海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
01kttlj8kaxe1
引用：Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
この食べ物の正体は何？


2No infomation万国アノニマスさん
みたらし団子に見える、自分が間違ってるかもしれないが


↑ unknown万国アノニマスさん 
これはみたらし団子の箱だから間違ってないと思うよ


3No infomation万国アノニマスさん 
シロップのような甘い醤油ダレのみたらし団子だね

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
このデザートは何？
東京のファミリーマートで買ったもので
あんこの中にもち米が入ってたはずだが名称は何だろう？ハマってしまったよ！
8ke0seh526qe1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
おはぎ or ぼたもちのはず(基本的には同じ)
この画像だとちょっと潰れてるように見えるけどね


↑unknown万国アノニマスさん 
おはぎだな…美味しいし自分も好き


5No infomation万国アノニマスさん 
自分が泊まった日本各地のホテルの部屋でこれをよく目にする
これが何か分かる？
xc5vj9haw0ef1 (1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
それは消防(日本防火協会)が発行している
おそらく消火器があるとか、もしくはカーペットが防火認証されてるんじゃないか？


↑unknown万国アノニマスさん 
カーペットで正解
日本のホテルのカーペットは全て難燃性の認定を受ける必要があるんだ


6No infomation万国アノニマスさん 
プラスチックで白色の二股のフォークのようなものを
東京のホテルのコーヒー/紅茶セットの中で見つけた
今まで見たことなかったけど日本特有のものなの？
vc5zv5xkna5f1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
使い捨てのフルーツ用のフォークじゃない？


↑unknown万国アノニマスさん 
自分もそれだと思う
紅茶にレモンが添えられていたらこのフォークを使ってレモンのスライスを取り出すんだ


7No infomation万国アノニマスさん 
誰かこの料理を特定してくれないか？
2018年に東京を訪れた時に注文してそれ以来ずっと何なのか考えている
66bof4scfrge1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
お好み焼きに見える


↑unknown万国アノニマスさん 
具体的には広島風のお好み焼きだ
層になってて麺が入ってるのが見えるから


8No infomation万国アノニマスさん 
松江で見かけたこういう箱について詳しい人いる？
日本には言論の自由や報道の自由があるのに”有害”かどうかを誰が決めてるの？
n48xpo4tgkif1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
昔のほうがこういうのがよくあった
女性の裸が掲載されてる週刊誌や新聞をここに入れるんだよ


↑unknown万国アノニマスさん 
いかがわしい雑誌を入れるためのものだね
自分の教え子の男子生徒はよくこれを利用してたけど(笑)


9No infomation万国アノニマスさん 
学校の日本語の先生に何度もチェックしてもらい
日本語を少し話せる友達にも確認してもらい
(彼らを信用してないわけじゃないが念の為)翻訳アプリも使った
それでもまだ凄く不安なんだけど
”Life is light when compared to honor.”と正しく書かれてるか助言してほしい！
hac2n3ibdabf1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
訳は合ってるけど日本語にするとかなり変な感じに聞こえる
それに正直言ってフォント/書体もあまり良くない
でも今さら何かするには手遅れだよね？


↑unknown万国アノニマスさん 
英語でもちょっと困惑するけど日本語でも同じように困惑する
翻訳は正確だと思うよ


10No infomation万国アノニマスさん 
弟のポケモンTシャツなんだけど何て書かれてる？
翻訳アプリだと変な結果ばかり出る
f1upm0hh8pcf1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
ひらがなでポケモン
普通はカタカナ表記なんだけどね


↑unknown万国アノニマスさん 
翻訳アプリだと上から下、右から左という日本語や中国語のテキストを処理出来ないんだよな


11No infomation万国アノニマスさん 
レオナとは何者なんだ？
この看板をあちこちで見るよ！
u1f2gmvhyvhf1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
ファンが集まって枠を買ったとかじゃないのかな
しらんけど


↑unknown万国アノニマスさん 
テレビ番組で結成された”豆柴の大群”というアイドルグループのレオナ・エンパイアだね
渋谷を自転車で走ってる時に横断幕を見て自分も思わず調べた


12No infomation万国アノニマスさん 
このピンバッジの裏面には何て書かれてる？
数年前から持ってるけど賞のピンバッジということしか分からない
(前面に賞という漢字とトロフィーがある)
kfx7y9pcfrcf1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
刈谷高等珠算学校というそろばんの学校だ


↑unknown万国アノニマスさん 
でも”学”という文字じゃなくない？


↑unknown万国アノニマスさん 
學という旧字が使われてるんだよ


13No infomation万国アノニマスさん 
このTシャツに何て書かれてるか分かる？
キュートだけどもし凄くバカなことが書かれてるなら買いたくない
fiy64sy7x3df1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
「だらだら」
普通は怠けて過ごすことを意味する
顔文字もそれを表してるね


↑unknown万国アノニマスさん 
スレ主が興味あればだけど発音はDara-Daraだよ！


14No infomation万国アノニマスさん 
この昔のタトゥーを訳してほしい
何年も前に彫ったんだけど時間が経ったせいでアーティストが教えてくれた文字の意味を忘れた
”強い男”みたいな意味だったはずなんだけど
zzcjp4ms0hdf1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
”漢”だね
普通は中国の～という意味になる言葉だが俗語では男という意味にもなるらしい


↑unknown万国アノニマスさん 
古代中国でも男という意味らしいが現代中国語でもそうなのかは分からない
”好漢”という言葉が存在するのもこのためだね、これはスレ主が求めてる意味に近いはず


15No infomation万国アノニマスさん 
誰か訳してくれない？
g3z6zurm369f1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
これは映画ラストサムライが元ネタ
”今古有神奉志士”で検索してみるといい


↑unknown万国アノニマスさん 
ステンレス製の剣にはかなり注意したほうがいい、折れる可能性がある
良質な鋼なら曲がるけどこういうのは折れて破片が飛んでくる可能性があるよ


16No infomation万国アノニマスさん 
翻訳よろ
374m3x66ltef1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
「マデジモス」
ただし”モ”は間違ってるがこの文字が一番近い
おそらくAI生成によるデタラメな文字だ


↑unknown万国アノニマスさん 
AIが生み出したカタカナだな


17No infomation万国アノニマスさん 
ルームメイトが鏡に貼ってるこのステッカーが何のか興味がある
カタカナのはずだけど意味を解読することが出来ない
tynsd0k6dnhf1 (1)
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
「エアハグして」
どう訳せばいいか分からないけど
基本的には誰かがいるかのようにハグするバーチャルハグみたいな感じかな？


↑unknown万国アノニマスさん 
それだと読み順が
１２５
３４６になってしまうが特殊すぎる…


18No infomation万国アノニマスさん 
何年も前に父親がもらった贈り物で、鯉のオレンジの模様は文字だと言われたらしい
もしそうなら誰か訳してくれないか？
y4qzz420opgf1
引用：Reddit


↑unknown万国アノニマスさん 
隅にある小さな銘板には”福寿の鯉”と書かれてるし
そう考えると鯉の模様は「寿」にちょっと見える


↑unknown万国アノニマスさん 
草書体をやりすぎるとこうなるってことが分かるね


19No infomation万国アノニマスさん
この記号はどういう意味なんだ？
72nvbvb8yzif1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
シークレットって意味だ


↑ unknown万国アノニマスさん 
秘密の秘
普通は人に見せられないワードを隠すために使われるよ


20No infomation万国アノニマスさん 
このタトゥーの意味を確かめたい
ndlxi12cu4jf1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
英語に訳すとLove, it's love.
メイドインアビスというマンガからの引用らしいがこのタトゥーを入れた人なら知ってるはず…


↑ unknown万国アノニマスさん 
アニメは知ってたけど
タイトルの通り日本語を話せないから確かめたかったんだ


21No infomation万国アノニマスさん 
この漢字分かる人いる？
友達が持ってるニンテンドー64のGBパックなんだけど
1ewrorrkd3af1
引用：Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
Yutaという名前がひらがなで逆さまに書かれてるよ


↑ unknown万国アノニマスさん 
このアイテム自体が興味深いわ