海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
7cj8zdunc1qe1 (1)
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
この動物が何か知ってる人いる?


unknown万国アノニマスさん 
これは麒麟ってやつだ


2No infomation万国アノニマスさん
Qilin/Kirinはユニコーンと訳されることもあるが角は2つだな


3No infomation万国アノニマスさん 
前回日本に行った時
これを飲みすぎて日比谷公園の小さな池でこの生き物を見た気がするよ(笑)

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
上の赤い文字と黒い文字、下の赤い文字を訳してほしい!
lb2pk7wkylee1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
独伊・ソ ついに火蓋を切る!
強力なる本社報道陣 愈々眞價(いよいよしんか)を發揮
東京日日新聞
と書かれてる



unknown万国アノニマスさん 
さらに正確に言えば
この場合の”本社”は会社本部ではなく我が社という意味だ


5No infomation万国アノニマスさん 
日本語で何て書かれてる?
9er1s63b4v8e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
本来はアホロートルと書かれるべきだが長音符が抜けてる
しかし普通、日本語でこの生物はウーパールーパーと呼ばれてるよ
自分が日本にいた頃から変化したのかもしれないけど…


unknown万国アノニマスさん 
これは日本語でidiotを意味する”アホ”とアホロートルをかけた言葉遊びだ


6No infomation万国アノニマスさん 
タトゥーを構想してるんだが
これの意味とスペリングをダブルチェックしたい
永久に酷い意味のタトゥーが腕に残るのは避けたい、読めない文字なら尚更だ
j1tbwyo0ftee1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ハッピーとかエネルギッシュみたいな意味
しかしどちらかといえば”
how are you?”の質問に近いので
君が考えてるような意味ではないはずだ


unknown万国アノニマスさん 
読めないのなら彫らないほうがいいぞ


7No infomation万国アノニマスさん 
これは日本のカワウソ?
9089ve0n7jse1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
いや、ヌートリアという侵略的外来種だ


unknown万国アノニマスさん 
これは100%ヌートリア
ルイジアナにもいるがこっちでも侵略的外来種だよ


8No infomation万国アノニマスさん 
この調味料は何?
9089ve0n7jse1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
チーズかな?


unknown万国アノニマスさん 
おそらく明太マヨネーズor通常のマヨネーズだ


9No infomation万国アノニマスさん 
これは良い日本酒なの?
何年も前にプレゼントされたんだけど情報が見つからなかった
ちなみに1.8リットルの瓶に入ってる
9089ve0n7jse1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
本醸造は日本酒の中でもかなり控えめな部類で、普段飲む用
製造後6ヶ月以内に消費するのが理想なので
何年も前のものなら開けて飲んでしまったほうがいいかもね
多少風味は落ちてるかもしれないがまだ美味しいかもしれない


unknown万国アノニマスさん 
良い酒かどうかはもう関係ない
何年も放置していたら良い酒にはならないよ


10No infomation万国アノニマスさん 
自分はコメダ珈琲で何を頼んだんだろう?
食感はパンケーキではなくクロワッサンだった
t75vpqlt9ine1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これはシロノワールという名前
チョコレートソースがかかったものは期間限定なのでずっとメニューには無いはず
通常版は温かいデニッシュにアイスクリームと上にかける少量のシロップがついてくる
レギュラー(デカい)とミニ(普通)の2つのサイズがある


unknown万国アノニマスさん 
シロノワールはカロリーで出来たモンスターだ


11No infomation万国アノニマスさん 
自分が見つけたこの鍵、何て書いてあるか分かる?
5t6f02lgrrbe1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
進撃の巨人と書かれてる
アニメのタイトルだね 


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう
うちの猫が亡くなった日に見つけたから
もっと意味のあるものだと期待してしまってたよ


12No infomation万国アノニマスさん 
これは何て書いてある?
日本を訪れた友達から貰ったんだけど何かも分からない、中に何か入ってる?

65bydqrgj89e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
健康御守:Health Omamori(神社や寺で買えるアミュレット)
東京タワー:Tokyo tower


unknown万国アノニマスさん 
答えはもう出てるけど中身については誰も言ってないよね?
聖職者による祈りの言葉が書かれた紙などが中に入ってるよ


13No infomation万国アノニマスさん 
グーグル翻訳を使ってみたがこれは本当にキャベツって意味なのか?
買いたいけど恥ずかしいものは着たくないので日本語のものは凄く慎重になってる
c3hgv1i7pyce1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
悲しいことにキャベツという翻訳で合ってる


unknown万国アノニマスさん 
確かにGoogleの翻訳通りだ
何でキャベツズボンなんて欲しがるんだろう、自分には分からないよ…


14No infomation万国アノニマスさん 
2017年に東京・恵比寿のアンティーク店で見つけて購入
幅は15cm、高さは2.5cm、凄く軽くて、下にある木の箱に入ってた
smf1c6giqyde1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは”まじない人形”
日本の伝承や伝説に関係のある人形だ


unknown万国アノニマスさん 
ワオ、これのおかげで忘れていた思い出が蘇った
祖父母の家で似たような小さな置物で遊んでいたのを覚えてるよ
祖父の義理の妹が日本人だったんだ


15No infomation万国アノニマスさん 
自分のシャツなんだけど良ければ翻訳してくれない?
gh8rx8l21a9e1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
いちご:Strawberry
牛乳が大好き:
I love milk
このキツネはイチゴ牛乳を飲んでると思われる


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!自分の推測通りだったよ


16No infomation万国アノニマスさん 
この日本語Tシャツを買いたいんだけど何て書かれてるのか分からない
誰か訳してくれないか

0zbguuix4y9e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
似非アジア風フォントでJAPANと書かれてるんじゃないかな


unknown万国アノニマスさん 
英語だね
そもそもこの似非アジアフォントは日本語に見えないよ


17No infomation万国アノニマスさん 
木の土台に入った鋳鉄の皿なんだけど
j0n0qu78f1ee1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
メルカリに似たような灰皿があったからそれかもしれない


unknown万国アノニマスさん 
問題解決したよ!


18No infomation万国アノニマスさん 
寿司用のソースなんだけどこれは何?
9943go3jxfce1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
自分が行くほとんどの店ではヤムヤムソースと呼ばれている


unknown万国アノニマスさん 
こっちでもそんな感じだった気がするけど大体甘いよね?
間違いなくマヨネーズは入ってる


unknown万国アノニマスさん 
普通は甘みのある日本のマヨネーズが入ってる
家で作りたいけどキューピーが無いのなら
マヨネーズに砂糖を加えよう


19No infomation万国アノニマスさん
ファンシーな箱に入ってたんだけど
two-of-these-came-in-a-fancy-box
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
これはオシャレな本のしおりだよ


↑ unknown万国アノニマスさん 
全く同じものを持ってる!
兄の友達が中国のお土産にくれたんだ、本のしおりだね


20No infomation万国アノニマスさん 
義理の父親の遺品からこんなものを見つけたが何なんだろう?
間違いなく日本のものなんだけど
9xokvqgmiu8e1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
自分が導き出した最も論理的な答えはヘアピンだ


↑ unknown万国アノニマスさん 
自信はないけど日本のかんざしだと思うよ