海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
v821lrpj3x9e1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
これは何なんだろう?どうやって食べるべき?
スープに入れるための海老のクラッカーかな?裏面に何て書いてあるのかは分からない



2No infomation万国アノニマスさん
そのまま食べてもスープに入れてもアイスクリームに乗せてもマヨネーズで書いてもいい
…って書いてあるけど正直そのまま食べるべき(笑)


 unknown万国アノニマスさん 
アイスクリーム!?!?!


3No infomation万国アノニマスさん 
これはスナック
そのままでもビールやエナドリと一緒に食べてもいい
裏面はおすすめであって食べ方ってわけじゃない


Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
この箱に何て書いてあるか読める日本語ネイティブいる?
c3npl6n8c0df1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
源頼朝 工城物 享保十一年 重万
源頼朝の城郭建造に指定された木材とかだろう
享保11年は1726年、どこでこれを見つけたんだ?


unknown万国アノニマスさん 
翻訳ありがとう!
これは1899年に
久保田米僊が描いた源頼朝の絵巻の箱だから
その情報との関連性は分からないな、見つけたのはパリの美術展だ😆


unknown万国アノニマスさん 
箱はもともとは1726年の江戸時代に源頼朝の絵巻のために作られたんだと思う
そして
重万氏の依頼で1899年に久保田米僊が明治時代に同じ絵巻を収めたんだろう


5No infomation万国アノニマスさん 
この料理の名前を探してる
1年前、福島県の
いわき市に出張で行った時にホテルの朝食でこれが出てきた
ねっとりとしてて甘みがあるけど鼻水が出るほどの辛さもあった
4toz603a4q6f1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
きんぴらの一種に見える


unknown万国アノニマスさん 
多分それは”切り干し大根のはりはり漬け”だ


6No infomation万国アノニマスさん 
昆布の白い斑点って普通なの?カビなの?
こびりついてて洗い落とせない
j57yupxx8p4f1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは良いものだ
結晶化した天然の旨味成分だから食べても全く問題ない


unknown万国アノニマスさん 
昆布を洗ってはいけないぞ


7No infomation万国アノニマスさん 
友達から貰ったオナモリなんだけど
文字がちょっと読みにくいので翻訳手伝ってくれないか?京都のものだ
ddnv4bg4p4ef1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは奈良にある興福寺のもの
つまり京都のものだが京都市のものじゃない


unknown万国アノニマスさん
奈良は奈良県であって京都じゃないぞ 


8No infomation万国アノニマスさん 
誰か友達のタトゥーを訳してくれないか…
正直、中国語か日本語かも分からない…

4gnrljpxqndf1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは日本語でKichigai
意味はMadnessとかMadmanだが左右反転してる


unknown万国アノニマスさん 
Madmanが彫りそうなタトゥーではあるな


9No infomation万国アノニマスさん 
牛カツ京都勝牛のこの付け合わせは何だったんだろう
去年の秋に初めて牛カツを食べたけど待って甲斐があるほど美味しかった!
3v3fxfelbo9e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それはスパイシーなタラの卵
牛カツもと村で全く同じものを食べたよ


unknown万国アノニマスさん 
日本語だとMentaikoだね


10No infomation万国アノニマスさん 
寿司の玩具なんだけど
透明なオレンジのものは何をイメージしてるんだろう??
77yj4e10p39e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
おそらくウナギだ


unknown万国アノニマスさん 
しかしウナギはこんな透明じゃない
もしこんな見た目なら愉快にしようとしてるだけじゃないかな、奇妙だけど


unknown万国アノニマスさん 
他の寿司はどれもジェネリックだからウナギが一番しっくり来る
透明なのはタレを再現してるんじゃないか?


11No infomation万国アノニマスさん 
これを訳してほしい
kyo9dx5pfidf1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは日本語だな
中国語だったら帰が”
归”になるはず


unknown万国アノニマスさん 
エターナルリターンみたいな感じ
Googleで調べたらニーチェの言葉も出てきた
他の人も言ってるように中国語だったら「
回归」「回歸」になる


12No infomation万国アノニマスさん 
このTシャツは何て書いてある?
x4esbkxo1laf1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
「野蛮人」
英語にするならサベージとかバーバリアンだ


↑ unknown万国アノニマスさん 
よくあることだが日本語の文字の下に英語訳も書かれてる
それでも疑問が残るね


13No infomation万国アノニマスさん 
この美味しい物は何て言うの?
地元の回転寿司店のミニラーメンに入ってた
美味しかったので家で作りたいんだ
t8ehucas5fne1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ナルトマキだよ


unknown万国アノニマスさん 
待ってくれ、本当にそう呼ばれてるの?
NARUTOにちなんで名付けられたの?それとも逆?


unknown万国アノニマスさん 
NARUTOは練り物の名前が由来
作中でも自来也が食べ物にちなんで名前をつけてると言及している


14No infomation万国アノニマスさん 
このパンの鑑定を手伝ってほしい
9qb9su9u6qme1
引用:
Reddit


unknown万国アノニマスさん 
値札にフランス語でありがとうを意味するメルシーと書かれてる
日本で人気のチョコレートブランドの名前でもあるけどそれ以外は分からない!


unknown万国アノニマスさん 
これはただのコッペパンの一種
ホットドッグのバンズのようなパンに甘いものからしょっぱいものまで挟まってる
数年前、日本でコッペパンが流行ってどこでも売られてたが
日本のパン屋で定番になったのは50年代くらいだ


15No infomation万国アノニマスさん 
2年前、日本でこれを食べたんだけど何だったのか教えてほしい
pojtip2o30le1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは間違いなくモツ煮だ


unknown万国アノニマスさん 
味噌で煮込んだ”ホルモン”に見える
熊本でよくこの料理を見かけたよ、モツの味噌煮込みと呼ばれてたはず


16No infomation万国アノニマスさん 
ハッピーバースデーとかそういう意味だと思って日本の店でこのキャンドルを買ったんだけど
なんか違うっぽい、誰か意味を教えてくれない?

1sms88fkhgbf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「さい」と書かれてる
この場合は年齢で、前に数字の形をしたキャンドルが立ってることを意図してる


unknown万国アノニマスさん 
年齢の数詞だね
10歳だったら10+Saiになるんだ


17No infomation万国アノニマスさん 
これはどういう意味?古いカタナなんだけど
qr3vxcznnxbf1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「ナベハウ」に見えるけど特に意味は無い
カタカナが間違ってるしおそらく日本人が作ったカタナではない


unknown万国アノニマスさん 
メイドインチャイナだな


18No infomation万国アノニマスさん 
この料理は何て言うんだろう?
日本のホテルの朝食にこれがあるんだけど必ずウナギが混ざってた、うな丼ってやつ?
zxz3sunezsqe1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
うなぎの炊き込みご飯 or うなぎの混ぜご飯
「丼」は具材が上に乗っているもので混ざってるわけじゃない


unknown万国アノニマスさん 
ホテルに感謝の気持ちを伝えよう
朝食にこんな選択肢があったことなんてないよ、君はラッキーだ!


19No infomation万国アノニマスさん
これは何?不味かったわ
日本のお菓子詰め合わせボックスに入ってた
2bshodx0ue8f1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
きなこ棒と書かれてる、大豆の粉のお菓子だ
焙煎した大豆の粉はピーナッツのような味がするから普通は香りが良くて甘いんだけどね


unknown万国アノニマスさん 
確かに香りは良かったけど全然甘くなった
自分が買ったものがハズレだったのかもしれないな、凄くパッサパサだった


20No infomation万国アノニマスさん 
これは何て意味?
n8sp6h7zvicf1 (1)
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
Green Tea


↑ unknown万国アノニマスさん 
日本語のほうの緑茶だな
中国語だったら
绿茶になる


21No infomation万国アノニマスさん 
日本の道路沿いにあったパイプ付きの工業用っぽい装置
ストリートビューで見つけたがこれは何だろう?(Google)
0qgtdvn872af1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
温泉の汲み上げステーションを想起させるが
温泉街の近くだったりする?


↑ unknown万国アノニマスさん 
リゾート地っぽいけど温泉があるという情報はなかったが推測としては妥当か


↑ unknown万国アノニマスさん 
使わなくなった廃棄物の焼却炉だと推測してみる
遠くの処理場で焼却処分する以前の時代のものだ