海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
これは何なんだろう?どうやって食べるべき?
スープに入れるための海老のクラッカーかな?裏面に何て書いてあるのかは分からない
スープに入れるための海老のクラッカーかな?裏面に何て書いてあるのかは分からない
2
万国アノニマスさん
そのまま食べてもスープに入れてもアイスクリームに乗せてもマヨネーズで書いてもいい
…って書いてあるけど正直そのまま食べるべき(笑)
…って書いてあるけど正直そのまま食べるべき(笑)
↑
万国アノニマスさん
アイスクリーム!?!?!
3
万国アノニマスさん
これはスナック
そのままでもビールやエナドリと一緒に食べてもいい
裏面はおすすめであって食べ方ってわけじゃない
そのままでもビールやエナドリと一緒に食べてもいい
裏面はおすすめであって食べ方ってわけじゃない
4
万国アノニマスさん
この箱に何て書いてあるか読める日本語ネイティブいる?

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
「源頼朝 工城物 享保十一年 重万」
源頼朝の城郭建造に指定された木材とかだろう
享保11年は1726年、どこでこれを見つけたんだ?
源頼朝の城郭建造に指定された木材とかだろう
享保11年は1726年、どこでこれを見つけたんだ?
↑
万国アノニマスさん
翻訳ありがとう!
これは1899年に久保田米僊が描いた源頼朝の絵巻の箱だから
その情報との関連性は分からないな、見つけたのはパリの美術展だ😆
これは1899年に久保田米僊が描いた源頼朝の絵巻の箱だから
その情報との関連性は分からないな、見つけたのはパリの美術展だ😆
↑
万国アノニマスさん
箱はもともとは1726年の江戸時代に源頼朝の絵巻のために作られたんだと思う
そして重万氏の依頼で1899年に久保田米僊が明治時代に同じ絵巻を収めたんだろう
そして重万氏の依頼で1899年に久保田米僊が明治時代に同じ絵巻を収めたんだろう
5
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん
きんぴらの一種に見える
↑
万国アノニマスさん
多分それは”切り干し大根のはりはり漬け”だ
↑
万国アノニマスさん
それは良いものだ
結晶化した天然の旨味成分だから食べても全く問題ない
結晶化した天然の旨味成分だから食べても全く問題ない
↑
万国アノニマスさん
昆布を洗ってはいけないぞ
7
万国アノニマスさん
↑
それは奈良にある興福寺のもの
つまり京都のものだが京都市のものじゃない
つまり京都のものだが京都市のものじゃない
↑
万国アノニマスさん
奈良は奈良県であって京都じゃないぞ
↑
万国アノニマスさん
それは日本語でKichigai
意味はMadnessとかMadmanだが左右反転してる
意味はMadnessとかMadmanだが左右反転してる
↑
万国アノニマスさん
Madmanが彫りそうなタトゥーではあるな
↑
万国アノニマスさん
それはスパイシーなタラの卵
牛カツもと村で全く同じものを食べたよ
牛カツもと村で全く同じものを食べたよ
↑
万国アノニマスさん
日本語だとMentaikoだね
↑
万国アノニマスさん
おそらくウナギだ
↑
万国アノニマスさん
しかしウナギはこんな透明じゃない
もしこんな見た目なら愉快にしようとしてるだけじゃないかな、奇妙だけど
もしこんな見た目なら愉快にしようとしてるだけじゃないかな、奇妙だけど
↑
万国アノニマスさん
他の寿司はどれもジェネリックだからウナギが一番しっくり来る
透明なのはタレを再現してるんじゃないか?
透明なのはタレを再現してるんじゃないか?
↑
万国アノニマスさん
これは日本語だな
中国語だったら帰が”归”になるはず
中国語だったら帰が”归”になるはず
↑
万国アノニマスさん
エターナルリターンみたいな感じ
Googleで調べたらニーチェの言葉も出てきた
他の人も言ってるように中国語だったら「回归」「回歸」になる
Googleで調べたらニーチェの言葉も出てきた
他の人も言ってるように中国語だったら「回归」「回歸」になる
12
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん
「野蛮人」
英語にするならサベージとかバーバリアンだ
英語にするならサベージとかバーバリアンだ
↑
万国アノニマスさん
よくあることだが日本語の文字の下に英語訳も書かれてる
それでも疑問が残るね
それでも疑問が残るね
↑
万国アノニマスさん
ナルトマキだよ
↑
万国アノニマスさん
待ってくれ、本当にそう呼ばれてるの?
NARUTOにちなんで名付けられたの?それとも逆?
↑
万国アノニマスさん
NARUTOは練り物の名前が由来
作中でも自来也が食べ物にちなんで名前をつけてると言及している
作中でも自来也が食べ物にちなんで名前をつけてると言及している
14
万国アノニマスさん
このパンの鑑定を手伝ってほしい
このパンの鑑定を手伝ってほしい
↑
万国アノニマスさん
これはただのコッペパンの一種
ホットドッグのバンズのようなパンに甘いものからしょっぱいものまで挟まってる
数年前、日本でコッペパンが流行ってどこでも売られてたが
日本のパン屋で定番になったのは50年代くらいだ
ホットドッグのバンズのようなパンに甘いものからしょっぱいものまで挟まってる
数年前、日本でコッペパンが流行ってどこでも売られてたが
日本のパン屋で定番になったのは50年代くらいだ
↑
万国アノニマスさん
それは間違いなくモツ煮だ
↑
万国アノニマスさん
味噌で煮込んだ”ホルモン”に見える
熊本でよくこの料理を見かけたよ、モツの味噌煮込みと呼ばれてたはず
熊本でよくこの料理を見かけたよ、モツの味噌煮込みと呼ばれてたはず
↑
万国アノニマスさん
「さい」と書かれてる
この場合は年齢で、前に数字の形をしたキャンドルが立ってることを意図してる
この場合は年齢で、前に数字の形をしたキャンドルが立ってることを意図してる
↑
万国アノニマスさん
年齢の数詞だね
10歳だったら10+Saiになるんだ
10歳だったら10+Saiになるんだ
↑
万国アノニマスさん
「ナベハウ」に見えるけど特に意味は無い
カタカナが間違ってるしおそらく日本人が作ったカタナではない
カタカナが間違ってるしおそらく日本人が作ったカタナではない
↑
万国アノニマスさん
メイドインチャイナだな
↑
万国アノニマスさん
うなぎの炊き込みご飯 or うなぎの混ぜご飯
「丼」は具材が上に乗っているもので混ざってるわけじゃない
「丼」は具材が上に乗っているもので混ざってるわけじゃない
↑
万国アノニマスさん
ホテルに感謝の気持ちを伝えよう
朝食にこんな選択肢があったことなんてないよ、君はラッキーだ!
朝食にこんな選択肢があったことなんてないよ、君はラッキーだ!
19
万国アノニマスさん
これは何?不味かったわ
これは何?不味かったわ
↑
万国アノニマスさん
きなこ棒と書かれてる、大豆の粉のお菓子だ
焙煎した大豆の粉はピーナッツのような味がするから普通は香りが良くて甘いんだけどね
焙煎した大豆の粉はピーナッツのような味がするから普通は香りが良くて甘いんだけどね
↑
万国アノニマスさん
確かに香りは良かったけど全然甘くなった
自分が買ったものがハズレだったのかもしれないな、凄くパッサパサだった
自分が買ったものがハズレだったのかもしれないな、凄くパッサパサだった
↑
万国アノニマスさん
温泉の汲み上げステーションを想起させるが
温泉街の近くだったりする?
温泉街の近くだったりする?
↑
万国アノニマスさん
リゾート地っぽいけど温泉があるという情報はなかったが推測としては妥当か
↑
万国アノニマスさん
使わなくなった廃棄物の焼却炉だと推測してみる
遠くの処理場で焼却処分する以前の時代のものだ
遠くの処理場で焼却処分する以前の時代のものだ


















コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
このワキガ臭いカメムシ野郎が
ハハハハハ
アディダス!アミーゴ!
アディダスはお前なんか友人じゃない、抜けた毛でも食ってろゴミムシ野郎って言いたいだろうよ
アディダスで不覚にも声だして笑った
引きこもり粘着クズニートさん早く部屋から出て就活しろ
甘くないわけが無いんだが、メリケン感覚だと同じジャンルが
スニッカーズだからな
でもさぁ、1行目は「生きた毛蟹でも食ってろ」だよ 直前の話題からだろうけど高級品なの笑う
口内が乾燥気味だと強烈なパサパサ感で味どころではない
源頼朝 工城物までしか読みなかった
お茶と一緒に食うものだよなコレは……
きな粉と同じ量くらい、砂糖を入れてるからなぁ
純粋なきな粉メインのお菓子だとしたら、日本人でもキツイわ
粉末プロテインをそのまま食べるようなもんだなw
節子、それ、セウカンや
画像の国籍判定技術としては外せない基礎的なものだからね
きな粉棒をご存じない!?
ゴメン・・・旅先や輸入食材でなんかよく判らないもの買っちゃう人です。
どっちかというオーバー・ザ・レインボーマンか、ルナティックマンかなあ。
昔腕に入れてて来日した時にずっとテーピングして隠しておかないといけなかったNBAプレイヤーがいたのは語り草よな
きな粉棒は真ん中水飴やで
最近どこのサイトも検閲酷いからね。
表現の自由に対する冒涜。
検閲する権利なんてサイト側にないのに。
自分も
訳がわからないからワクワクして買うんだよね
ハズレてもそれはそれで楽しいし
甘くないきなこ棒もある
あくまで日本に関係するものをここの管理者が抽出してるだけで
元スレは正体不明物を問い合わせてるんだから「漢字があるけどこの漢字は中国で使われるものだから中国の物だね、日本の漢字だから日本で作られたものだね」という流れがあるんだろう
ちょっと想像すりゃ分かるだろうに…最初から日本オンリーのスレじゃないんだろ
片面にマヨネーズ塗って重ねて食べてたな
きな粉ってそもそも砂糖混ぜないと甘くないので甘くないのもある
コメントする