海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
fypkntl3nh0e1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
このスナックは何味なんだろう?
不味い味もいくつかあったけどこれは驚くほど美味しかった



2No infomation万国アノニマスさん
タコ焼き味だね


3No infomation万国アノニマスさん 
これはたこ焼き味
破ったパッケージの上のほうに書かれてる
たこ焼きは自分の大好物でもあるので本物も是非食べてほしい

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
第二次世界大戦中、海兵隊の祖父が捕虜に描いてもらった作品なんだけど
zftwtifi0ice1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
船の帆には”宝”と書かれてる
自分は書体に関しては初心者なので完璧には理解できないけど
”明日 また 宝船”というのが自分の精一杯の推測、”柴田”は人名だと思う


unknown万国アノニマスさん 
(年の瀬や水の流れと人の身は)明日またるゝ(その)宝船
忠臣蔵の有名な詩だね


5No infomation万国アノニマスさん 
姉がタトゥーを彫ったんだけど本人が考えてる通りの意味なのか気になる
wl8qf0p7opqd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
き幾は波ろ呂あ
残念ながら意味不明の言葉でしかない
タトゥーを入れる前に質問することをお勧めするけどその議論をするには明らかに手遅れだ


unknown万国アノニマスさん 
オーノー・・・


6No infomation万国アノニマスさん 
うちの子の空手のインストラクターの腕なんだけど何て書かれてる?
20lq87qidnsd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
”Strong”と書いてあるよ


unknown万国アノニマスさん 
かなり珍しいコンピュータのフォントに見える
弓へんは3画しかないはずなのに5画になってるように見えない?


7No infomation万国アノニマスさん 
日本語を訳してほしいんだがこのセーターは何で出来てるの?
r0zo68k8sopd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ウールって意味だ


unknown万国アノニマスさん 
ちなみにこれは中国語
ラベルのShangは明らかに中国人の名前だ


8No infomation万国アノニマスさん 
このシンボルはどういう意味?
日本の漢字のはず

dnv6y1cxs4xd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それはシンボルではなく悪という文字
ポケモンをプレイしてるなら悪タイプで分かるはず


unknown万国アノニマスさん 
まあ文字もシンボルだけどな


9No infomation万国アノニマスさん 
彼女のシャツには何て書かれてる?
キュートなミクのフィギュアを買ったんだけど何て書いてあるのか興味がある、多分ネギって意味?
joes4ol0dhzd1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
」だからネギって意味だね


unknown万国アノニマスさん 
上の部首が草か何かで下は根で構成されてるからクリエイティブだ


10No infomation万国アノニマスさん 
店で見かけたスウェットシャツを翻訳してほしい
9yi6k1ukb4zd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
横向きのカタカナを使って
アルファベットでKOREAと書いてるように見える


unknown万国アノニマスさん 
このコメントで脳に衝撃を受けたわ(笑)


11No infomation万国アノニマスさん 
日本から来た友達からこれをもらったんだけど訳してくれない?
umdgr9njj01e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「必勝(hisshou)」
確実な勝利とか必ず勝利って意味


unknown万国アノニマスさん 
ちなみにこれはハチマキってやつだ


12No infomation万国アノニマスさん 
HELP!これは何なんだ
Google翻訳を使ってみたけど役に立たなかった
食べ物なのか、それともインスタントの抹茶?

y1onu1v2zlie1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
抹茶味の和三盆みたいだよ


unknown万国アノニマスさん 
自分は日本人だがこれは和三盆という砂糖で作られたお菓子
そのまま食べてもいいけど日本では緑茶といっしょに食べる甘味として知られてる


13No infomation万国アノニマスさん 
これが上下反対かどうかも分からないが何て書いてあるのか凄く興味ある
so5orwcuc2ud1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ショウドクハンと書いてある
なので消毒ハンドジェルの略語かもしれない


unknown万国アノニマスさん 
これはかなり古そう
「消毒班」への案内板だろう、戦後初期のGHQなどが使ってたのかもしれない


14No infomation万国アノニマスさん 
日本語(?)
h2q4kcp8vrce1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Hyakubon no Ha
100の歯という意味だが恐ろしいor危険という解釈も出来る
骸骨もあるしそういうことだと思う


unknown万国アノニマスさん 
細かいこと言うけどヒャクボンでなくヒャッポンだ
別にディスろうとしてるわけじゃない、君の言語の習熟度は素晴らしいからね


15No infomation万国アノニマスさん 
タトゥーの翻訳を頼む
wmbpdkwqp2ce1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
誠貴福」という意味不明な単語
ポジティブな中国語の単語をランダムに組み合わせただけだ


unknown万国アノニマスさん 
そして一番上の”誠”が逆さまになってる
どうすればこんなことが起きるのか分からないよ…


16No infomation万国アノニマスさん 
このデザートのブランド名を教えて
gvv8m8zcv4ae1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
川島製菓のみたらし団子だ


unknown万国アノニマスさん 
下に英語でも書かれてるよ(笑)


17No infomation万国アノニマスさん 
1850年代くらいの古いものだと教えられた
日本のカタカナの判子だけど翻訳できないかな
isz6uudopvde1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ハッチと書かれてるように見えるし
Hatchってことかな?


unknown万国アノニマスさん 
1850年代とは思えないな
1950年代ならあり得ると思うけどね


18No infomation万国アノニマスさん 
自分のシャツは日本語で何て書かれてる?
クリスマスに貰ったけど興味がある!
GmWIg65bcAA5MNF
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
カタカナでビリオネアボーイズ
しかし逆向きなのは何か理由があるんだろうか?


unknown万国アノニマスさん 
ビリヲネア ボーヰズクラブ
おそらくミスではなくそういう文体をチョイスしたんじゃないか?


19No infomation万国アノニマスさん
リサイクルショップで見つけた木の箱に書かれた日本語なんだけど
jq7j2wn996de1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
誰かが名前を書いたんじゃないかな
中国語では松竹梅(ソンチューメイ)と読む


↑ unknown万国アノニマスさん 
これは植物であって人名ではないぞ


20No infomation万国アノニマスさん 
翻訳プリーズ
t3l0ns8tr0ee1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
Dead Body


↑ unknown万国アノニマスさん 
死体だけど鏡文字になってるね