スレッド「これは何て書いてある？？？」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
スレ主
スレ主これは何て書いてある？？？
今朝スターバックスで買ったものだけどGoogle翻訳だと変なことになる(笑)
今朝スターバックスで買ったものだけどGoogle翻訳だと変なことになる(笑)
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん糖尿病へようこそと書かれてる
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 間違いなく英語ではないな
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ワソクスと書かれてる、つまりWhat socksという意味
君の飲み物の中に靴下が入ってるのさ
君の飲み物の中に靴下が入ってるのさ
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「クソデス」のスペルミスに見える
6
万国アノニマスさん
書いた人は初級レベルの日本語すらほとんど分かってないから
エセ日本語の可能性が高い
万国アノニマスさん 書いた人は初級レベルの日本語すらほとんど分かってないから
エセ日本語の可能性が高い
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 顔文字が笑ってるから「クスクス」と書きたかったんだと推測してみる
日本語を全然知らないから「クソケス」になってしまったのかね？
クスクスならくすっと笑う擬音なんだが
日本語を全然知らないから「クソケス」になってしまったのかね？
クスクスならくすっと笑う擬音なんだが
8
万国アノニマスさん
愉快な味はしたかい？
これは間違いなくクソカスと書かれてる
万国アノニマスさん 愉快な味はしたかい？
これは間違いなくクソカスと書かれてる
9
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 
10
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん チキンテリヤキって意味だよ
11
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん クリケス
なのでおそらくcrickets(コオロギ)
なのでおそらくcrickets(コオロギ)
12
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ずっと前から好きでしたと書かれてる
13
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 最初の1文字目の書き順は普通の「ク」じゃない
そして字から判断するとバリスタはまだカタカナの書き方を勉強中なんだろう
つまり2文字は「ソ」ではなく「ン」の可能性が高い
日本語で「サンクス」と書きたかったんだとしか思えないそして字から判断するとバリスタはまだカタカナの書き方を勉強中なんだろう
つまり2文字は「ソ」ではなく「ン」の可能性が高い
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 同意
書いた人はサンクスと書こうとしたんだ(そして見事に失敗)
そして偶然にもそれが「クソカス」という単語に見える
そして偶然にもそれが「クソカス」という単語に見える
↑ 
スレ主
スレ主それは凄い偶然であり間違いだね
14
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん なるほど面白いな、自分はクソケスと読んでしまって
どういう意味になるんだと頭を掻いていた(笑)
それでもやっぱりクソに見えるけど
どういう意味になるんだと頭を掻いていた(笑)
それでもやっぱりクソに見えるけど
15
万国アノニマスさん
自分は最初クスクズと読んでしまった
脳が自動的に濁点を入れてしまっていたよ
万国アノニマスさん 自分は最初クスクズと読んでしまった
脳が自動的に濁点を入れてしまっていたよ
16
万国アノニマスさん
このケースだと意図的にやってそう(笑)
万国アノニマスさん このケースだと意図的にやってそう(笑)
17
万国アノニマスさん
日本語のライティングが難しいのも不思議じゃない
自分はソとンの違いを理解するために勉強しないといけなかった
万国アノニマスさん 日本語のライティングが難しいのも不思議じゃない
自分はソとンの違いを理解するために勉強しないといけなかった
18
万国アノニマスさん
自分が思ってたよりもずっと優しいメッセージだった :-)
万国アノニマスさん 自分が思ってたよりもずっと優しいメッセージだった :-)
19
万国アノニマスさん
まったく、日本かぶれはやめるべきだな
万国アノニマスさんまったく、日本かぶれはやめるべきだな
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
つうか何でこんなの書いてるんだ？嫌がらせじゃないよな
すぐネガティブになるのはよくないか
悪意があるならクソカスだわな
商品にこんな下手くそな文字書くのは失礼
明らかにカナカナの書き方に慣れていない
これ日本の話なの？
両方とも「ク」と書いたとは考えにくい。
となると残念ながら「(にっこり)クソカス！」が答えになる。
少なくとも日本人の字ではないよな
という言い訳を用意したクソカスにしか見えない
スタバの店員が外国人だったとしても日本語書けない人に書かせないでしょ
SNSですぐ炎上する時代なのに
ネコチャンにありがとう言わせてんのか
んで「ワンクス！」って書いてある
焦るわこんなんｗ
つまり「日本人に差別されましたー」と言いたいんだろう
サンクスとクソカスが誤認可能だということを
「サンクス」
って書いてみる
猫はクソカスの象徴だろ
日本人のフリをしようとするとこういうことになるんだと思う
＾ｑ＾クソカス
スタバのマーク付いてるぞ
たどり着かないな
・左ハンドル
・日本に無い形状のアイスのカップ
スレ画からして海外でしょ
日本オタクの店員が勉強中のカタカナ書いたんじゃない？
自分もそう思うわ
>>11
>>20
日本で外国人店員が外国人客に似非日本語のメッセージ添えるとか斬新すぎるだろ
アフォかよ
言われるまで95%くらいクソカス！だと思ってしまっていたわｗ
クソクス(クソカス？)って書いてるように見えるから「スタバで日本人に差別されました〜」ってやりたかったんだろうな
めちゃくちゃ薄味にと注文したんかと
リンク貼ってくれてるんだからちったー確認くらいしろや
そもそも日本のスタバにドラゴンドリンクなんか無いじゃんか アメリカの話だよ。
なにか日本を知ってるの？なんか日本語書いてよとかリクエストでもしたんだろ
このピンクの飲み物がアメリカのスタバ限定品（ベトナムとかで期間限定で販売されたことがあるけど）Mango Dragonfruit Refresher ってヤツ
おそらく「サンクス！」って書きたかったんだろうけど、外国人の店員が日本好きっぽい客にはカタカナ使ってるのかも
日本人ならこれ以外の読み方と解釈をしろというのが無理すぎる
海外の話だろ
日本人にソッコーで自作自演ってばれてたね
友達が書いたなら逆になるって理由で
これも勉強中のへたくそ文字を自分で書いたんじゃないの？
日本人なら「サ」の横棒の上に出た部分は必須要素で「ク」のちょっぴり上に出た部分は無くても大丈夫とか分かるんだけど、ゼロから習う人には難しいよな…
一度筆書きを体験したら何となく分かるんじゃなかろうか。
クソカスな客だった可能性も微レ存
このスレ主の神経がわからん、絶対日本人じゃ無いし
スターバックはジョースター家の暗喩で星型の痣を指している
つまり猫(キラークイーン)がクソカス！と言っているこの女性はジョースターの末裔
何故日本語書いたし
→ンクスだとしてはじめのク？は…でもンクス中のクとは字体が違うな
→笑顔の顔文字にンクス… サンクスか？サかこれ…
俺もサンクスだと思った。良い教訓になったわｗ。文字の書き方をないがしろにしては絶対に駄目だなｗ
日系人だったりアジア系ならあり得ない話じゃないかもだけど有識者が外国だって
氷が入ったプラカップにマジックで文字書けるかね？
点が２つじゃないからサンクス！なんだろうな
投稿者が日系だから店員がつたない日本語で書いたのかな
なんで書かせたことになってんだよ？ アメリカのスタバはパーソナライズしたメッセージを添えるように最高経営責任者から指示されてんだよ。日本のスタバも昔は入れてた。
あれは反対側から書いた前提で話進んでたからなぁ
どうせ読めないと思った日本かぶれが(悪意を持って)カタカナで書き込んだのだろう。
これバイトテロだろう
にゃーは悪くないにゃー
ワンカスじゃなくてよかったにゃー
綺麗に書き損じてるサなの笑う
大事なことだから二度書いたん？
普通に読んだらクソクスにしか読めんで……
ログ見てもわかるようにこれアメリカの話やぞ
書いた本人がRedditでの反応に気づいて、答えを書き込んだ可能性もあるかなｗ
真偽は知りたいわな。以前もスタバ店員の落書きは問題になってたし
まぁ、釣り目のイラストってだけで、悪意(差別)なのか、ただの便宜上なのか曖昧なものだったけど。
クソカスにしか見えないけどクのおかしな書き方と書き順から考察するとサンクスの書き間違えになるのか
クソカスにしては、カがクにもケにも見えるのが変
たしかに最初の一文字を「サ」の誤字だとするならば、スタバ店員が書きそうな文言だし説得力あるわｗ
ネコのマークにthanksを発音のままタンクスって書こうとしたんじゃないか
サンクスではないと思う
結果、罵詈雑言になった
前にも自演差別あったよな
腕に書いてもらった日本語とかなんとかで
やつらなら書いても不思議じゃないよね。クソクズってさ。 クソてでクズ野郎って。クソクズ書いた奴はＩＱ低いよ
猫は国によっては臆病者の意味もあるから使い方に注意
あの猫にヒゲがなかったら、「 ^ω^ 」になって、お似合いなんだがね
^ω^ クソカス！
サンクスって書いとけ→ワンクス→ワン力ス→クソ力ス みたいな流れ
日本を絡めてねｗ
そして隙あらば日本下げ。
文字が日本人の書き順じゃないのもそうだけど
これは「テ.ョ.ン」を思い出すなあ・・・
いつの時代の話をしてるんだw
サンクス→サークルKサンクス→ファミマって変遷で、ファミマ統合から5年は経ってるよ。
ネコマーク？
クソケス？サンクス？
最後のマークははわからん
クソケスに見える
クソケスにしか見えなかった
クソカスだったんだろう
日本だったらクレームで済まない
ええ、クソカスですとも
つか、これを解読した人はラングレーからスカウトが来るぞ
書いた人の事考えると、結構黒歴史マターだよねw
罵倒かと思ったぜ
すぐネガティブに受け取ってしまうワイの汚れたココロ恥ずかしい
そもそも、thanks=>サンクスって、発音からは関連付けにくそうだし
よっぽど、日本語熟練者だな
どうせ迷惑客だったからクソカス！だろ、って決めつけてスイマソ
ニコニコニャンコが「😸＜クソカス」ではカオスすぎるｗ
ものすごく薄味なんだよ
誰が書いたのによる。日本人ならンとソを間違えようがないので、日本人が書いたのであれば明らかに悪口、外国人が書いたのであればサンクスの可能性が出てくる。ただ、日本人でこんなアホな事をするのは迷惑系配信者ぐらいしかいないとは思う。
外国（左ハンドルの国）のスタバ働いているスタバの店員が、たぶんアジア人に、日本語で書いた。
日本語不自由な奴が書いたカタカナ真似の失敗っていう感じ
自作自演だろう
ネガティブな発想しか出てこないのが哀れ
19の「まったく、日本かぶれはやめるべきだな」ってコメもあるんだから日本の話しじゃねーだろ
とにかく見下してバカにすることばかりが身について
観察力も思考力も失ってしまった哀れな亡者たち
自演じゃなけりゃどうせ読めないだろうと悪意持って書いたとしか思えなかった
自分たちもカタカナ学習中に同じような書き方とか何度も見てるんじゃないかな
日本人からしたらクとサなんて間違えようがないけどカタカナはじめたてアメリカ人からしたら区別難しいのでは
サンクスかwwwってわかったわw
他人が書いたら反対になると意味の分からん持論で自演と決めつけただけやろマヌケが
相手の腕に文字を書いてあげるのなら普通は相手が読めるように逆さにならないように書くハズ
学校なら机があるし机に腕をのせて横から書いてあげれば逆さにならない
子供いる人ならピンときそうだけど、勉強中の人が書き順無視して形で書いてると思えばまあ納得
日本人なら、シとツ、ソとン、アとマ、さらにはＴと丁とかを間違えることなんてないけど
日本語独自の文字の違いを見極める能力がないと、違いは分かりづらいということは何となく理解できるなｗ
どんな日本語初心者でも「サ」の線が必ずクロスしてることぐらい気づく
かなり歪で間違ってる。
一文字目がくだと思うやつは小学校からやり直せ。
と思ったが、くに見えるな。
ウチの息子の落書き思い出したよ(笑
意図的に描いたんじゃなきゃ、日本語不自由な人だろうな
ガTジソ自演乙
コメントする