ
↑
万国アノニマスさん
濃い色の血合いの部分はトリミングして残りを食べよう
7
万国アノニマスさん
日本の大阪のクレープ屋の上にあったんだけどこの旗は何?

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
ブルターニュ地方の旗
フランスで唯一のケルト文化圏でありクレープが有名
パリでもこの旗が掲げられてるクレープ屋は多い
フランスで唯一のケルト文化圏でありクレープが有名
パリでもこの旗が掲げられてるクレープ屋は多い
↑
万国アノニマスさん
ブルターニュの旗はフランスの音楽フェスやイベントでも必ず1つは掲げられてるね
↑
万国アノニマスさん
これは室内の装飾として使うものだ
↑
万国アノニマスさん
ちなみに己丑之秋と戊子之秋は年代で2009年と2008年の秋を意味する
↑
万国アノニマスさん
じゃあ実際には中国語なんだな
9
万国アノニマスさん
これは何て書いてある?
友達から貰った小さな贈り物なんだけど
神社の人が英語を話せなかったから友達も知らなかった
これは何て書いてある?
友達から貰った小さな贈り物なんだけど
神社の人が英語を話せなかったから友達も知らなかった
↑
万国アノニマスさん
翻訳ありがとう!
自分が知る限りどちらも妊娠はしてないよ、猫を子供と見なすなら別だけどね😅
自分が知る限りどちらも妊娠はしてないよ、猫を子供と見なすなら別だけどね😅
↑
万国アノニマスさん
牛肉の赤ワイン煮かな?
↑
万国アノニマスさん
推測しなきゃいけないとしたら
デミグラスソースを使った頬肉のシチューだと言いたい
デミグラスソースを使った頬肉のシチューだと言いたい
12
万国アノニマスさん
うちにある昆布だけど腐ってる?
他の似たような投稿だとみんな大丈夫だと言ってるけど少し疑わしい
2~3年前に買ったもので開封済みだった
購入時や1年後くらいに開封した時は白いものは絶対ついてなかったから…奇妙に感じる!

引用:Reddit
うちにある昆布だけど腐ってる?
他の似たような投稿だとみんな大丈夫だと言ってるけど少し疑わしい
2~3年前に買ったもので開封済みだった
購入時や1年後くらいに開封した時は白いものは絶対ついてなかったから…奇妙に感じる!

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
白いもの(旨味成分)は出てくるものなんだよ
↑
万国アノニマスさん
カルシウムやナトリウムのようなミネラルは完全に天然だし安全
乾燥昆布は適切に保存すれば全然腐らないよ
乾燥昆布は適切に保存すれば全然腐らないよ
↑
万国アノニマスさん
叱られて(?)
1文字目が凄くかすれてると思う
1文字目が凄くかすれてると思う
↑
万国アノニマスさん
同意
ちなみに『叱られて』は童謡のタイトルでもある
同意
ちなみに『叱られて』は童謡のタイトルでもある
↑
万国アノニマスさん
コインは10ミリオン両、両とは昔の貨幣だ
普通は豊かさのシンボルとして招き猫に使われる
普通は豊かさのシンボルとして招き猫に使われる
↑
万国アノニマスさん
さらに少し情報を加えると伊達政宗は仙台市を創設した有名な武士/大名
この招き猫は彼の有名な三日月の兜をかぶってる
この招き猫は彼の有名な三日月の兜をかぶってる
↑
万国アノニマスさん
存在しないよ!
おそらくベジタリアンがカッパ巻きやおしんこ巻き以外を注文出来るように考案されたんだろう
おそらくベジタリアンがカッパ巻きやおしんこ巻き以外を注文出来るように考案されたんだろう
↑
万国アノニマスさん
どうして普通にいなり寿司を作らないんだろうな
↑
万国アノニマスさん
千葉県の鋸山の展望台だな
↑
万国アノニマスさん
隠れた名所みたいだね!見せてくれてありがとう!
↑
万国アノニマスさん
殺人光線だからどちらかといえばマーダービームに近い
↑
万国アノニマスさん
教えてくれてありがとう
18
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん
間違いなくドジャースだけどオリジナルの英語のロゴに寄せたスタイルになってる
「ド」が筆記体のDのように大きく曲がってて
最後の「ス」も筆記体のsに近づけている
「ド」が筆記体のDのように大きく曲がってて
最後の「ス」も筆記体のsに近づけている
↑
万国アノニマスさん
文体を崩してるわけか、それは素晴らしい!
教えてくれてありがとう
教えてくれてありがとう
↑
万国アノニマスさん
天下無双(Unequalled beneath the Heavens)
↑
万国アノニマスさん
一般的に宮本武蔵と結びつけられるものだから
読んだのはバガボンドかな?
読んだのはバガボンドかな?
↑
万国アノニマスさん
正解!自分はこの熟語が大好きだ
いつも漢字で書かれてたから安心感はあったから翻訳も必要無かった
いつも漢字で書かれてたから安心感はあったから翻訳も必要無かった
20
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん
DODIJI GOZZU?
残念ながらこれが何なのか分からない
残念ながらこれが何なのか分からない
↑
万国アノニマスさん
俺も日本語の読み方を忘れてしまったのかと思ったよ(笑)














コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
元スレ見たらめっちゃ鋸山を知ってる人多いけど、海外で有名なの???(驚いてる千葉県民)
購入時や1年後くらいに開封した時は白いものは絶対ついてなかったから…奇妙に感じる!
知らんと勘違いするあるあるだなー
ちなみに納豆なんかも時間経ちすぎるも白い粒粒アミノ酸が出てくるけど、むしろこれを好んであえて買ってきてすぐに食べない人もいる
台湾で食べた、あんな汚らしい食べ物を日本の料理とか言うんじゃない
確かに稲荷寿司は豆腐の寿司だ
存在しないよ!
>おそらくベジタリアンがカッパ巻きやおしんこ巻き以外を注文出来るように考案されたんだろう
いやあるが?江戸時代のベストセラー本豆腐百珍にも載ってる
米部分がおからになってる寿司も昔からある、勝手にベジタリアン向けにせんといて
・・・・吉野家のメニューで日本でも喰えるが?
横のタクアン巻きをみるに隣の国々の寿司でもなく
日本の仕出し屋が作った珍しい日本の寿司だと思う
オムハヤシじゃないかな
吉野家の肉だく牛オム黒カレーだと思う
>アメリカのB-25爆撃機に刻まれた文字
どういう経緯で書かれたんやろな?
たぶん考案の部分は海外の寿司事情についてだと思うよ
豆腐=ベジタリアン用の食材と思ってる人が多いし
イギリスやアメリカではスクランブルエッグは単品で一皿じゃなく他の物に一緒に盛られることが多いな
リゾットの横にスクランブルエッグとか
パンケーキの横にスクランブルエッグとな
豆腐の寿司は水分抜いて白味噌とかに漬けてから巻いたら美味しそうだが・・生だとなぁ
中学の時遠足で鋸山に行ったよ!(江戸川区民)でも"行った“という以外何一つ覚えていない…
(´・ω・`)
元画像のにあるポタージュかなんかが入ってたみたいな容器に『半熟感のあるオム玉子』が入ってたハズ
吉野家は台湾に60店舗くらいあるみたい。
商標登録 肥後守 青紙?込
と書いてあるから2000年以降の刃物だね
青紙というのは、青紙鋼というクロムやタングステンを添加して耐摩耗性や靭性を高めた素材を使った物のこと。切れ味向上や研ぐまでの使用回数は稼げるけど、刃物としては割れやすくなる上に研ぎ直すことが困難になる。
スクランブルエッグをこんな汚く盛り付けるのは日本人の感覚ではありえない
肉にわざわざゴマを振ってることから100%超汚染人のなりすましでヘドが出そう
もしかしたら本当は台湾ではなくカン国の可能性も高い
テイクアウトな上に別容器の卵を自分で乗っけるシロモノに盛り付けもクソも無いだろ・・・
行ったことあるがこの事実を知ってたら先端まで歩けなかったな。
半熟オムライスみたいな感じを出そうとしてるんじゃないかな?
多分外、人が読むようなガイドの定番穴場としてよく紹介されてんだろうな
なぜか外、人はみんな一蘭に行くみたいなもん
日本語のノーズアートって朝 魚羊戦争の頃の日本の米軍基地所属機にはちょくちょくあったけど
コイツは太平洋戦争中にニューギニアにいた第3爆撃航空群所属のガンシップ型のB-25C
低空で旋回しながら地上に機銃掃射し続けるってやつ
情報部隊にいた日系兵士に翻訳してもらって下から日本兵に見えるように機首に描いたんだと
……なにそれ俺も知らん
下手クソな漢字だな~、漢字文化圏で無い事は判る、筆の使い方も知らない。
これも「侍」になっていない、漢字を知らない人が作ったのがバレバレ。
今は外国人の日本旅行は穴場探しフェイズだからな
いいところを探してその土地の細かい情報がやり取りされている
NEWERAとHYPERFLYコラボのカタカナコレクションの59FIFTYモデルだからコレMLB公式マークも付いてんだよな
一般的には無いだろ。クソ不味そう。
上の土の縦線に合わせてるから
日本人からすると非常に違和感がある
漢字を知らない日本語不自由なあの国のやつが
作ったとすぐわかる
その変な日本語のターゲットに中華も含まれてるのはなんかもう草なんよ
生臭くて日本人でも苦手な人が多い
ほら……アレだ、分かるだろ
外国人ベジタリアンのために生まれた料理ではないのは事実だろ
画像のはイマイチだけど、豆腐寿司でググれば、美味そうなのも色々出てくるよ
豆腐田楽寿司なんて絶対美味いわな
牛肉の赤ワイン煮、ジュベレ・シャンベルタンで煮込み、食事の際は煮込んだワインを飲む
日本風って書かれてるだろ
だから異JINは読解力が無いと言われるんだぞ
コメ見る限り文章力も無いみたいだけどな
と外国人が言っております
日本で作ってる日本産も中華だったりするからね
あいつら同国人同士で騙しあってるの草すぎるわ
ちゃんと計算されてて好感が持てた
俺は日本人だけどわかんないよなんなんだよ
何だよドヂジ ゴーッヅってw
DA9EdGmMJ06
こんなとこよく知ってるなーと思った思い出
トップ画像を吉野家バイト経験者にみせたら 牛カルビ黒カレー+オム卵だそーです。「日本の店舗でも扱っております。良い組み合わせなので見た目に惑わされずに食べてみてください。」とのことです。
「同道 同行」的な連れだって旅するとか・・・「旅路 同行」か?
そりゃ吉野家のバイト経験者に見せたらそう答えるだろ
アホなんか?
因みに日本にはあるメニューだけど台湾に公式の物は無いそうです
AIより
日本で食った定番の洋食を見せられてもね
何肉かもシチューかどうかもわからなかったのかよ
┐の記号をちゃんと「かね」と読むのが重要な点だなw
自分がアホなら日本の料理じゃないって騒いでだやつはなんなん?
にんにく、塩、ごま油、ごま、ねぎ、好みでしょうがと合わせて食うとまじレバ刺しで旨いぞ
侍ジャパン帽子はあれだ、野球関係なくタト人向けお土産品だな。見覚えがある
C国人かK国人辺りがAIに作らせた偽日本語とかじゃね
「孤独のグルメ」に名前が出てきた。俳優はアリとキリギリスの石井正則、佐藤蛾次郎、松本明子。
書道家で、創作書道?LOVEをアレンジして漢字の「愛」と読めるデザインてのもあるからなあ。
ドヂジ・ゴーッヅは甘くて酸っぱくて大きくて硬くて、そしてとても強かったんだぞ。
あ〜、ゴローちゃんが登ろうとしてやめた所だっけか
アジフライの回の
日本料理じゃないから
厳密には黒人ではないけどな
原住民を指してるんでポリネシアとかネイティブと呼ばれる人達も含まれてる
元々その地域に住んでる人て事
今どき調べ方のコツ知ってたら知ったかぶるのなんて簡単ですよw
何語かを日本訛り読みしたんだと思うが……
まったくわからん
アレはなんて食べ物なの??
オムハヤシ?オムカレー?
でも豚肉にゴマが乗ってるのよねぇ
気になる~~!
ソースの上に、裸の肉と、オムレツではないスクランブルエッグねぇ
それもう日本の料理じゃねーから。
大喜利かなんかのお題でこの答え出されたら笑うと思うw
画像検索で誰にでも簡単に分かる
画像検索したら出てくるから買えよ
今だったら、ドジャーズ日本人トリオで
Dodge(rs)'s Goats
のテキトー翻訳ってのもアリだな
スクランブルエッグなら「オム〜」ではないし、豚肉ならハヤシでもないね…
まあ英国ならカツがなくてもカツカレーだしその辺は適当なのか
おまえの顔面に比べりゃいくらかマシだようすのろ
最初しょうが焼きとスクランブルエッグが載ったご飯かと思ったけど、カレー屋と言ってるから違うんだろうね…
千葉は本州で唯一熊がいないとされているので、最近人気らしいよ。特にイギリスは日本旅行者に熊注意報だしてるからね。「日本に行く人は、熊が出るから一人でむやみに行動しないように」と呼び掛けてるみたいだけど、人ではなく熊に注意するように言われしまう我が日本。笑い事ではないけど、ジワジワくるよねw
理由は見た目が酷いから
生姜と醤油で煮るか生姜醤油等で下味つけて粉つけて揚げると美味い
オムレツカレーに肉トッピングしたの昔食べた。
A=タ・B=シ・C=カ、D=ア Y=キ S=ユ、のように全然対応してないんだが
BAD DAYS=シタア アタキユ(例) みたいに出てくる
カタカナフォントを入れて、NICE DAY! のように英語の文章を打ち込んだだけじゃないかな
コメントする