海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
ki6y3xd7mp9e1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
一種の地図のように見える装飾的な皿なんだけど
これらの地名を誰か分かる?


2No infomation万国アノニマスさん
これは昔の藩をベースにした地図だな


3No infomation万国アノニマスさん 
本州の地図ってことかな?


 unknown万国アノニマスさん 
本州だけじゃない、四国や九州も表記されてるよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
シナモロールは何て言ってるの?
eypf9d6q6vsd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Heirasshaiだからウェルカムみたいな意味かな?
自分の日本語はまだかなり浅いけど翻訳に挑戦してみたと思った!訂正されるのを待ってみる


unknown万国アノニマスさん 
へいらっしゃいはへえ、いらっしゃいの略
だから”YES! Welcome!”みたいな意味だよ


5No infomation万国アノニマスさん 
鉄瓶を買ったらおまけでこんな鉛筆を貰ったんだけど何て書いてある?
q8mktt44cavd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
猫もこれが何を意味するのか興味があるみたいだ


unknown万国アノニマスさん 
調べてみたら1991年の日本の全国統一防火標語らしい
要約すると火災が発生するリスクは常にあるため
火災を引き起こす可能性があるものに警鐘を鳴らし続けてる


6No infomation万国アノニマスさん 
これは何て書いてある?
gyat9kmghaud1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
センパイ
自分より年上の同僚や学生のことだ


unknown万国アノニマスさん 
私に気づいてセンパイ!🥺


7No infomation万国アノニマスさん 
この餅にかかってるタレが何か教えてくれないか?
凄く美味しかったので家でも再現してみたい

dznzr50wvuce1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
みたらし団子っぽいな
レシピはネットでも見つかるけど基本的にはみりん、醤油、砂糖、水、片栗粉で作ったタレ


unknown万国アノニマスさん 
俺はこれを一気食いしたいよ!


8No infomation万国アノニマスさん 
この豆腐を特定してくれないか?
stpyjte14p7e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
Googleレンズで調べてみたらきつねうどんって出てきた


unknown万国アノニマスさん 
それは稲荷揚げ
きつねうどんに使われることが多いよ


9No infomation万国アノニマスさん 
この御守りにはどんな意味があるの?
d1eccz87fzpd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
縁結びと書かれてるよ


unknown万国アノニマスさん 
裏面の”東大寺”は奈良にある仏教の寺だ


10No infomation万国アノニマスさん 
Redditとかで勧められてAmazonでサビ取り石を買ったんだがこれは何が違うの?
2個セットとだけ書かれていて違いについては書かれてない
w1m5u7pz5lrd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
左のほうが表面が比較的滑らかで、右の方が粗い


unknown万国アノニマスさん 
サビトールってのはどういう意味?
会社名なのか2つの単語を合わせたものなのか


unknown万国アノニマスさん 
「錆取る」の言葉遊びをブランド名にしてるんだよ


11No infomation万国アノニマスさん 
ラーメンに入ってたこの肉のキューブは何ていうトッピングなの?
どんな種類の肉なんだろう?
8dod0frrdlce1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ハムのキューブに見える
実際にどうかは分からないが美味しそうだ!


unknown万国アノニマスさん 
ハム3だな


12No infomation万国アノニマスさん 
原因不明の異音ってどういう意味?
ppaw15j5fxee1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これは列車内か列車から特定出来ない異音があったことを意味する
全てのシステムが正常であるかを確認するために遅延が出たんだ


unknown万国アノニマスさん 
完全に文字通りの意味だね


13No infomation万国アノニマスさん 
ラーメン屋の看板を訳してほしい
rhbexfisxysd1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
手作りヌードルって意味だよ


unknown万国アノニマスさん 
縦書きなのに何で左から右に書かれてるんだろうな


14No infomation万国アノニマスさん 
昔の浮世絵なんだけど
7utbckzitqsd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「いまぞしる 千代のためしの しら菊も はかなき露の やどりなりとは」
千年続く白い菊が短命の露の宿となっていると今分かった


unknown万国アノニマスさん 
これは凄く美しいね


15No infomation万国アノニマスさん 
このシャツは何て書かれてる?
1hajahlfsqsd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
いたずら猫(mischievous cat)


unknown万国アノニマスさん 
日本語検定N5級ですらないけどこれは読めたし理解出来たわ


16No infomation万国アノニマスさん 
このキノコ料理は何?
f78ubi4ylfce1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ナメコじゃないかな


unknown万国アノニマスさん 
これはナメコっぽい!物凄くヌルヌルのキノコで自分は大好きだ
味噌汁に入れると美味しいが多分これは醤油とみりんと酒で漬けているね
豆腐にかけても美味しいはず!


17No infomation万国アノニマスさん 
1700年代の日本の硬貨なんだけど何て意味なの?
t3p58nv8x0ud1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
寛永通宝という硬貨の名称が書かれてるだけ
「寛永」という年代に造られたのでそう呼ばれている
「通宝」というのは本質的には硬貨を意味してる(狭義の意味でだが)


unknown万国アノニマスさん 
通宝は貨幣って意味だね
通=流通、宝=金だ


18No infomation万国アノニマスさん 
この美しいタトゥーを訳してくれないか?
8fy5ihrfv3vd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
「なんくるないさ」は沖縄の琉球方言のフレーズ
「大したことない、きっと上手くいく」みたいな感じで訳される
本来は恥じることなく正しく生き続ければ良いことが起きるみたいな意味って説もある


unknown万国アノニマスさん 
先日、チーズスイートホームってアニメでこれを見たよ


19No infomation万国アノニマスさん
これが日本のものということだけしか分からない
its-from-japan-but-thats-as-far
its-from-japan-but-thats-as-far (1)
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
これは伸縮性の警棒
日本語のオークションサイトでも同じものがあった


↑ unknown万国アノニマスさん 
こういうのって日本では合法なの?


↑ unknown万国アノニマスさん 
警棒の所持は違法じゃないけど
正当な理由もなく持ち歩いてたら軽犯罪になる可能性はある


20No infomation万国アノニマスさん 
義理の弟の日本語タトゥー
改善すべき点があれば伝えられるし、面白い部分があれば彼をからかいたい
5t6c4jn6u4td1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
「改善」
本当に彼は日本の効率性のビジネス用語に興味があるんだろうか


↑ unknown万国アノニマスさん 
反転しているのは画像であることを願ってるよ


21No infomation万国アノニマスさん 
誰かこのシャツの意味を確認してくれないか?
its-from-japan-but-thats-as-far (1)
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
下の英語と同じような意味だけど明らかに機械翻訳
dumpsterはゴミ箱というよりゴミ捨て場に近いしね


↑ unknown万国アノニマスさん 
これは適当に書いてるな