スレッド「地元のリサイクルショップでこの”ティーセット”を2ドルで買ったんだが」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 地元のリサイクルショップでこの”ティーセット”を2ドルで買ったんだが
本当のところは何なんだろう？
ラベルにはJapanese tea setと書かれてたがそうは見えない
箱に書かれてるシンボルor文字はどういう意味？
本当のところは何なんだろう？
ラベルにはJapanese tea setと書かれてたがそうは見えない
箱に書かれてるシンボルor文字はどういう意味？
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん美しい職人技だな
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 具体的にそれは日本酒のセットだ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 文字は「寿」で、長寿という意味がある
日本の文化では日本酒は伝統的に長寿や幸運と結びつけられるよ
日本の文化では日本酒は伝統的に長寿や幸運と結びつけられるよ
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん うむ、これは明らかにお茶ではなく日本酒用だ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 細いコップを見て最初に思ったのがこれだった
お茶のコップはもっと広くて鼻が入るくらいになってる
お茶のコップはもっと広くて鼻が入るくらいになってる
6
万国アノニマスさん
人生で2回しか日本酒を飲んだことがない無教養な白人でも
これが日本酒のセットだと分かった(笑)
万国アノニマスさん 人生で2回しか日本酒を飲んだことがない無教養な白人でも
これが日本酒のセットだと分かった(笑)
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 解読ありがとう！
何の文字か理解に苦戦してたがなぜか自分の脳にはアラビア語に見えた
スマホを横向きにしないといけなかったんだな
何の文字か理解に苦戦してたがなぜか自分の脳にはアラビア語に見えた
スマホを横向きにしないといけなかったんだな
8
万国アノニマスさん
どちらかといえば日本酒の酒器に見えた
万国アノニマスさん どちらかといえば日本酒の酒器に見えた
9
万国アノニマスさん
蓋付きの入れ物とコップが6個も付いてくるなんて素敵なセットだな！
昔、日本酒をよく飲んでたからこんなセットが手に入ればいいのに
万国アノニマスさん 蓋付きの入れ物とコップが6個も付いてくるなんて素敵なセットだな！
昔、日本酒をよく飲んでたからこんなセットが手に入ればいいのに
10
万国アノニマスさん
間違いなく日本酒用
自分もこういうのいくつか持ってるよ
万国アノニマスさん 間違いなく日本酒用
自分もこういうのいくつか持ってるよ
11
万国アノニマスさん
ピッチャー付きの酒器セットだな
万国アノニマスさん ピッチャー付きの酒器セットだな
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それを言うならデキャンターだと思う
(アルコールの場合はピッチャーをそう言う😂)
(アルコールの場合はピッチャーをそう言う😂)
12
万国アノニマスさん
酒器の場合はトックリだぞ
でも英語を用いるならフラスクやカラフェだな
万国アノニマスさん 酒器の場合はトックリだぞ
でも英語を用いるならフラスクやカラフェだな
13
万国アノニマスさん
日本酒用であってお茶用ではないな
万国アノニマスさん 日本酒用であってお茶用ではないな
14
万国アノニマスさん
どこの寿司レストランでも日本酒を注文するとこれを見ることになる
お茶用ではないのは間違いない、形がぜんぜん違う
万国アノニマスさん どこの寿司レストランでも日本酒を注文するとこれを見ることになる
お茶用ではないのは間違いない、形がぜんぜん違う
15
万国アノニマスさん
まさに日本酒用
夫が日本に派遣されてた時にいくつかお土産に持ってきてくれたけど凄く美しいよ
万国アノニマスさん まさに日本酒用
夫が日本に派遣されてた時にいくつかお土産に持ってきてくれたけど凄く美しいよ
16
万国アノニマスさん
母親が似たようなセットを持ってたが
コップを光源にかざすと半透明の底からゲイシャの顔が浮かび上がる仕組みだった
残念ながらずっと前に失くしてしまったけどね
万国アノニマスさん 母親が似たようなセットを持ってたが
コップを光源にかざすと半透明の底からゲイシャの顔が浮かび上がる仕組みだった
残念ながらずっと前に失くしてしまったけどね
17
万国アノニマスさん
酒器セットだね
大きなの容器は急須には見えないしティーバッグを入れても使えなさそう
万国アノニマスさん 酒器セットだね
大きなの容器は急須には見えないしティーバッグを入れても使えなさそう
18
万国アノニマスさん
似たような日本酒のセットを家族の友人からもらったことがある
彼は世界中を旅してて日本で買って自分にプレゼントしてくれた
万国アノニマスさん 似たような日本酒のセットを家族の友人からもらったことがある
彼は世界中を旅してて日本で買って自分にプレゼントしてくれた
19
万国アノニマスさん
これはトックリとオチョコorグイノミとして知られる酒器セット
木箱に入れて贈られることが多い
万国アノニマスさんこれはトックリとオチョコorグイノミとして知られる酒器セット
木箱に入れて贈られることが多い
20
万国アノニマスさん
美しい！
もし本当に古いものなら使う前に鉛が使われてるかチェックしておこうね
万国アノニマスさん 美しい！
もし本当に古いものなら使う前に鉛が使われてるかチェックしておこうね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
箱はちょっと立派だからと中身が別のやつと疑ってしまう
もしくは習作かもしれないけど2ドルなら良いか
飲茶の茶器とかかなぁ
寿は長寿以外にも幸せ全般を示す言葉
まぁニセモンだわな。
酒飲み大会なんかもあって、女性の酒豪の記録も残ってるそうだな
大陸的なセンスな気がするが
少なくとも美しくはないし、善意に解釈しても素人が何かの祝で配った自作品ぐらいのもんだな
なんでも保温したがる中国的発想じゃないかと思う
結局使われる事なく、出席者が亡くなると由来も判らなくなり、チャリティに出されて。
寿の文字がちゃんとしてるから偽国産品かどうかはわからないけど、日本人が反射的に抱く違和感ってすごいよね。
和食の画像とかでもパッと見で発動するし。
菊の紋様を置いて日本の高級感出したかったんだろうけど、雑
手書きの菊花紋……？
……作ったにしても、かなり昔だろうな
珍しいが日本製でもあるよ
２ドル相当は安すぎだけど
大きい方の瓶を入れる所が無いんだが、本当にセットだったの？
繁体字（旧漢字）の崩し字でした、引き出物には良く使われるんだよな。
合板は底板だけだよ。あとは杉の無垢材だわ。
蓋が合ってないように見えるのは広角レンズでの遠近の誇張のせい。
絵付けにも細密描写からデフォルメしたりシンボリックなものや抽象的なものなど色々あるから、これはこれで味わいだと思う。
まあ蓋付きで徳利も猪口も細身すぎるのは、個人的には優雅さが無い感じはする。
屋外で使用するための携帯性を意識したような意匠だ。
あんまり高台を手持ちして使うイメージはない
まあ、総合的に考えたら中国風か中国の酒器でしょ
南錫錫半ていう酒器がこの形が多いから、それの陶器製じゃないかな
だいぶ上げ底みたいだが裏側はお燗の容器を
入れる構造なのかな、信じられないが
それに寿を箱の横に書いたりとか日本人が
作った物とは到底思えない
いつものＣかＫ製だろう
寿の文字は箱の横でなくて蓋だが？
酒器の裏に銘が無い。ならば箱書きにとも思うが、あればアップし忘れるはずないし、違和感ありありの印象。
>総合的に考えたら中国風か中国の酒器でしょ
>南錫錫半ていう酒器がこの形が多いから、それの陶器製じゃないかな
中国なんだか、日本なんだかｗ
大阪の錫半の酒器が使われてた頃だと火鉢で温めてたからあんな形。中国のは熱燗機とセットになってるのが多い。
セオリーとは？
そんなに特別な書き方ではない。貴方が知ってる範囲が狭いだけ。
書き方が間違ってたな
南錫風の中国の模倣品
寿の字も崩しても日本じゃそうはならんし
外国人が何人も日本酒用だって答えられるって事は
ニセ日本料理屋でよく見るって事で、まぁあっちの人達が好んで使うんだろうね
ほんと日本人の不幸って自分達と正反対の精神性の人間と外見だけ似てるって事だわ
天皇家の紋章を、その重さを知らずに描くのは外国人だ。
つまり、偽物だろう。
寿の知ったか解説にはイラっとするが
天皇家の紋とは見えないね。ただ雑な柄だなあと思うだけ
だからでキャンターとして時間を置くために蓋がついてるのか・・
模様は皇室の紋章とは関係ないでしょう。
菊花紋というか菊の模様ってだけだと思うよ
菊の花の模様は、おめでたい時に使う物によくある
たぶん長寿祝いの品とかだと思う
蓋付きのは普通にあるよ…
中国の茶器じゃないの？
御神酒徳利とか、蓋つきが普通だしね
日本酒の酒器としては、お猪口の数が６つもあるのは多いなあ？と感じたけど、
ワイン用を意識した企画品という>>54の書き込みを見て、西洋風の食事の時に客にサーブするなら数が多くあってもおかしくないかと納得した
日本酒のための徳利とお猪口だとしたら、両方ともやけに細長いと思ったが、徳利と言うより肩が張り、首の長いボルドー型のワインボトルを模したデザイン、そして蓋のデキャンター、さらにワイングラスをモチーフにしたお猪口と思うとストンと納得できる。
「寿」の表書きで慶事の引き出物とおもわれるのに陶器に窯元の銘もメーカー名も無いってのも、ワインにこだわりのある一族が特注した物とか想像すると、なんか納まりいいよね
ワイン農家の「菊地（池）」さんの結婚式の引き出物だとしたら、最高だよｗ
下手というより描きなれた余裕を感じる。
ただ日本も中華風の陶磁器を輸出用で作ってたりするんで日本製中華物てある
イギリスに白磁なんだけど日本製造だったて物が博物館に展示してたり欧州には割と残ってる
ワイも初見で一輪挿しか？って思った
まあぐい呑みとセットなら酒器なんだろうな
注ぎ口の切れ込みの有無について議論されるようなシンプルさが売りの食器なのに。
取っ手の重心が上過ぎて、傾けるための形じゃないよね
注ぐ時に酒の重さが全部手に掛かってくる人間工学的にありえないデザイン
素人っぽい
雑というかあえて崩した菊模様だろう
あまり高いものでもなさそうだが
実家の押入れに、木箱に入った奇抜な形の食器セットがたくさんあるわｗ
引き出物の食器ってなんであんな独特な形のが多いんだろう
値段は高価だけど人気のない売れ残った商品を安く買ってるのかな？
これは遊び心や洒落のデザインだよ。上にも書いたが、ワインボトルとグラスをモチーフにした陶器製の酒器。さらに昔の輸出用の醤油ボトルとかの意匠として、注ぐ為の持ち手というより、飾り、あるいは持ち運び程度の遊び心の持ち手を加えた…という感じ。
急須、ティーポットでも本体の上にアーム状の持ち手、または取り外せるつるの仕様もあれば、注ぎ口と反対側に持ち手のある洋式のもの、主に日本の急須のように注ぎ口と直角の位置に持ち手のついたもの、更に持ち手の無いものもある。どれが人間工学的に云々批評してもしょうがない。
この徳利も注ぎを重要視すれば持ち手は縦長でボトルからはみ出るような意匠にするだろうが、そんな大袈裟にせず結局は注ぐ時は胴を持って注いだりすることになる飾りに近いもの。
蓋はコルク栓を思わせる造形でを意図してるかのような遊び心。猪口にしても高台にくびれを付けてるが、ワイングラスのように、そこをつまんで口に運ぶようなものでも無い、あくまでもモチーフにしたことを匂わせる遊び心。
そう言う感じの作品だと思う。「素人」呼ばわりは失礼。私も長文で失礼しました。
こう言う分野は若手陶芸作家や職人の登竜門とか修練の為の量産作品製造、また半ば実験的な提案商品とかの披露の場にもなり、異色のデザインで単価は高く設定しても、売る方としては仕入れ値の安いジャンルになってるのかも知れない。
こういう物もあるのかね？
かなり昔の引き出物なんかね
爺ちゃん婆ちゃんが亡くなって、遺品整理してたら出てきたんで、
リサイクルショップに売った
てな、ストーリーかな
海外の闇市と言われてるeBayで売ってる量産品
英語のシールが張ってあるから多分アメリカ産で販売者が日本と入れてるだけ
あそこ人民服の人形にもJAPANて付けるようなとこだから不思議ではない
まあ、下手な感じが味がでてて良いというのもあるけど。
それでも現実として菊は意匠として避けられがちだけどね
特に格が重要な陶芸の世界では
天皇讃美とも半日とも捉えられがちだし
少なくともまともな品物ではない
MADE IN CHINA
知ったかぶりすぎる。当てずっぽうで適当なことを言うのはよそうよ。
菊は日本の伝統的模様として陶器にも着物の柄としてもよく使われる。
陶器なら柄としての彩色だけじゃなく、デフォルメした青い線描での大柄な菊模様、レリーフとしての器もある。
著作権とか厳しい制限とかも無さそうだから変な使い方をしなければ黙認されてるかも知れないが、十六菊、五七桐と合わさっての抹茶椀などもあるよ。
印象としては白磁などの磁器には繊細で写実的で端正な菊絵、陶器だとデフォルメ寄りの傾向はあると思う。
＞天皇讃美とも半日とも捉えられがちだし
それを気にする時点で陶芸の格とやらとは関係ない感覚から判断してるわなｗ
まあそれは、菊に限らず、磁器陶器のなんというかマチエール的にそうなるだろうという気がする。
誤認するようなのも避けられてる。似てるだけでも宮内庁から出来れば使わないでくれって言われるからな
値段からみりゃいらない引き出物(型抜きの量産品)を古物商に引き取ってもらったってレベルじゃねーの。
若手の登竜門とか、実験的アバンギャルドな作品というよきゃ、修学旅行生が全員参加のワークショップかなんかで思いつきで作った稚出なコンセプトアートって感じがする。
貴方はろくろを回したことも無いと思う。陶芸ナメ過ぎ。
そんなニワカのワークショップで6脚の形をこれだけキッチリ揃えられるはずもなく、徳利の蓋の内側の肉抜きも厚みも精度も簡単には出来ない。絵付けも素朴だが稚拙とは言えない。
コメントする