スレッド「日本語の勉強をしてると言ったらクラスの女子がこれを書いてきた」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
スレ主
日本語の勉強をしてると言ったらクラスの女子がこれを書いてきたスレ主まだ漢字は読めないと言ったのにそれでも書いてきた
どういう意味なのか誰か教えてくれない？
2つ目は”悪魔の～”とか”4体の悪魔”という翻訳結果が出続けるが
それだと「い」では終わらないはずだ
どういう意味なのか誰か教えてくれない？
2つ目は”悪魔の～”とか”4体の悪魔”という翻訳結果が出続けるが
それだと「い」では終わらないはずだ
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん下手な字だし腕に書かせてはいけない
君のほうがきっと上手いよ
君のほうがきっと上手いよ
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは下手すぎるし恥ずべきものだ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 肥満：fat、obese、corpulence
醜い：ugly、shabby
醜い：ugly、shabby
↑
スレ主
スレ主ああ…OK
これは全く予想外だったけどありがとう
これは全く予想外だったけどありがとう
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ちなみに「満」は書き方を間違えてる
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん そこが面白い所だよな(笑)
6
万国アノニマスさん
他人に失礼なことをする人間こそ醜い
こんな嫌な奴のことで落ち込まないでほしい
万国アノニマスさん 他人に失礼なことをする人間こそ醜い
こんな嫌な奴のことで落ち込まないでほしい
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これはスレ主が悪いわけじゃない
その女子が失礼なだけだ、彼女に振り回されないでほしい
その女子が失礼なだけだ、彼女に振り回されないでほしい
8
万国アノニマスさん
肥満でも醜いわけでもないだろう
彼女は君を困らせたいんだ
万国アノニマスさん 肥満でも醜いわけでもないだろう
彼女は君を困らせたいんだ
9
万国アノニマスさん
正直もし自分がこの立場だったら意味が分からないふりをして
日本語の先生に”彼女がメッセージを書いてくれた”と見せて罰してもらうかな
万国アノニマスさん 正直もし自分がこの立場だったら意味が分からないふりをして
日本語の先生に”彼女がメッセージを書いてくれた”と見せて罰してもらうかな
10
万国アノニマスさん
不憫だな、意地悪なだけな人間もいるから気を落とすな
(いつかこのクソ野郎に”満”の書き方を教えられる日を想像して頑張れ)
万国アノニマスさん 不憫だな、意地悪なだけな人間もいるから気を落とすな
(いつかこのクソ野郎に”満”の書き方を教えられる日を想像して頑張れ)
11
万国アノニマスさん
ワオ、失礼すぎる
こんなことが起きてしまったのが不憫だ
気落ちせずに日本語のレッスンを受け続けてほしい
万国アノニマスさん ワオ、失礼すぎる
こんなことが起きてしまったのが不憫だ
気落ちせずに日本語のレッスンを受け続けてほしい
12
万国アノニマスさん
気休めになればいいけど彼女の文字は下手くそだ
万国アノニマスさん 気休めになればいいけど彼女の文字は下手くそだ
13
万国アノニマスさん
悪口を書きたかったのに正しくも書けなかった女子に泣けてくる(笑)
万国アノニマスさん 悪口を書きたかったのに正しくも書けなかった女子に泣けてくる(笑)
14
万国アノニマスさん
字はかなり下手だね
どちらも一見すると2文字ではなく3文字に見える
万国アノニマスさん 字はかなり下手だね
どちらも一見すると2文字ではなく3文字に見える
15
万国アノニマスさん
これを書いた女子は悪い人間だ
万国アノニマスさん これを書いた女子は悪い人間だ
16
万国アノニマスさん
最初、タトゥーの投稿かと思って
”ワオ、とんでもないことをやってしまったな”という感想になった
万国アノニマスさん 最初、タトゥーの投稿かと思って
”ワオ、とんでもないことをやってしまったな”という感想になった
17
万国アノニマスさん
なんて意地悪な人間なんだ…
字が汚いせいで余計にそう感じる
万国アノニマスさん なんて意地悪な人間なんだ…
字が汚いせいで余計にそう感じる
18
万国アノニマスさん
彼女のことをチクれ
万国アノニマスさん 彼女のことをチクれ
19
万国アノニマスさん
タトゥーではなくマジックで書かれたことを喜ぼう
彼女のことは消毒用アルコールと共に記憶から消そうぜ
万国アノニマスさんタトゥーではなくマジックで書かれたことを喜ぼう
彼女のことは消毒用アルコールと共に記憶から消そうぜ
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
間違えてるし
小中学生か？
主が自撮りで撮ってんだし
作り話じゃないなら酷いのは確かにそうだけど
完全にイジメだろこれ……
それな
ワイも 左腕、それも右手でかける所に書いてあるのが若干気になる
この記事を読んでどう考えたら
「日本人が書いた」って読み取れるんだ？
日本人がこの「い」は書かんやろ
この文字をタトゥーしようとして
意味が知りたくなったとか
腕に描くためにはかなり接近しなければ書けない。
あれを描くということは相当な悪意があるはずだから、
本来なら近づきたくすらないはずで、状況的におかしい。
お前大丈夫か？
本人が右手で書いたように見える
同意見や
体の内側に書かなきゃだからね
片方の腕では書けない場所やその条件かつ、鏡にうつして反対に見える文字とかの方がまだ信憑性ある
やったのは白人かでなければC国K国人だな
例のさおりさんが人気になる理由がわかった気がした
あっちの女子はこんなんばかりなのかw
ていうか割と仲がいいのではと推測する奴がほとんどいないのが何かを物語ってるな
外国人に？
いやこれ出すとこ出したら大問題やろ
そう、日本人がとは書いてないんだよね
日本語を書かれた、と言うのがポイント。
まぁそこは単に8が読み違えただけだろう
どう考えたら、とかあんまりいじめたるなよ。見ていて可哀想。
氵に言及してるんだからそれに反応してやりなよ。
…それは置いといて、言いたいのは他の方も書いてるけど、自作自演の可能性が高いと言う事。
まず肥の字が大きい。これは漢字初学者にありがちな現象。日本人でも小学生は漢字を大きく書きがち。
次に止めや払いをしっかり書いている。漢字を書きなれてるとついつい省略してしまうもの。
更に醜のムの部分。丁寧に書いても普通にカタカナのムの字のように書いてしまうと思うが、ここに書かれてるのは下の横棒が左に大きく出ている。これは活字を見ながら独学で学んだ人であることを示唆してると思う。
一生やってろ
クラスに馴染めずとかか、日本に起因してなんか嫌なことあったとか、かな
書かれた方の子も、どうやら女の子っぽいが
元ネタ行ったら、中国人からも書いた奴が失笑されてるぐらいだが、これは中国では使わない漢字、単語
肥満にせよ醜いにせよ、通常人の外観を直接揶揄する場合には日本語でも使わない
という訳で、内容からして、横書きからして、どうやら書いたやつの正体が絞られて来るな
何でわざわざ懐に入る形で書いてんのって話
日本人が書いたとは思えない
腕掴まれて書かれたんだと
だから「ご褒美やん」とか言ってる人もいたんだが
書かれた方もどうやら女の子なんだわ
字を書くというより、真似て描いてる
今からでもネタだと言ったらチャラにしてあげるぞ
バカガイシ゛ンのやりそうなこと
それな
トメハネバランス、全てが悪いだろ
漢字が書けなくても絵が上手い奴ならもうちょい上手い
あと、自分で手にメモしたことがあるやつはわかるだろうけど、自分で書くと斜めになるんよ
縦はまだいざ知らず、まっすぐ横に、は難しい
だから、その上で外国人が書いたにしては言うほど下手じゃなくね？
酉へんの４画目の左払いが二重になってるのもおかしいし、
鬼の「きにょう」の左払いも４画目の上の縦棒と繋げて書いてる
漢字圏の奴ならありえないミス
書道や書き順も成りすまし発見に役に立つわ
おまけにハゲだと目線に入るだけでイライラしてくるよな笑
顎のトガった耽美なイケメンが「貸してみな」つって抱きしめるように書いたんでしょ
「モー！何なの！？これ、何て書いてあるのかしら？」→ときめきの導火線のイントロ
日本人がこれを書いたなんて外国人コメント無いんだが頭おかしい人達なん？
もっかい原爆で焼いて戴いて来いよ、豚足豚野郎（）
横だが16の8への返信は8の日本人てコメントに対する意見だから別にええやろ
8のは読み間違いでしょ
頭おかしいのは全くこの記事には関係のない原爆なんて単語を使いたがる君ね
意地悪な子で済ませちゃダメな気がする。
完全に自作自演
豚足とかアッチの人の書き込みだと思う
そうは思わないなそんな自作自演なぜやるんだよ
単なるジョークで書いたとも思えるし、自作自演の可能性の方が低いよ
A.redditだから
ったくホント俺に構ってほしくて仕方ないみたいなんだよなぁﾁﾗｯﾁﾗ
＞ホンマやったらゴメンやけど日本人が氵忘れるか？
日本人が、日本語学校で何を習うんと言うんだよ
なんで日本人が書いたと勘違いしてる奴がいるの？
これが左手ってことと書かれた字の向きと位置のせいかと
同じように書こうと思ったら手を左に伸ばすと皮膚の位置がずれるから前に出さないといけないし、手は台の上に乗せないと字がぶれるし、書き手側も座ってないと字がぶれるからどんな状況でそこに書けたよってことになる
特に「醜い」って字の位置と角度が問題であの角度だと女子はどの位置から書いたんだってなる
逆に自分で書けばそうなるって位置と角度で書かれているのが問題
そもそも漢字も間違えてるし
こうやって嘘つくのって恥ずかしくないんかな
「デブ」「不細工」とかになると思う
醜いの右側にも何か書いてるな。ショーパン履いてるし、クラスの女の子🟰主の可能性大
その場合自撮りしたら上下逆に写るんじゃね？
自分で書いたんでしょ
誰も日本人が書いたとは言ってないけど…
指で目尻を引っ張って目を細めるジェスチャーされたことなさそう
ミュンヒハウゼン症候群って知らない？
同胞にパンチョって言われまくってるやつか
他人に見られて恥ずかしめるなら普通縦書きにすると思うわ
腕の内側なんて普段見えないからね
右利きなら左手で固定するから、手首を自分の前にして縦書きするか左に寄せて写真とは逆向きに書く。
左利きならインクを触ってしまうから字が滲むが、そうなってない。
自演の可能性が高いな。
>ああ…OK
>これは全く予想外だったけどありがとう
これ以降返信が無いのは相当落ち込んでんるんだな。
かわいそう・・・
別に内側に書いてもなんら不思議はないが
マジックのただのいたずら書きにそこまでプロファイリングは必要ない。
明らかに男子の腕じゃ無いから、女子がクラスの女子に書かれたって事？(メチャ自作自演が濃厚だわｗ)
そういう事はネタでも言わない方がいい
それが積み重なって男が蔑まされてるから
日本語教室か何かかな
カン国のBLリアリティショー、カン国のBLゲーム、タイのドラマ、Adoのコンサートの話とか
書き込んでる話題が陰キャっぽいし、クラスメイトにバカにされててもおかしくない
おもんな
何処の国にも形容詞なんてあるだろ
ワイも自作自演やと思うわ。手のひら右でこの向きに字を書こうと思ったらかなり相手の胸元に近づいて書かなきゃならん。
文字が逆向きなら他人が書いたんやなってなるけど。
で。
自演かどうかはさておいて
肥満だけなら痩せてるから太れという意図かもしれんなとおもったが、それだと醜いが無理あるし
やはり読めない文字で悪口ということでいいのだろうか。
字のバランスが変だわ(笑)
自作自演の可能性が消える訳ではないが
床とか壁とか靴とか明らかに自宅っぽいし。
まあ、でも可愛い女の子からされても許すかもな
された方が見せつけているから、そんなに嫌な空気じゃなかったかもな
ゴ！ミ！なんだよね。それ以下の存在。だいたい8才から腐るやつはすでに 腐ってるよな。
みたいな気持ち悪いェ作員がやったんだろうな。
日本人ではない事は確実だが、部屋が汚い投稿者も自作自演の疑い。
反応がイジメられっこのそれで悲しくなる。
ただ醜いはダメだ
左腕を体の左側に伸ばすか、体の前に（血圧を測る時みたいに）出してもらって書く人は腕に正対すればOK 日本語をよく知らない子が元スレ４が言ってるobese、uglyをグーグル翻訳して出てきた文字を真似したなら漢字を間違えたのも納得
言葉のチョイス、感性が日本人のそれじゃない。
難しい言葉を、漢字を覚えたぞ！ってウキウキしてる外国人のそれ。
話してたその女子が多少間違っているとはいえこの外国人には難しめの漢字をその場で書けたってのが怪しいんだよなぁ。マジだったら結構日本語に詳しい女子って事になる。
これは外国の話で日本語勉強してるって言った相手も日本人とは限らず、私は日本語知ってるよ？っていう様な現地人だろ
満のさんずい忘れるような奴が日本人なわけがないし
つまり自作自演の方があり得そうな話ってことでは
他人に書いてもらったら普通は反対向きか縦向きになる
画像の肌色と肌質から東南アジアっぽいと思った…
日本語学校でこんな事したら悪事が瞬時にバレて大問題になる
字もそれなりに読めるレベルだし書いたのはC国系か
自作自演説も濃厚だけどね
左手を左に伸ばすと皮膚の位置がずれるんやで
左手を前に伸ばした場合でもこの「醜い」の字を書くには書き手と密着してないと無理
この字がもうちょい外向きの角度で書かれていたら信憑性もあったけど内向きでブレずに書いたらもう自演としか
左の写真が手の甲側、右が手の平側
デブスの三文字でまとめる
自作自演かどうかわからない、そうでなかった場合はいじめだし自演扱いしたらネットでも質問者を傷つけてしまうので書いたやつを非難して質問者を慰めてると理解できないの？
相手の腕に書くときに読めるように内側から書いてあげたのかもしれないし字を書く方向で自演と推測するのは浅はかすぎる
外国人にしてはしっかり書けてるので断ってるのにも関わらず「書いてあげるよ」と言われ、しぶしぶ机の上に腕をのっけて逆さにならないように書いた
そうでないと日本ですら固定しないと腕に字を書くのはブレて難しいので字はもっと汚いはず
仲良くしてるふりしてしっかり丁寧に悪口を相手の腕に書くクズっぷり
逆に「日本で起きた出来事」と考えると、英語を勉強中の女生徒の腕にクラスメイトが「FAT」「UGLY」と油性マジックで書き込み、どういった意味かは教えてくれないからネットで聞いてみた、って状況だな
よくあることなのか、不自然な状況なのかは判断できるんじゃないかな？
どうやって内向きで他人から書かれるんだよ
恋愛なんてのは、女の自意識に疑問を持たせてこっちの意識を注入してやることなんだ
やり方は説明しないが、こませるぞ
男として経験をつめ
漢字がネイティブの書き方じゃない
さらに、腕の内側から読める向きだから自作自演かなと思った
腕の外側から書いたのなら、上下反転(180度回転)するよな？
そういう子になら何書かれても良いわ
(妄想が捗る捗るw)
左腕の外側に「肥満」、内側に「醜い」と、自分の右手で書き込んだとみるのがもっとも自然だ。
その上で、写真に映っている本人も明らかに女性なのだから、「クラスの女子」には自分も含まれることになり、その意味では嘘をついているわけでもない。
「字が下手」と言われてちょっとヘコんでるだろうなｗ
病院いけよ、心療内科じゃなくて閉鎖病棟のある病院の精神科な
おまえが白丁部落民の穢れた血であろうが、なかろうが
正確腐ってんなぁとしか
それでいて日本語云々言ってるのがまたなんとも...
それとも日本人がどうこうしたみたいなリンクでも張られてたのかね
日本人で肥満の肥が書けて満が書けない人間はほぼといっていいほどいないだろう
そして外国人特有の漢字の不格好さ
自作自演の線もありうる
小学校から書き方を叩き込まれてる
どこにも日本人なんて出てないのに
向かいにいる相手が腕に書く場合、普通はこれとは逆向きになる。
腕に抱かれるような格好で相手が自分に背中を向けないと、この向きでは書けない。
コメントする