海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
一種の地図のように見える装飾的な皿なんだけど
これらの地名を誰か分かる?
これらの地名を誰か分かる?
2
万国アノニマスさん
これは昔の藩をベースにした地図だな
3
万国アノニマスさん
本州の地図ってことかな?
↑
万国アノニマスさん
本州だけじゃない、四国や九州も表記されてるよ
4
万国アノニマスさん
シナモロールは何て言ってるの?

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん
Heirasshaiだからウェルカムみたいな意味かな?
自分の日本語はまだかなり浅いけど翻訳に挑戦してみたと思った!訂正されるのを待ってみる
自分の日本語はまだかなり浅いけど翻訳に挑戦してみたと思った!訂正されるのを待ってみる
↑
万国アノニマスさん
へいらっしゃいはへえ、いらっしゃいの略
だから”YES! Welcome!”みたいな意味だよ
だから”YES! Welcome!”みたいな意味だよ
5
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん
猫もこれが何を意味するのか興味があるみたいだ
↑
万国アノニマスさん
調べてみたら1991年の日本の全国統一防火標語らしい
要約すると火災が発生するリスクは常にあるため
火災を引き起こす可能性があるものに警鐘を鳴らし続けてる
要約すると火災が発生するリスクは常にあるため
火災を引き起こす可能性があるものに警鐘を鳴らし続けてる
7
万国アノニマスさん
↑
みたらし団子っぽいな
レシピはネットでも見つかるけど基本的にはみりん、醤油、砂糖、水、片栗粉で作ったタレ
レシピはネットでも見つかるけど基本的にはみりん、醤油、砂糖、水、片栗粉で作ったタレ
↑
万国アノニマスさん
俺はこれを一気食いしたいよ!
↑
万国アノニマスさん
Googleレンズで調べてみたらきつねうどんって出てきた
↑
万国アノニマスさん
それは稲荷揚げ
きつねうどんに使われることが多いよ
きつねうどんに使われることが多いよ
↑
万国アノニマスさん
左のほうが表面が比較的滑らかで、右の方が粗い
↑
万国アノニマスさん
サビトールってのはどういう意味?
会社名なのか2つの単語を合わせたものなのか
会社名なのか2つの単語を合わせたものなのか
↑
万国アノニマスさん
「錆取る」の言葉遊びをブランド名にしてるんだよ
↑
万国アノニマスさん
ハムのキューブに見える
実際にどうかは分からないが美味しそうだ!
実際にどうかは分からないが美味しそうだ!
↑
万国アノニマスさん
ハム3だな
↑
万国アノニマスさん
これは列車内か列車から特定出来ない異音があったことを意味する
全てのシステムが正常であるかを確認するために遅延が出たんだ↑
万国アノニマスさん
完全に文字通りの意味だね
↑
万国アノニマスさん
「いまぞしる 千代のためしの しら菊も はかなき露の やどりなりとは」
千年続く白い菊が短命の露の宿となっていると今分かった
千年続く白い菊が短命の露の宿となっていると今分かった
↑
万国アノニマスさん
これは凄く美しいね
↑
万国アノニマスさん
いたずら猫(mischievous cat)
↑
万国アノニマスさん
日本語検定N5級ですらないけどこれは読めたし理解出来たわ
日本語検定N5級ですらないけどこれは読めたし理解出来たわ
↑
万国アノニマスさん
ナメコじゃないかな
↑
万国アノニマスさん
これはナメコっぽい!物凄くヌルヌルのキノコで自分は大好きだ
味噌汁に入れると美味しいが多分これは醤油とみりんと酒で漬けているね
豆腐にかけても美味しいはず!
味噌汁に入れると美味しいが多分これは醤油とみりんと酒で漬けているね
豆腐にかけても美味しいはず!
↑
万国アノニマスさん
寛永通宝という硬貨の名称が書かれてるだけ
「寛永」という年代に造られたのでそう呼ばれている
「通宝」というのは本質的には硬貨を意味してる(狭義の意味でだが)
「寛永」という年代に造られたのでそう呼ばれている
「通宝」というのは本質的には硬貨を意味してる(狭義の意味でだが)
↑
万国アノニマスさん
通宝は貨幣って意味だね
通=流通、宝=金だ
通=流通、宝=金だ
↑
万国アノニマスさん
「なんくるないさ」は沖縄の琉球方言のフレーズ
「大したことない、きっと上手くいく」みたいな感じで訳される
本来は恥じることなく正しく生き続ければ良いことが起きるみたいな意味って説もある
「大したことない、きっと上手くいく」みたいな感じで訳される
本来は恥じることなく正しく生き続ければ良いことが起きるみたいな意味って説もある
↑
万国アノニマスさん
先日、チーズスイートホームってアニメでこれを見たよ
↑
万国アノニマスさん
これは伸縮性の警棒
日本語のオークションサイトでも同じものがあった
日本語のオークションサイトでも同じものがあった
↑
万国アノニマスさん
こういうのって日本では合法なの?
↑
万国アノニマスさん
警棒の所持は違法じゃないけど
正当な理由もなく持ち歩いてたら軽犯罪になる可能性はある
正当な理由もなく持ち歩いてたら軽犯罪になる可能性はある
↑
万国アノニマスさん
「改善」
本当に彼は日本の効率性のビジネス用語に興味があるんだろうか
本当に彼は日本の効率性のビジネス用語に興味があるんだろうか
↑
万国アノニマスさん
反転しているのは画像であることを願ってるよ
↑
万国アノニマスさん
下の英語と同じような意味だけど明らかに機械翻訳
dumpsterはゴミ箱というよりゴミ捨て場に近いしね
dumpsterはゴミ箱というよりゴミ捨て場に近いしね
↑
万国アノニマスさん
これは適当に書いてるな



















コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
売り物やと思えへん
いい買い物したね
在コの自殺願望とは笑える
日本での生活が辛いならいつでも帰国しなさい
行基図は、日本最古の日本地図と言われていて最古の現存図は仁和寺にある鎌倉時代の写し図
越後と出雲辺りに歪みが出て、異様に領国範囲が大きくなる。
良いお仕事の皿はいつのものでしょうね
画像検索すればすぐ出てくるはず
漢字で書くなら「何くる成いさ」じゃないんか?
在庫が「我々が差別されるから止めてくれ!」と運営側に泣きついたんだよ。NGワード。
そうやって同じように拉致被害者家族が陳情に行った機関に後からやって来て
「そんな事が公になったら我々が差別されるから止めてくれ」と配慮した結果、日本人拉致事件も明るみに出る事なく、隠蔽してたから全国に周知される事もなく、そのまま日本人拉致事件が続いたからね。
同情して配慮してやっても、それを恩を仇で返すのが在庫。
コレ護身用に欲しいな~ 銃刀法調べてみっか
西洋では竜は貪欲の象徴だから。
あえての当て字だろうとは思う
所持はできるけど、家から持ち出したり持ち歩きはできないよ
あとしら菊も、詠み人知らずか、適当に作った歌っぽいねえ
全然引っかからない
差別ってただの事実の集合体では?
コリ案がコリ案したで思い浮かぶことと
メリ缶がメリ缶した、フランスがフランスした、イタリーがイタリーした思い浮かぶイメージが変わって国名が差別用語になるならそれはもうお前らのせいじゃね?
新横浜辺りから町田にでも行こうとしてたのかな?
令制国とは別に長崎や平戸の土地名も入ってるけど、平戸が九州本島から切り離されてるのはなんでなんだせ?
まあ、あえて古い雰囲気を醸し出したかったのかもしれないが。
かといって、絵図に騙されてかなり古いかと言えば北海道に松前に続いて「箱館」の名称。これは江戸時代以降だ。
日本語使ってて惨めにならないの?
「パクる」とかまんまそのままだしな
無理矢理五七五にしてるんじゃなかろうか
これヘイトなので通報対象ですね
ヒント1:ソレ系の書き込みに規制がかかってない
ヒント2:時々ハングルのアフェリエイトCMが流れる
後は分かるな?
平戸は今でも本州から切り離されてるぞ、橋が架かってるだけで
確かに、使われかたとか発せられる状況といった観点から、意味的には「なんとかなる」と訳して構わないはずだ。しかしそれを漢字にするとなると、本来の語源・語義の問題を無視できない。
なんとか「なる」と、なんくる「ないさ」という、終わり方の違いは重要だろう。後者は「なにかを否定すること」で終わっているんだよ。
これはやはり、英語の「No problem」や中国語の「無問題」と同じようなかたちで成立した表現であり、「(こんなことで)難(困難、災難)が来ることは無い」と解するべきだろう。
そもそも漢字にすべきなのかを別にすれば、「難来る無いさ」は妥当だと思う。
ないない
伊能図は19世紀初期に成立したけど、幕府内に死蔵されたからね? その本格的利用は明治維新後だよ
それから箱館函館も、明治期もずっと混用され続けたのよ、日本人って漢字=当て字の意識がずっと強かったから、今みたいに誤字なんて意識は戦後からよ
こんなん、昭和の海外用の安物土産だよ
否定はしない。自分も後生の土産品という可能性も考えなかったわけじゃないから。
あーはいはいそうだね ハナホジ
ごまめの歯ぎしりwww
かわいい
律令国(旧国名)と藩の違いは日本人でも歴史に興味ないとごっちゃになってる人多いからな
原爆云々書き込んだりしたら、その方がヘイト買って【差別】が酷くなるだろうに
「あいつらが身の程を弁えるよう指導してやる」としか思わないで書いてるんだろうけどさ
「なんくる」は「自然に」とか「ひとりでに」みたいな意味だから
「難来る」ではないんじゃなかろうか。
「ないさ」は訛ってるだけで否定形というわけではないと思う。
これは「行基図」が描かれた「地図皿」だと思う
江戸時代後期の輸出品かと
みたらし団子を買ってタレだけを舐めとって、団子屋にタレが足りないといちゃもん付けて、何度もタレを追加させるカスハラをネタにした落語があったなw
欲しいわ
あっ、コメ14さんが有田焼15000円って書いてるね!
帰りたくても帰れないんだろうよw
でも表面がつるんとしすぎてるから大きめの団子かもしれない
野良で生息していて、家の外にあるゴミ箱とか明後日散らかすので、日本で言う生ゴミの日のカラスみたいな
だから「私はドラゴンです」ってはちょっとジョークがきいてるね
ファンタジーのドラゴンは黄金の宝の上で転寝するような生き物だし、ゴミの山の上のアライグマは、まさに宝の山に乗るドラゴンなんだと
というのもあまりにも流通しすぎてて希少性が薄いので
むろん希少性があるやつもある
面白半分で買ったけど、昔の皿あるあるで、重たすぎるのでしまい込んでしまった。
この、「重たい」というあたりがそんなにいいものではなさそう。
最初の画像の地図皿はただの絵皿じゃなく陸地が盛り上がってるので実用的な皿じゃなく、観賞用かな?
コメントする