コメント一覧

1. • 1. 万国あのにますさん
   • 2025年06月13日 18:16
   • ID:dwvKcT6L0
   • カンコクは英語力が高いので間違いはありません！
     中国と日本はトホホですね。
2. • 2. 万国あのにますさん
   • 2025年06月13日 18:23
   • ID:5noHhWZ30
   • 単なる機械翻訳
3. • 3. 万国あのにますさん
   • 2025年06月13日 18:24
   • ID:YO.A1Qht0
   • 漢字の方を見るとなんとなく分かるな
4. • 4. 万国あのにますさん
   • 2025年06月13日 18:29
   • ID:Uhc09QRz0
   • ＞デタラメな訳が生まれるのは正直おもしろい
     漢字が読めると面白さ２倍。
5. • 5. 万国あのにますさん
   • 2025年06月13日 18:30
   • ID:LiV4o.RR0
   • 入り口は反対側のドアのやつ、俺の英語力じゃ何がアカンのか分からん
6. • 6. 万国あのにますさん
   • 2025年06月13日 18:33
   • ID:LgUVi03w0
   • 日本の独壇場になってるかと思ったらそうでもなかった、馬鹿になるな、は正しいしな。
7. • 7. 万国あのにますさん
   • 2025年06月13日 18:42
   • ID:RFsve8qy0
   • ここでバカにならないで下さいは完璧な翻訳
8. • 8. 万国あのにますさん
   • 2025年06月13日 18:43
   • ID:P8I.6f5g0
   • >>5
     私はオレンジジュース、とか私は車、と同じかな
     
9. • 9. 万国あのにますさん
   • 2025年06月13日 18:59
   • ID:J.2wQNLt0
   • >>5
     多分だけど、反対側のドアっていうのが自分の位置に対しての後ろ側とかそういう意味なのかも。
     中にいるなら同じ建物の自分が向かってるのと反対のドア的な意味だけど
     外にいるなら自分の後ろ（別の建物？）のドアを指してるとかかも。
     違ってるかもしれない。
10. • 10. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 19:00
    • ID:VNZLMhUe0
    • 正直Satanが一番面白かった
11. • 11. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 19:04
    • ID:zyOs1T2r0
    • 漢字を一字ずつ対応する英語に訳して並べちゃったらまぁそうなるな…
      中国語は語順を始めとした文法が日本語よりかは英語に似てるからといってすんなりとはいかないもんだ
12. • 12. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 19:04
    • ID:VNZLMhUe0
    • >>5
      たぶん店内側を指してるもんだと思ってんじゃない？
      哲学とか言い出してるし
13. • 13. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 19:12
    • ID:UaUeXpM60
    • CARとCAT、DUMPとDUMBを間違えたんだろうなってすぐわかるミスより、落石からTRUTHがどうして出てきたのか誤訳の過程が気になる
14. • 14. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 19:24
    • ID:VNZLMhUe0
    • >>13
      マジで注意してね！ってニュアンスなのかもしらん
15. • 15. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 19:28
    • ID:lm5ODegL0
    • >>1
      間違うほどの表現力が無いだけだろ 同音異義語は多いのに
16. • 16. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 19:29
    • ID:s.vraMGT0
    • >>1
      Summer Beach Festivalを
      Summer Bitch Festivalで看板出してたのに？
17. • 17. 通りすがりの
    • 2025年06月13日 19:33
    • ID:3G.srbV90
    • >>5
      oppositeてのは「敵対者、対立者」と考えていい、 opponent対戦相手と語源が同じ
      「入口は、敵対する立場のドア」だから、ちょっと哲学しなきゃならない
      通常はこの場合、Use other sideを使うが、大体のドアは2枚だから、反対側なら「もうひとつの方」て意味でthe otherでいい
      This door is to remain locked during business hoursてのもある
      
18. • 18.
    • 2025年06月13日 19:36
    • ID:Ef4nBZEk0
    • このコメントは削除されました。
19. • 19. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 19:51
    • ID:uQesfOMI0
    • ＞小さな胸はキュウリだった
      
      これが一等賞！
20. • 20. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 19:56
    • ID:NB6fiszy0
    • 日本のやつは結構普通だな
21. • 21.
    • 2025年06月13日 20:11
    • ID:9LtM7fRg0
    • このコメントは削除されました。
22. • 22. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 20:34
    • ID:hSJ.yETW0
    • タトゥーじゃないからセーフ
23. • 23. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 20:59
    • ID:RJVGJbcm0
    • ＞＞1
      こぴぷりーじゅでコピー機のとこ案内されるヤツwww
24. • 24. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 21:15
    • ID:J.2wQNLt0
    • >>13
      落石の同音異義語で落實ってのがあって、こっちの意味がtruthに近いらしい。
25. • 25. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 21:44
    • ID:pZC1Rsrv0
    • >>19
      大きな胸はスイカだからか
26. • 26. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 21:51
    • ID:N4qk21HL0
    • 一枚目の香辣肥肠っての調べたら美味しそうだった。
27. • 27. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 22:05
    • ID:6VuhCYvs0
    • サタンクロース怖い
28. • 28. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 22:10
    • ID:7lwByhE.0
    • >>3
      それと同時に中国語って日本語より語彙というか用語が少ないのかな…と思った。漢字の造語を日本から逆輸入したみたいだしね。
29. • 29. 万国あのにますさん
    • 2025年06月13日 23:05
    • ID:OchO2lO70
    • 中国人に魚は何が好きか聞かれて「鮭が大好き」と答えたが　伝わらなくて苦労した。
      鮭が何か分からないみたいだし、英語で「salmon」と答えたら「悪魔？」と言われるし
      写真見せても分かってくれないし　同様にカレーも中国では普及してないようで伝えるのに苦労した
30. • 30. 通りすがりの
    • 2025年06月13日 23:23
    • ID:3G.srbV90
    • >>13
      「水落石出」だと思う
      春になると水が流れて落ちた石が現れる、そこから「時期が来ると真相はやがて明らかになる」って中国の故事成語
      be carefulは用心深くだから余計にそうなったんじゃないか
      英語だとWARNINGで石の絵とかFalling Rocksてそのまま書いてある
31. • 31. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 00:08
    • ID:wSAN99Hi0
    • 日本のTシャツや紙袋の英文が出て来るぞと期待して来たのに…中国ばっかだし、ちょっとガッカリした
32. • 32. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 00:52
    • ID:2.beBawi0
    • サタンはジョークやろ
33. • 33.
    • 2025年06月14日 01:07
    • ID:.qY5Me5f0
    • このコメントは削除されました。
34. • 34. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 01:35
    • ID:8b2t9Ti80
    • >>1
      まず一個くらいノーベル賞獲れるように頑張れよ
35. • 35. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 07:43
    • ID:h7Tlj7fT0
    • 英語詳しい人に聞きたいんですけど、
      oppositeでも間違いじゃないけど「（意味が）逆」に使われるコトが多いので何か変、「（モノが）逆」ならotherが適、
      ってことなのかな？
36. • 36. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 08:54
    • ID:BpeuyC7G0
    • ＞1
      カンコクジンパイロットが管制官の「英語の指示」が理解できずに事故起こしたよな。
      ダイカン航空の事件もそう。
      ロシアの領域に無断侵入して警告を受けたのにも関わらず、
      ケンチャナヨ精神で無視してミサイルで撃墜された。
37. • 37. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 09:06
    • ID:2E835a2V0
    • 手榴弾がシュールすぎて耐えられなかったｗｗｗｗ
38. • 38. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 09:41
    • ID:YUFyRxnf0
    • 伝説の『サタンクロースからのプレゼント』。
      人間関係的にイロイロと限界な家庭や宴席に紛れ込み、
      家庭崩壊や修羅場突入の最後の引き金となる品が入ってる、
      差出人不明な贈り物。
39. • 39. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 10:38
    • ID:T95BL8G70
    • 変な日本語のタトゥー入れて
      日本人にゲラゲラ笑われるようなもんや
      
40. • 40. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 10:45
    • ID:JSBM79nX0
    • 「犬の香り」でダメだった
41. • 41. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 11:19
    • ID:4INfxo130
    • 餐庁translate server error
      を思いだす
42. • 42. 万国あのにますさん
    • 2025年06月14日 11:19
    • ID:4INfxo130
    • >>37
      あかんて！笑
      って声出たわ
43. • 43. 万国あのにますさん
    • 2025年06月16日 21:48
    • ID:ROw8Xx2a0
    • >>17
      不思議の国のアリスにでてきそうな言い回しだね