スレッド「AIの力を借りてリトアニア語のユーモラスで奇妙な慣用句を画像にしてみた」より。
10-makaronai-nuLiteraliAI-67c05858d117e__700
引用：Boredpanda


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
AIの力を借りてリトアニア語のユーモラスで奇妙な慣用句を画像にしてみた

麺を掛ける(Kabina Makaronus)
意味：嘘を言う、甘い言葉で誘惑する


2No infomation万国アノニマスさん
畑から収穫したばかりの新鮮なスパゲッティは大好きだ


3No infomation万国アノニマスさん 
スパゲッティは木から収穫するんだぞ
BBCのドキュメンタリーで見たことあるよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
子猫男(Kačiokas)
意味：マッチョな男、ジム仲間
86-Kaciokas-nuLiteraliAI-2-67c058a90bc46__700


↑unknown万国アノニマスさん 
このAIは頑張りすぎだ！


↑unknown万国アノニマスさん 
うちの猫は自分のことをこう思ってる
だから鑑を見て自分が可愛いことに気付かないようにしている


5No infomation万国アノニマスさん 
毛布の下のニシン(Silkė Pataluose)
意味：凄く心地よく横たわる
17-SilkePataluose-nuLiteraliAI-67c0585e04deb__700


↑unknown万国アノニマスさん 
君の寝室がまともなニオイになることはもう無理そうだ


6No infomation万国アノニマスさん 
1の隣の1(Viens Prie Vieno)
意味：瓜二つ
68-ViensPrieVieno-nuLiteraliAI-2-67c05891711bd__700


↑unknown万国アノニマスさん 
ドイツ語でも1対1というニュアンスの単語を使う
比率を使う国なら大体が同じ表現をすると思う


↑unknown万国アノニマスさん 
英語だと”さやの中の2つの豆みたいに”っていう言い回しだ


7No infomation万国アノニマスさん 
足を投げる(Mėto Pėdas)
意味：自分の足跡を隠す
78-MetoPedas-nuLiteraliAI-2-67c0589b6de17__700


↑unknown万国アノニマスさん 
足を投げることに失敗したら手を投げる覚悟をしよう！

　
8No infomation万国アノニマスさん 
ありがとう
慣用句や各言語のねじれを探求するのは楽しいな
　

9No infomation万国アノニマスさん 
ニワトリと起きる(Kėlėsi Su Gaidžiais)
意味：早朝に起きる
47-KelesiSuGaidziais-nuLiteraliAI-2-67c05882296a4__700


↑unknown万国アノニマスさん 
俺の国だと”雄鶏と寝る”がかなり早めに寝るって意味になる


↑unknown万国アノニマスさん 
うちは鶏を飼ってるから日暮れになったらもう寝ちゃうわ


10No infomation万国アノニマスさん 
なぜ酸っぱすぎるの？(Ko Toks Surūgęs?)
意味：なぜあなたはそんなに険悪なの？
92-Suruges-nuLiteraliAI-2-67c058af6044c__700


↑unknown万国アノニマスさん 
彼はちょっとピクルスにされて困惑してるみたいだ


↑unknown万国アノニマスさん 
見なかったことにしたいわ


11No infomation万国アノニマスさん 
古い西洋ワサビ(Senas Krienas)
意味：頑固な老人
69-SenasKrienas-nuLiteraliAI-2-67c05893a3728__700


↑unknown万国アノニマスさん 
何故かは分からないけど自分はこれが大好きだ
　

12No infomation万国アノニマスさん 
目をつつく(Akis Bado)
意味：明白なもの、迷惑なもの
70-AkisBado-nuLiteraliAI-2-67c058961a7d8__700


↑unknown万国アノニマスさん 
おいおいやめてくれよ
　

13No infomation万国アノニマスさん 
AIアートには低評価を押しておくよ
　

14No infomation万国アノニマスさん 
ハエをゾウにする(Padarė Iš Musės Dramblį)
意味：大したことじゃないのに大ごとにする
03-muse-dramblys-nuLiteraliAI-67c0584f216e4__700


↑unknown万国アノニマスさん 
英語のmountain out of a molehillと同じ意味だな
(モグラ塚を山にする/小事件を大げさに騒ぐ)


↑unknown万国アノニマスさん 
フランス語だと”山がネズミを生む”で似たような意味になる


15No infomation万国アノニマスさん 
スズメバチのように怒る(Piktas Kaip Širšė)
意味：激怒する
07-piktas-kaip-sirse-nuLiteraliAI-67c05851a5ef9__700


↑unknown万国アノニマスさん 
全てのスズメバチは物凄く怒りっぽいからな


↑unknown万国アノニマスさん 
こっちだとブルドッグがスズメバチを噛んだ顔とよく表現される
いつもそれで笑ってしまうよ


16No infomation万国アノニマスさん 
雄鶏の足みたいに書く(Rašo Kaip Vištos Koja)
意味：字が汚い
29-VistosKoja-nuLiteraliAI-2-67c058712e273__700


↑unknown万国アノニマスさん 
フランス語だとハエの足で書いたような字と表現するよ


↑unknown万国アノニマスさん 
ドイツ語だと豚の爪だな


17No infomation万国アノニマスさん 
愚か者に道を譲るべし(Duok Durniui Kelią)
意味：馬鹿と口論するべからず
67c074ab7205e_duok-durniui-kelia-give-way-to-a-fool
　

18No infomation万国アノニマスさん 
目が燃えている(Dega Akys)
意味：情熱や決意に満ちている
53-DegaAkys-nuLiteraliAI-2-67c05884d63f1__700


↑unknown万国アノニマスさん 
目に火が宿るみたいなものか


↑unknown万国アノニマスさん 
イギリスだと誰かの耳が熱くなると
誰かがその人が陰口を言ってるという意味になる


19No infomation万国アノニマスさん
目から注ぐ(Pripylė Iš Akies)
意味：正確性に欠いた雑な測定
33-IsAkies-nuLiteraliAI-2-67c0587703c41__700


↑ unknown万国アノニマスさん 
目で計測してるようなものか


↑ unknown万国アノニマスさん 
こっちでも目玉で◯◯という表現だと同じ意味になる


20No infomation万国アノニマスさん 
四角の中に円(Ratais Kvadratais)
意味：無駄に複雑なもの
35-RataisKvadratais-nuLiteraliAI-2-67c0587c6d11d__700


↑ unknown万国アノニマスさん 
テスラの機能に近いね


↑ unknown万国アノニマスさん 
英語にも円を四角にするという慣用句があるけど
意味は不可能だと思われることを試みるって意味だな