イギリス人さん、日本食のカツをカレーという意味だと誤解してる模様…

2025年04月06日

カテゴリ:
海外の反応
質問・雑談スレ
コメント(144)

スレッド「Lidl(海外の大手スーパーチェーン)の日本ウィークでこんなものを見つけた」より。

引用：Reddit、Reddit

(海外の反応)

万国アノニマスさん

Lidl(海外の大手スーパー)の日本ウィークでこんなものを見つけた

俺は犯罪を目撃してしまった気分だ
※カツと書いてあるが実際にはカレーソースのコールスロー

万国アノニマスさん

カレー味のものをカツと呼ぶのはやめるんだ馬鹿ども

↑

万国アノニマスさん

イタリア人がカルボナーララーメンをどう感じるか分かってくれたようだね

万国アノニマスさん

カツカレーのことをカレーカレーって意味だと思ってるんだろうか

Ads by Google

万国アノニマスさん

カツとは何も関係ないと思うんだけど正確には何が入ってるの？
それともカツに添えるものなんだろうか？

↑

万国アノニマスさん

これは調味料にカレースパイスを使ってるって意味
イギリス、そして他のヨーロッパの地域でも

Katsuはカツレツではなくカレーソースの代名詞になっている

↑

万国アノニマスさん

俺が知る限りカツがそんな意味になってるのはイギリスだけ
バカすぎるよ

万国アノニマスさん

間違いなくカツカレー＝カレーという意味だと誤解してるね

万国アノニマスさん
デンマーク人だけどカツがカレーソースという意味なんて聞いたことがない
イギリスの話に違いない

万国アノニマスさん

これは刑務所にぶちこめ

万国アノニマスさん

イギリスのLidlに日本ウィークがあるとは知らなかった

アメリカの店でもやってほしいな

万国アノニマスさん

日本のコールスローは美味しいのに
カツとは何も関係ないのが皮肉だな…

万国アノニマスさん
正直ちょっと美味しそう

万国アノニマスさん
食文化が異なる背景で独自路線を歩み始めた瞬間だ

万国アノニマスさん
ジャパニーズスタイルって書いてあるけど日本食じゃないだろ(笑)

万国アノニマスさん
どうせイギリス人はよく知らないだろうと踏んでこんな商品をわざと作ってるんだ

万国アノニマスさん
俺達イギリス人は食べ物で間違いを犯す長い歴史を持っている！

万国アノニマスさん
カツソースってのはブルドックソースであってカレーじゃないよな？

万国アノニマスさん
残念ながらイギリスで”カツ”は日本のスタンダードなカレーを指すし
”トンカツ”は揚げ物という意味になっている
以前、お高いレストランでトンカツサンドを頼んだら
鶏肉、豚肉、カリフラワーのどれにするか聞かれたよ…

↑

万国アノニマスさん

それは残念な情報だ
イギリスでそんな風に使われてるとは知らなかった
「カリフラワーのトンカツをお願いします！」って書くだけで変な気分になったわ

万国アノニマスさん
カツレツって意味なのに

万国アノニマスさん

カツは基本的にはシュニッツェルの日本版だね

万国アノニマスさん
カツとはパン粉で揚げたサクサクの肉のことだ

万国アノニマスさん
これに凄くイライラしたけど
俺の国でもラテがコーヒー飲料って意味になってるのを思い出して落ち着いた
本来ラテはミルクって意味しかないのにね

イギリスからカレーを教わったのに何でこんなすれ違いが起きてるの…

コメント　※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。

コメント一覧

- 1. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:15
- ID:sIf58waa0
- コートレット・カレーだと書けば理解してくれるだろうか…

- 2. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:18
- ID:ABURHJBT0
- じゃあカツが乗ってるカレーは？

- 3. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:18
- ID:8CiICrAh0
- そうだねバーベQ味だね

- 4. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:22
- ID:LTcEjWAg0
- まあアパートメントのことをマンションとか言ってるのでおあいこということで

- 6. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:23
- ID:yiqxHi.Q0
- 日本でも勘違いしたカタカナ語にローカライズしているものはたくさんあるので好きにするがよろし
  フライドポテトとか日本語だし

- 5. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:23
- ID:9m0wBZ3H0
- カツカレー警察ですけども

- 7. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:24
- ID:vK3LjroL0
- ええんやで(ﾆｯｺﾘ

- 8. ７７４
- 2025年04月06日 00:26
- ID:L20owUUk0
- ※2
  「カツカレー」とか？　「チゲ鍋」みたいな感じで（チゲは鍋の意）

- 9. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:26
- ID:HoW00ela0
- 別にいいだろ、こんな話世界に腐るほどあるはず

- 10. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:28
- ID:0HeFifKm0
- >>2
  フライドポークカツカレー

- 11. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:28
- ID:.RLuHqYx0
- >>4
  日本にも慣用的な差はちゃんとあるからそのたとえは不適切だ
  
  まあ日本人が一番正しく使ってない日本語があるとすれば「萌え」だろうな
  元はエモいだの尊いだのという感情表現の言葉でしかないから、
  萌え系などというジャンルは存在しない
  なので萌え系だの萌え絵だのと喋ってる奴は100％の確率でデマを流してる

- 12. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:33
- ID:Z.WII1FG0
- >>2
  それは気になる

- 13. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:34
- ID:0HeFifKm0
- >>9
  焼き鳥と呼ぶけど、豚肉メインの地域も北海道、山形県、埼玉県、福岡県などありますからねぇ

- 14. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:35
- ID:eGtByevw0
- >>11
  うわぁ・・・
  うわぁ・・・
  なんか言葉にならない

- 15. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:36
- ID:Z.WII1FG0
- >>13
  何ならイカも焼き鳥扱いだぞ

- 16. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:37
- ID:Mr.p6Oiv0
- >>13
  筑前前原の焼き鳥屋で豚串出てきて、なんで北海道と同じ文化やねんと驚いたなぁ…

- 17. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:52
- ID:tx7quNEU0
- >>2
  エマ「カツぅ……… あ、冷める前に食べちゃいましょ❤️」

- 18. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:53
- ID:jJ5lGeGM0
- 基本ができてない所がイギリスの料理界らしくてね

- 19. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:54
- ID:wdmAD5cz0
- 日本人もオーデコロンのコロンが香水の意味だと勘違いしてるしな
  ドイツの都市ケルンをフランス語読みしただけなのに

- 21. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:57
- ID:PX2oMP8k0
- カレーもカツもイギリス経由で入ってきたのに、里帰りする際何かの間違いが起きた感。

- 20. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:57
- ID:n1MBV1F.0
- 「おまかせ」って、外国だと高級って意味なんだってね。
  布団も、カウチ（ソファ）の意味で使ってる。
  ヒバチは、日本食レストランだし。ほんと、日本人には難しい日本語ばかりだよねｗ
  和製英語を小ばかにする外国人。自分達もやっちゃってる～

- 22. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:57
- ID:Mo2ya8Z90
- 日本がカレーを持ち込んだのはイギリス方式のカレー粉だし、
  カツにかけるウスターソースもイギリスのウスター卿が発祥なんだけど。
  
  イギリスでは自国の食文化の歴史すら伝搬しないのな・・。

- 23. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 00:59
- ID:oirNyfmb0
- >>1
  コートレットは英語で「カットレット（cutlet）で
  カツレツと呼ばれるようになった、か…
  
  まじ勉強になったありがとうm(_ _)m

- 24. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:06
- ID:UdUkRMPI0
- >>11
  すんごい馬鹿っぽいってか馬鹿

- 25. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:13
- ID:mVAOzqCh0
- まあ日本風のカレー味ってのをいちいち書くのがめんどうなんやろな

- 26. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:13
- ID:.cprJxuQ0
- 日本にもそういうワードは多いからアレだけど
  とはいえ情報の発達した最近の話だし
  わりとリアルタイムに誤解をしていく過程を見ているからもにょるものはある

- 27. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:14
- ID:Dh5h73iS0
- >>11
  言葉の意味は時間とともに変化するもの。「オタク」だって今の意味ともともとの意味は全然違うぞ。

- 28. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:21
- ID:OxtzYgg90
- 本来のリーゼントは「イギリス紳士の七三分け」みたいな髪型で
  不良のアレはポンパドールが正式名称

- 29. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:23
- ID:VNb0UdLl0
- インド料理だしな

- 30. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:24
- ID:DGKX0BGu0
- プラスチック使いすぎてない？

- 31. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:26
- ID:OxtzYgg90
- 英語のアパートはマンションの意味で
  英語のマンションは大邸宅の意味

- 32. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:28
- ID:CWiTaqev0
- 日本人も意味不明な英語をこれの１００００倍は使ってるから許してやろうや
  いくらアメリカの植民地だからってかん、国と比べても英語が多すぎる

- 33. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:30
- ID:21hX.VrP0
- ヨーロッパのカツってハンマーで叩いて薄くぺったんこにして粉みたいなパン粉つけて
  バターで焼き上げだから日本のカツとは別もんなんだよな

- 34. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:32
- ID:CWiTaqev0
- >>31
  apartははなれているという意味しかない
  これもいつも日本人が誇っている魔改造の一種や
  つまり人のことまったく言えないってことや
  とくにイギリスアメリカにはな

- 35. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:37
- ID:.RLuHqYx0
- >>14　>>24　>>27
  じゃあ具体的に定義してみな？
  反論できないから人格攻撃に逃げるのは模範的な詭弁だぞ
  
  エ□ゲーアワードを開催するとき外聞のために萌えゲーと表記しただけで、
  元々萌えゲーなどというジャンルは存在しない
  オタクを叩くとき専用の侮蔑語になったから使われなくなっただけだ

- 36. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:39
- ID:gSP8qYwg0
- ミセスグリーンアップルをミセスと呼んでる日本人には何も言う権利はない

- 37. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:47
- ID:iTU5lyXh0
- アパートは長屋
  マンションは近代長屋

- 38. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 01:58
- ID:Hql.BxhY0
- イギリス人が日本に来てシーフードカツカレーを頼んだら
  すこし悲しいことが起こりそうだな

- 39. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 02:01
- ID:P7yUAYqk0
- >>6
  ドラッグストアとかとんでもない店もあるし
  お互い様だよねw

- 40. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 02:01
- ID:ZoGp.jAI0
- いや、そもそも日本のカレーは英国経由なんだが？
  どうやったらカツをカレーと判断できんだよ？
  英国人意味がわかりませんｗｗ

- 41. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 02:10
- ID:bkoZHlIc0
- TYPE-MOONのL'Arc～en～Ciel事件と言うのがあってな………。

- 42. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 02:12
- ID:s9mm6NOf0
- >>11
  日本人が正しく使ってない言葉で「萌え」を出すなら、その本来の意味は「草木が芽吹く様」の方を持ち出せよ…
  なんだよ「エモい」「尊い」て…

- 43. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 02:21
- ID:LFv9form0
- >>38
  シーフードカツカレーだったらカレーライスが出るから大丈夫では
  シーフードカツ定食を頼んだ時に悲劇が起こる

- 44. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 02:27
- ID:nvDuTLnm0
- >>31
  英語でアパートはフラットやろ

- 45. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 02:31
- ID:FOhx7CBq0
- 英国と日本、１５０年かけた伝言ゲームがうまくできないとは…

- 46. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 02:46
- ID:rxvmX4x70
- 　近年イギリスに日本式カレーが紹介された際、最初にカツカレーが大流行してしまったので "katsu" が「日本式カレー」という意味で定着してしまったらしいけど。
  　まぁシャープとかユニークとかコンセントとかハンドルとかトランプとか言ってる日本人もあまり人のことを言えた義理ではないということで。

- 47. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 02:47
- ID:HWoMwCqU0
- 事前知識で向こうでチキンカツカレーがブームだって知らないと話ついていけないだろ

- 48. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 02:50
- ID:9gk.kLjZ0
- サルサソース

- 49. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 03:19
- ID:IOZo2bPK0
- 近代食文化研究会によれば、イギリスではcutletというのは涙型に切り出した肉の部位の名前のことだったらしい。それがそのまま料理名になったとか。
  『なぜアジはフライでとんかつはカツか？』その６でググると無料で読める。

- 50. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 03:19
- ID:rxvmX4x70
- >>46
  日本人、「スーパー」だけでスーパーマーケットの意味になったりとか通信データ量上限のことを「ギガ」と称したりもする。

- 51. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 03:39
- ID:J1dRWY6K0
- 偉そうに言ってるここの外、人どももHENTAIとかBUKKAKEとか履き違えて使ってるから同類なんだけどな

- 52. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 03:45
- ID:XQnD2Kbg0
- カツカレーのカツがカレーという意味なら
  カレーはどこに行ったんや？ｗ

- 53. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 04:07
- ID:xR6voauO0
- >>13
  少なくとも肉、

- 54. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 04:12
- ID:xR6voauO0
- この件でカレー粉はイギリスだがカレーライスにイギリスはカレー粉以外は関係無いんじゃないかと思う今日このごろ。

- 55. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 04:24
- ID:.LGyOIA90
- 昆布が入ってないのにコンブチャとか言ってる国に笑う資格はない

- 56. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 04:39
- ID:bR1hoVCP0
- エゲレス式のカレーライスが日本に伝わって
  そのカレーをアレンジしたカツカレーが名前だけエゲレスに伝わって
  カツカレー（日本式カレー）として定着したのは中々面白いと思う

- 57. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 04:39
- ID:HsK0fzCM0
- 一度定着したらもう直らないという事だ
  ブラジルじゃインスタントラーメン全部MYOJOだぜ

- 58. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 04:41
- ID:o3iIXyRb0
- French friesをtipsとか呼んでる少々言語能力に難ありの国だから

- 59. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 04:47
- ID:kyefQgR.0
- イギリスに食について理解を求めるのは愚の骨頂だぞ

- 60. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 04:52
- ID:sKx2TqtG0
- まあそれはそれで良いんじゃないか？
  其々がそれで定着してるなら、それは其処の国の食文化だ。近隣国や英連邦王国がアレコレ言うならともかく、日本は放って置くくらいの度量を見せたい。

- 61. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 05:03
- ID:35IR3CIe0
- 日本でも例えば英語のcardsがトランプになってるし、どこの国も大差ないわ。

- 62. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 05:03
- ID:j0aw3zVO0
- >>6
  フライドポテトは別に和製英語ではない。欧米でも普通に使う言葉だ。ただ通常フライドポテトは単なる炒めたジャガイモのことで、日本ではなぜかフレンチフライのことをフライドポテトと呼んでいる。

- 63. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 05:06
- ID:j0aw3zVO0
- >>44
  フラットはイギリス英語なので、アメリカでフラットと言っても通じない。平らという意味しか無い。

- 64. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 05:12
- ID:j0aw3zVO0
- 日本風カレーをどうにかしてインド風カレーから差別化したかったんだろうな

- 65. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 05:24
- ID:MbGJ6vCq0
- これ謎なんだよな
  ジャムみたいに瓶詰めされたペースト状のカレーにもカツカレーと表記されて売ってるからカツ＝カレーとの認識だとてカレー＝カレーとの認識もあるって事　
  マヨネーズ＝キューピーマヨネーズ＝キューピー
  みたいな感じなんかな

- 66. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 05:27
- ID:6BVu7Kmq0
- 基本食に興味の無い国だから深く考えないんだよ

- 67. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 05:32
- ID:b7o9d1QV0
- 萌えの正しい読みはメバエだ。いわゆる萌えは萌ゆる（モユル）などの変形だろう。萌えをモエと読んだ時点で新しい言葉になってしまっている、と解釈すべきだろう。
  ヤバいと並ぶ新しい言葉の典型だろうね。

- 68. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 05:38
- ID:sKx2TqtG0
- >>57
  そうだな。
  サビオ、バンドエイド、リバテープ、カットバン、キズテープ・・日本国内でさえバラバラだし。

- 69. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 05:42
- ID:eGtByevw0
- ヤバイは江戸時代からあるし、萌え出づるとかは万葉集に書いてあるくらい新しい言葉の典型だよねー

- 70. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 05:48
- ID:xRragtqc0
- >>2
  いやだからカツカレーよ。

- 71. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 06:18
- ID:.dhM.wGl0
- 「カツ(日本風)」と「カレー(カレー)」じゃなくて「カツカレー(日本風カレー)」って考えればいいのかな？分けてはいけない？

- 72. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 06:31
- ID:NPAFHJbl0
- ゴビ砂漠とかサハラ砂漠みたいなもんやな

- 73. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 06:45
- ID:3BR5xVEZ0
- >以前、お高いレストランでトンカツサンドを頼んだら
  >鶏肉、豚肉、カリフラワーのどれにするか聞かれたよ…
  北海道の焼き鳥は豚肉、みたいなものかｗ

- 74. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 06:57
- ID:D5lUDLhf0
- >>57なるほど、ブラジルではそう呼んでるのか？メキシコじゃカップ麺をMaruchyanと呼んでるらしいｗしかもアメリカから来た物だと思い込んでる

- 75. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 07:01
- ID:D5lUDLhf0
- >>73北海道では焼き鳥は鳥で同じだよ、豚は豚串と呼んでる

- 76. マスオさん
- 2025年04月06日 07:03
- ID:BHKimyM10
- ＞＞６２
  フライの意味が違ってるから。フライパン、フライドエッグ、というように、向こうでは油をひいてあればフライ。日本の天ぷらみたいなのはディープフライ。ディープフライドポテトでは言いにくいのだろうｗ

- 77. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 07:07
- ID:.orT.0q80
- 日本でこんなの売ったら表示法違反で消費者庁から指導が入るよ

- 78. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 07:13
- ID:8DmDkx3Z0
- でもカツカレーで注文してカツが無かったら苦情入れちゃうよね

- 79. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 07:21
- ID:RtUg9Nea0
- イギリスには植民地由来のカレーやイギリスで改良したカレーがあって、そこに日本からカレーが来た。
  本来なら「ジャパニーズカレー」って呼ぶところだが、「ジャパニーズ」と付けて呼びたくない在英中国人とイギリス人が考えたのが「カツカレー」という呼び方。
  つまり日本のカレーの味付けのものは「ジャパニーズ」ではなく「カツ」と呼べばいいと。
  「カツカレー」と「カツ」は人種差別から発生したカレーの分類の呼び方なんだよ。

- 80. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 07:28
- ID:fn.3X6H30
- >>1
  インド人「そもそもカリーがちゃんと伝わってないし」

- 81. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 07:29
- ID:lKdFJ9OV0
- カツ=カレーなら
  カレー=トンカツか？

- 82. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 08:04
- ID:QrA0Y2ee0
- >>2
  そのうち、カツカツって名付けるぞ英国人

- 83. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 08:07
- ID:QrA0Y2ee0
- >>35 >>42
  まあ、いま萌ゆる季節だからね、
  ってコトで皆んな仲良く

- 84. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 08:20
- ID:QrA0Y2ee0
- 19世紀に、英国のカットレット（これもフランスのコートレット）が日本に輸入され、それが150年経って味も名前も変わって、日本洋食カツレツ・カツカレーに定着した
  そして今、日本カツカレーが大コンテンツとして英国でブームになり、KatsuだのRetsuだの意味も由来も知らない英国人が、日本カレーをKatsuと誤用している
  これは批判するよりも、とてもとても面白い文化的事象だよ
  文化って、こうでなきゃ

- 85. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 08:27
- ID:D5lUDLhf0
- >>28これは一般人の総称として、日本ではリーゼント(横)、英国ではポンパドール(前)、米国ではダックテイル(後ろ)と呼ぶようにになってしまってる、実は英米のヘア業界ではそれぞれの部位の事を指す(一般人の間ではなく飽く迄も業界)
  ポンパドール：前側を膨らませて後ろに、リーゼント：側面を後ろに流す、ダックテイル：後頭部がアヒルの羽根が閉じてる状態に近い形
  
  これが何故かそれぞれの国で総称になってしまった
  ポンパドールはフランスのポンパドール夫人の髪型が語源

- 86. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 08:42
- ID:YIBZ6u9o0
- ネットとかで意味を調べればすぐ出るのに、調べないんかね

- 87. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 08:46
- ID:jibjQZjd0
- 日本人がフィギュアスケートのイナバウアーを「上半身を後ろに反らしながら滑る事」と誤解してたようなもんやな

- 88. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 08:49
- ID:vsdqMWQh0
- >>11
  言葉は生き物と言ってな
  萌えは今では強い愛着心・情熱・欲望などの気持ちをいう俗語として辞書に登録されている言葉だ
  
  おまえが言っているのは「正しく使っていない」ではなく「もともとの」という話で
  ブスは毒を指す言葉だったとかリンチは人名だったとか言ってるのと変わらん

- 89. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 08:51
- ID:jvqx4z8j0
- それで向こうで浸透してて本人達がそれでいいなら別にいい。そういうのは他人のこと言えんし。
  おいしくて新しい料理を産んでくれ

- 90. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 09:04
- ID:DIwKP6hz0
- 呼びやすい名前・親しみやすい名前に変えるのは勝手だが
  英語圏の人間は改変した名前を本家だと思い込む悪い癖がある
  「アナと雪の女王（原題：Frozen）」という書き方をする日本人と違って
  「メガマン（日本ではロックマンとして知られる）」のようなおかしな書き方をするのが
  英語圏の人間の言語感覚

- 91. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 09:09
- ID:Y2d45G8z0
- まって、カツって元々カツレツから来ているので、イギリス発症じゃないん？

- 92. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 09:20
- ID:Z7P3BVml0
- ワイ｢ほーん、じゃあこれは？｣(カリーヴルスト)
  三枚舌｢カ、ジャパニーズスタイルカツソーセージ！｣

- 93. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 09:25
- ID:2xdCgXGR0
- >>61
  トランプ大統領でトランプ出てくるやん。

- 94. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 09:39
- ID:ChSPfHjB0
- ケンタッキー
  ナポリタン
  フランクフルト
  ジンギスカン

- 95. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 09:45
- ID:yXjhepyu0
- >>90
  カプコンがメガマン表記で販売したんだぞバカ

- 96. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 09:53
- ID:aESRCXmC0
- >>2
  ない
  何故なら奴らはカツをご飯の「下」に敷くから

- 97. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 09:57
- ID:ZxyYQSig0
- 昔、NHKの磯村さんがmisunderstandもunderstandのうちだって言ってた

- 98. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 10:12
- ID:2xdCgXGR0
- イギリスがまるきり関わっていないわけじゃないが、日本にカレーを紹介する上での日本人の創作でイギリス式カレーなるものが存在しなかった。イギリス人までマボロシのイギリス式カレーを信じ込んでしまった。なんてのがストーリーだったりして。じゃなきゃこんな誤認は起きないかと。

- 99. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 11:28
- ID:Y0vc.oe30
- >2
  カツがカレーなら
  カレーがカツなんやろ
  知らんけど

- 100. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 11:51
- ID:8mNI4aQ60
- そもそも日本へカレーが伝わったのがイギリスからと言われてるのに、そのイギリスでこんな勘違いをしてるって、おかしな話。

- 101. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 12:43
- ID:J1dRWY6K0
- >>11
  あなたの言ってる萌えの語源の方がよっぽど適当で不適切
  語源は諸説あるがだいたい90年代半ばくらいなんでエモいなんて言葉は10年以上後に出てきた表現で語源なはずがない
  尊いがオタク的に使われ出したのもエモいとほぼ同時期なので無関係
  1番語源に近い説は当時の人気声優椎名へきる、長沢萌などを応援する「へきへきもえもえ」という言葉が広まり
  そのうち燃える事を萌えるとか萌え〜とか言い換え始めたとかそんなとこ

- 102. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 12:52
- ID:J1dRWY6K0
- 日本の例も出てるけどそれらはほとんどネットも普及してない頃とかまだ英語がそれほど認知されてない時期とかに広まったものがほとんど
  今のこの時代でこういう認識違いみたいな事が起きるのがなんか変な感じ
  例えばイギリスでカツ丼とかトンカツ、チキンカツとかが流行ったら面倒な事になるので早いうちに修正しといた方がいいと思うけどね

- 103. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 12:54
- ID:.1khAni40
- >>11
  11をイジメる会

- 104. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 13:07
- ID:aJBJXM9v0
- >>21
  カレーもカツも外来語というか英語由来なのに何故か里帰りで意味が変わってるからここで話題になってるんだろな
  日本でも〜ってのは外来語が意味が変わってるだけで日本語が英語化してまた日本に戻って元の意味とかけ離れた運用されてるのとは異なるから的外れな気がする

- 105. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 13:18
- ID:uBb9eTlS0
- それはともかくカレー風味のコールスローは美味そうだな

- 106. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 13:46
- ID:24mKGfsg0
- 日本語でも色々あるが一番恥ずかしいのは「ミシン」
  「SEWING MACHINE」の大事な「SEWING」を取ってしまって
  「MACHINE」だけ残した恥ずかしさ

- 107. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 14:09
- ID:XNOmFT290
- >>106
  カツ抜きのカレーと違ってあってんじゃん。

- 108. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 14:19
- ID:FNTSW9oQ0
- 「ノートブック」は「記録帳」、の構造なので、我々が「ノート」とよんでるものは「ブック」の方だって話もあるしな。

- 109. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 15:05
- ID:BhNcyNcR0
- カレーじゃなくてカレーライスだと勘違いしてるんだよ

- 111. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 15:13
- ID:fidt9pjR0
- カツがそもそも煮込みなんで日本も間違ってる

- 110. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 15:13
- ID:n1MBV1F.0
- 外国人って、「ツ」が発音できないから、きっと「カチュカレー」だよｗ
  あれ、聞いてて笑っちゃうんだけど。

- 112. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 15:44
- ID:D5lUDLhf0
- 今日はカレーの話なのに、何故か>>11が人気あるなｗ

- 113. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 15:53
- ID:spwIb4r60
- 外来日本語って「外国語の発音を強引にカタカナにした」的なのが多いから
  語源と比べると差異がデカい言葉が多いんだよな
  
  カツの語源は仏語のコートレットだし
  
  それこそ「イングランド」が「エゲレス」「イギリス」だし、原形が崩れてるｗｗ
  「オランダ」は元は「ホラント」だし

- 114. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 16:56
- ID:vDTmW7Ud0
- ギガが足りないよりはマシだろ

- 115. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 17:14
- ID:JMXhJlCj0
- >>4
  セレブとかも意味違ってるよな

- 116. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 17:45
- ID:lyPdI27B0
- 昔日本人は携帯電話をケータイって略しててなんだかなあってずっと思ってたんだけど
  じゃあ世界はどうなんだって調べたらモバイルだって
  もうなんも言えんくなったわ

- 117. 　
- 2025年04月06日 17:48
- ID:tqWwo9uG0
- モルゲッソヨ

- 118. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 18:17
- ID:Svx1Gupr0
- イギリス人は他所の文化と食文化の両方に興味がないから半分くらいしか理解してない

- 119. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 19:01
- ID:1.tTi4Sg0
- パーマネントウェーブ　＝　パーマ

- 120. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 19:29
- ID:NtppUjSN0
- 在英のkの者の介入を疑わせるな。あまりにもずれてる。

- 121. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 19:46
- ID:5g855HVe0
- >>11の人気に嫉妬しちまうぜ

- 122. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 19:49
- ID:5g855HVe0
- >>13
  「おやき」という名の今川焼きとかなw

- 123. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 20:04
- ID:5g855HVe0
- >>50
  今月もギガが足りない！
  
  …何となく解るような、解らんような…

- 124. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 20:09
- ID:5g855HVe0
- >>57
  ベトナムじゃバイク（二輪車）の事を「ホンダ」って言うしな。

- 125. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 20:12
- ID:5g855HVe0
- >>75
  ハセガワストアのやきとり弁当は豚肉やん？

- 126. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 20:15
- ID:5g855HVe0
- >>91
  イギリス発症かあ…美味しくなさそうだし、何かスッぱそうだなあ

- 127. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 20:19
- ID:5g855HVe0
- >>113
  オランダを例えに出すのは止めといた方が良くないか？あの国、複雑で訳分からんよ。

- 128. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 20:19
- ID:5g855HVe0
- >>119
  来てよ

- 129. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 21:11
- ID:sQIqOKU50
- 通信容量をギガと呼ぶ国もありますのでまあね

- 130. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 22:02
- ID:OwBGWI9L0
- 馬鹿かと思ったけどどこでも略語てそんなもんだな

- 131. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 22:52
- ID:alH1gUDG0
- >>22
  イギリスの食文化は断絶の連続だよ
  現代においては電子レンジが伝統的な調理方法になってる

- 132. 万国あのにますさん
- 2025年04月06日 23:32
- ID:WVdU0fra0
- イギリスのワガママていう店でカツカレー頼んだらコロッケがのったカレーがでてきてブチ切れたことある

- 133. 万国あのにますさん
- 2025年04月07日 00:01
- ID:dWbxj5Lt0
- ペペロンチーノは「丸ごとの唐辛子」という意味だが
  多くの日本人はニンニクとオリーブオイルを使ったフェデリーニと勘違いしている

- 134. 万国あのにますさん
- 2025年04月07日 15:49
- ID:170abtD50
- >>87
  イナバウアーググってしまった。
  >>106
  ミシンか。確かに。MT車の事をミッション車って言うみたいな感じかな(自分は言わないぞｗ)

- 135. 万国あのにますさん
- 2025年04月07日 19:39
- ID:2Zje5KvF0
- >>82
  余裕無さそうやな

- 136. 万国あのにますさん
- 2025年04月07日 20:00
- ID:DImN.fNa0
- 日本のカツカレーを最初からカツアンドカレーって翻訳させればよかったね
  今からでも注意してやれば？　外務省は逃げるだろうから食糧庁とかの仕事かな？

- 137. 万国あのにますさん
- 2025年04月07日 20:41
- ID:XRV2CwLl0
- >>1
  北海道の“やきとり”(豚焼き)、
  九州(&台湾)の“おでん”(さつま揚げ)みたいな
  もんだと納得する事にした、はぁ。

- 138. 万国あのにますさん
- 2025年04月07日 23:59
- ID:PCx3kKOu0
- >>11
  お、おぅ
  エモいか
  俺知らない間に世界線移動したのかも

- 139. 万国あのにますさん
- 2025年04月08日 15:04
- ID:1XD68buf0
- >>6
  チゲ鍋とか鍋鍋って意味になっちゃうらしいしその他にも意味変わっちゃってる和製の外来語いっぱいあるから他国の事は言えないわ

- 140. 万国あのにますさん
- 2025年04月08日 20:56
- ID:g.piLcqM0
- >>137
  訂正:
  北海道の“やきとり”(豚焼き)、
  九州(&台湾)の“天ぷら”(さつま揚げ)みたいな
  もんだと納得する事にした、はぁ。
  さつま揚げを天ぷらと言う地域が意外に
  多くてびっくりw