スレッド「このタトゥーが何を意味するか誰か分かる?」より。
nazxyvhfnu8f1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
このタトゥーが何を意味するか誰か分かる?
数年前、従兄弟がFワードの意味を込めて彫ったタトゥーなんだ
自分が日本語の意味を調べようとするまで誰も疑問に思わなかったらしい
実際にはなんて書いてあるのか教えてくれないか?



2No infomation万国アノニマスさん
文字通りFワードだが、ぎこちなく妙に丁寧に書かれてる
フォントも酷い


3No infomation万国アノニマスさん 
フォントの問題ではなく
日本語の勉強をしたことない人が形を真似して書いてるだけなのが問題だと思う

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
これを見て大笑いしてしまった
日本語自体も終わってるけど全体的にクールに見せようと必死なのが恥ずかしすぎる
絶対にレーザーで消したほうがいい


 unknown万国アノニマスさん 
すれ違いざまにこれを読んだ日本人の気持ちを想像してみようか…


5No infomation万国アノニマスさん 
君達は日本人の服を見るべきだ
彼らもランダムな英語の文字が書かれた服を着てるんだぞ😂


6No infomation万国アノニマスさん 
こんな最悪なタトゥーは久々に見た
文法が間違ってて完全に意味をなさない
文字も正しく書かれてない(フアシクとかフアツクに見える)
そしてとにかく醜い、その従兄弟はレーザーで消すべき、恥ずかしい


7No infomation万国アノニマスさん 
自分もフアツクって何なんだとずっと眺めてたわ


 unknown万国アノニマスさん 
同じく(笑)
フとアがかけ離れすぎてて何を意図してるのか分からなかった


8No infomation万国アノニマスさん 
「シ」にも「ツ」にも見えない
スマイリーマークにしか見えないぞ
4uokmv51uadf1 (1)


9No infomation万国アノニマスさん 
日本人だけど言わせてもらう
草草草草草草草草


10No infomation万国アノニマスさん 
厳密に言えばFワードが書かれてる
無理やり日本語に落とし込んでるが実際には日本語だと何の意味をなさない
しかも首だなんて…やっちまったな


11No infomation万国アノニマスさん 
後悔はしてないんだろ


12No infomation万国アノニマスさん 
従兄弟に日本へ行くように伝えてくれ
大勢の日本人がハッピーになるよ


13No infomation万国アノニマスさん 
Fワードは翻訳すると意味が失われてしまうワードの1つ
日本人がこうやって罵倒することはないから
直訳だとそのパワーや鋭さがほとんど消えてしまうんだ
「くたばれ」「ちくしょう」「ふざけるな」を選んだほうがずっとマシだった


14No infomation万国アノニマスさん 
そのタトゥーは意図したものとは違う意味だね…


15No infomation万国アノニマスさん 
よくこんなバカでいられるな


16No infomation万国アノニマスさん 
今まで見た中で最悪のタトゥーかもしれない
日本人がこれを見たら呼吸が出来なくなるかも


17No infomation万国アノニマスさん 
これこそ芸術作品だよ、笑い死にそうだ


18No infomation万国アノニマスさん 
失礼な二人称の言い方はたくさんあるのに
”あなた”を選んだというのが好き


19No infomation万国アノニマスさん
残念な北斗の拳OPみたいなタトゥーだな


20No infomation万国アノニマスさん 
全てにおいて間違ってて自分は大好きだ