Ads by Googleスレッド「これってサーモン？」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これってサーモン？
まあそんなこと関係なく美味しかったけど
まあそんなこと関係なく美味しかったけど
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんシャケとサケは違うのに
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん サーモンはサケともシャケとも言う
文脈によって使い分けるんだ
文脈によって使い分けるんだ
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 言い方はシャケでもサケでも正しい
(ちなみに養殖の生食用だと日本人はサーモンと言うことが多い)
(ちなみに養殖の生食用だと日本人はサーモンと言うことが多い)
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 酒 vs 鮭だな
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 鮭がひらがなで書かれてるのは今まで見たことない
おそらく東京方言だと「さけ」よりも「しゃけ」というスペルになるんだと思う
おそらく東京方言だと「さけ」よりも「しゃけ」というスペルになるんだと思う
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「しゃけ」と「さけ」は両方とも使われる
どちらが使われるかは文脈(自分にも分からない)によるが方言の影響もきっとある
どちらが使われるかは文脈(自分にも分からない)によるが方言の影響もきっとある
6
万国アノニマスさん
「しゃけ」は酒と区別するために使われるよ
万国アノニマスさん 「しゃけ」は酒と区別するために使われるよ
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 伝統的には”しゃけ”はアイヌ語で
元々は塩漬けや燻製の鮭のことを指していた
生の場合は”サーモン”と言う、基本的にはノルウェーから伝わってきたものだからね
元々は塩漬けや燻製の鮭のことを指していた
生の場合は”サーモン”と言う、基本的にはノルウェーから伝わってきたものだからね
8
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは別のさけだ
9
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 子供とちょうど主に同音異義語をテーマにした日本語のカードゲームで遊んだんだけど
「いやいや、それは別の◯◯だよ」とずっと言い合ってた(笑)
「いやいや、それは別の◯◯だよ」とずっと言い合ってた(笑)
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 何ていうゲーム？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「アッタトッタ！」
全部ってわけじゃないけど同音異義語がたくさんある小さな子供向けの一種の国語ゲームだ基本的には複雑なシーンがたくさん描かれてるカードがあり
「くも」の場合は雲や蜘蛛を見つけないといけないんだ
「くも」の場合は雲や蜘蛛を見つけないといけないんだ
10
万国アノニマスさん
それはアルコールだよ！
万国アノニマスさん それはアルコールだよ！
11
万国アノニマスさん
なんかFishy(怪しい)な
万国アノニマスさん なんかFishy(怪しい)な
12
万国アノニマスさん
おさけです＝Sake is＝This is alcohol万国アノニマスさん 13
万国アノニマスさん
見たままの翻訳はあまり良くない、漢字が使われてないなら尚更だ万国アノニマスさん メインのロゴも翻訳しようとしたら「もも」になり
ピーチという意味なのに太ももという意味にもなりかねない
14
万国アノニマスさん
とんだサプライズだな！
万国アノニマスさん とんだサプライズだな！
15
万国アノニマスさん
これのせいで笑わせてもらったよ😊
万国アノニマスさん これのせいで笑わせてもらったよ😊
16
万国アノニマスさん
Google翻訳もアクセントの違いには対応してないからな(笑)
万国アノニマスさん Google翻訳もアクセントの違いには対応してないからな(笑)
17
万国アノニマスさん
正直これは面白すぎる万国アノニマスさん 18
万国アノニマスさん
公平に考えれば…サーモンかアルコールのどちらかだ(笑)万国アノニマスさん 19
万国アノニマスさん
一応は正しく翻訳されてる
まあこれが漢字を廃止出来ない理由だね
万国アノニマスさん一応は正しく翻訳されてる
まあこれが漢字を廃止出来ない理由だね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
太もも味‥ゴクリ なめるように飲むんですね
『さけ』はひらがな表記ならサーモンに決まっとるやろ
『It’s a salmon』でフィニッシュや！
（アルコールだと消毒用や工業用のアルコールも含まれる）
この程度もわからんのによく全然違う文化の国に来れるよな
ばっちり誤訳
君たちホント浅いなあ
翻訳でコレを何回もやらかしてる ここのブログ主にケンカ売っとんのか？
>>9
座布団１枚！
>伝統的には”しゃけ”はアイヌ語で
>基本的にはノルウェーから伝わってきたものだから
「日本には文化が存在しないはずだ」という固い信念を持つバカgaijin病はしぬまで治らないよね
「はい瓶詰め」
「おにぎりの具にはやっぱり鮭だ」
毎度思うけど、こういう事を外国人同士で聞きあっても、正しい答えが出る保証がないのによくやるな。
日本の義務教育を受けてないから小学生より一般教養がないちょっと日本語学んだだけ同士で、知ったかぶりと偏見交えながらとんでもない答えを導き出してる姿は、痛々しいものがあるわ。
deeplはちゃんと翻訳できてる。
サーモン寿司の前からある鱒寿司も無かったことにされてるからな
好き(´・ω・｀)
鮭=国内で獲れたもん
現地で接する事になる簡単な単語くらいは確認してから行くに越した事は無い。
サーモンは養殖で 管理されてる故の生食可
鮭は天然で 管理外だから加熱必須 って思ってたわ
つまり鮭が20歳になるまで食べてはいけないと
なんか身がヨレヨレしてそうだな
しゃけはJR相模線にある海老名市の駅だ（社家）
嫌いじゃない
指で触れて読むためだぞ。
漢字の酒をデコボコさせても、細か過ぎて指では感じ取れん。
もちろん子供が読めるようにでもある
翻訳ソフトで表示されたものを盲目的に信じるからな
同じように嘘でも声がデカく衝撃的内容だと途端に思考停止に陥って盲目的に信じる
だからちょび髭に騙されるし岡田真澄に騙される
クリーンディーゼルに騙されEVに騙される
＞AIが管理できない日本語って欠陥言語よな
子供と、盲人に配慮した表記だぞ。お前にはお似合いだな。
お前は、ツリ目だから視界不良だろ？
小さい頃は混乱した。
他にひゃくえんとしゃくえんも分からなかった。
人生で使うことのないワードだなー
アイヌ語だとカムイチェプだよ
マジ適当言ってんな
ほとんどがマスだからな
中国語で「ホットドッグ」は 「热狗」
まあ、熱い犬だね。
外国人は日本の事を語る時に当事者である日本人抜きで語り合うから。当然、よく知らない者同士がよく解らない事について話し合うから得られた答えもトンチンカンな物になるのよ
って
べつに日本語に限らずあらゆる言語にある話だけどな
外国語珍しい連中かな
味が上手いのがアジな
高級品のフリしてパチモン サーモン とは な さ け ないざマス！
…という酒のＣＭが昔あってな
自動翻訳に欠陥があるな。
お魚さんとは言うがお鮭さんとは言わないな…
「さけ」ならともかく「おさけ」はSalmonじゃないだろうにね
百円のこと？
また適当なこと言ってら
それを「日本には文化が無い」と言っている、と解釈して文句言うのは
流石に言いがかりが過ぎると思うわ
一応、説の一つとしてはあるんだけどな
アクセス稼ぎをする屑ﾀﾄ人
日本じゃなく話題にしてほしくてたまらない
くそくい国のネタでやったれや
なんもない？ こんりゃまたすんずれいすますた
元々は塩漬けや燻製の鮭のことを指していた
生の場合は”サーモン”と言う、基本的にはノルウェーから伝わってきたものだからね
答え出てた。生も焼いたのも日本で食べられてるほとんどはノルウェー産。国産というか近海の鮭は脂が足らなくて今の日本人には不味く感じるらしい。それで外国産が圧倒的シェアになった。
一方、普通ひらがなで「さけ」とかく時は大抵鮭のことだから、機械翻訳的にこうなったんやろうな。
おにぎりの具材表記でよく見るし。
頭が弱い欧米人の
ワｷガ臭いジョークを
楽しんでねー
ハハハハハ
これ元レスのやつ小細工したんじゃないの？
基本的にサケと呼べるのは銀鮭・紅鮭等の限られた数種類の魚のことであって、それ以外は厳密に言えばマスである。
キングサーモンも日本語ではマスノスケという鱒の一種。
ただ最近では英語でサーモンと呼ばれるものをサケと称するのが広まってきているだけの話。
アイヌ語でもいろんな呼ばれ方してるから
シャケンベとも言われているから
上品なマダムなら言うかもしれない
ところで漢字廃止したハングルは同音異義語どうしてるん？
小説読むとき不便そう
お鶏（おとり）とかお卵（おたまご）とかお豚（おぶた）とかも聞かない。
とはいえ、「お肉」や「お魚」、場合によっては「お野菜」すらあるわけだから、混乱するのも無理はないんだけどね。
色々考えると、やっぱり言葉とロゴスは別物だよなあｗ
おサルさん、お犬様、お獅子仮面など付けたりするから
日本人が酷いこと言われてるのに外、人の肩持つ疑似日本人は出ていけ
しゃけは切り身とか加工品。
と、自分の中では思っていた。
なんでかは知らんけど。
酷くも何ともないのに無理やり曲解して難癖つけるのは見っともないという話
何も「対立煽らんと死んじゃう病」という訳ではなかろ
いわねぇよ。
ノルウェー産を使うようになった回転寿司での通称ってだけだ。
魚屋とかスーパーで刺身やさくで売る場合は鮭って表記してる
ところがAI開発では日本語は重要な指標なんだ。複雑な指示を正しく理解するには文脈から理解できないとならないが、まさしくそれは日本語がやることだから。
この場合は「お」を付けてるなら「酒」はありえないと理解できるかどうかだな。
大体そこもサーモンだぞ
鮭って表記していい魚は限られてるしほぼ塩鮭か冷凍で売られてる
基本的に神様にお供えするものに「御」がつくから、御肴とは言うが
アメリカさんなんぞ、酒sakeの発音がサキだからなあ、漢字は難しいわな
alcoholもアルコホールだし
あなたしかいらないのよテキーラ
あなたのために生きるわテキーラ
ことなんて絶対に今は言わないわ
鱒寿司は酢漬けだから生とは言えん
しかし事実、外国人様を悪く言うなマンのお前は知らんだろうけど
欧米人なんかは日本のアイヌは原住民で日本に影響与えた設定大好きだよ、
自分達の原住民虐殺問題を誤魔化すために
酢漬けなら生じゃないとか意味不明ｗ
なら漬けも生じゃ無いってことになるねｗ
横だが、「マリネ」は生扱いじゃねーよ。
酢漬け、塩漬け、醤油漬け、砂糖漬け、オイル漬け、これらが生扱いだと思ってんのか
「今晩シャケ食べる？」「シャケ弁買ってきたよ」などなど我慢ならんぞ
「あ、シャケが泳いでる！」ってのを聞いたときはぶっ倒れるかと思ったわ
漬物は、素材を砂糖や塩や酒や酢でつけることによって保存性や風味を高めた加工食品だよ
だから塩鮭の切り身なんかは「しおじゃけ」のほうが呼びなれてる
俺は漬物が生だと思ってることに驚きだよ
ましてや奈良漬けなんか発酵食品なのに
違います。加工前は伝統的にサケで、加工されるとシャケになります。
関東では「さ」の発音は「シャ」といいます。
管.理人はいい加減こいつどうにかしろよ
それがね
江戸の鮭はアイヌからの特産品でね
アイヌ語で鮭をシャケンベ
又はサクノベと言うのね
これが江戸なまりを起こしたのがシャケって説があるのよ
お鮭とはまず言わない
フランス人は自国をおフランスとは言わない
これマメな
ラ・フランスと言うのでまあ似たようなもんかな
外国人を悪く言うなと言ってるのではなく
日本人がみっともないと思われるような言動をしないでほしいんだわ
多分あんたには伝わらんのだろうけどな
語源は不明です。ただ江戸でシャケと呼ぶようになったのはアイヌ語が由来。
単純でわかりやすい話は大体嘘
おサーモンですわよ！
鮭とサーモンは指してるものが違う
トラウトサーモンはニジマス、アトランティックサーモンとかは鮭
生のサーモン寿司は全部ニジマスなので鮭ではない
熟語を変なとこで区切って、残った漢字を訓読みする間違いが多い気がする。
アイヌ個でサケは「シペ」って言うけど、これがなまった？
ちなみに「シペ」は主食って意味もある
オマエいい加減ウザい。しつこいし品性がないし。
オマエが同じ日本人とは思えないな。
だから何？
仕事したネタでも寿司は寿司だろ？
生だけが寿司じゃねぇのは知ってる？
貧乏人には難しい話しだったかねw
定食屋に行け
おビールはあるね
「お前」の漢字も分からないの？
そんなどーでもいい事が許せんとか生きてて大変だろうなｗ
＞鮭に「お」は付けないって日本人なら小学生でもわかるんだけどね
念のため聞くけど、つけない理由を説明できる？
日本人もにたようなもんだろ
こことかで勝手に海外についてあれやこれや語ってるじゃん
>鮭は川魚だから刺身では食わない
鮭は生涯の大半を海で過ごす回遊遡河魚。その寄生虫もアニサキスなど海洋性の物だ。
>変えたのはノルウェーの養殖サーモン
養殖サーモンは海で育てるから寄生虫の危険性を除外できないので、冷凍などで対応して売り込む際にはそこに触れなかった。
言語設定を英語にしてから翻訳すると「it's salmon.」て出るよ
君のぐーぐる先生、最初の母国語設定が日本語になってるだろ
日本語を使う人用の設定
shake in rice ballてあったなそういや
ロックンロール的な何かかと思った
鮭児ケイジって出そうとして、「しゃけの若者」って入れて、「イクラ」って出た話なら知ってる
「イクラです」がHow much is it?になるし
ピーコにおをつけたら下ネタになる話はよくあるが
2、3日して、寝る前に突然「はっ、虫の知らせかっ」って理解した時に、なんか分かり合えた気がした
ちかいうちに、サーモンが生で食えるから、
鮭も生で食えると勘違いする馬鹿が出るんだろうなぁ。
自分が見た話題やニュースと掛け合わせて無理にコメント書かなくてもいいよ
主題そっちのけで自分のしたい話する奴マジ嫌い
こういう奴大抵人の話聞かない
おジンなんかもあるね
あと、日本人にはなんで？としか思えないんだけど、長母音・短母音の区別のつかない言語って結構多いんだよ
例えば、あばさんとおばあさんの区別がつかないとか
そんな連中に日本語は同音異義語が多いとか言ってほしくない
コメントする