海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
cjhe1muq8vae1
引用:Reddit


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
この貝の名前がどうしても分からない、頼むこれは何なんだ?
沖縄・那覇の店で食べたものなんだけど


2No infomation万国アノニマスさん
それはサザエってやつだ


3No infomation万国アノニマスさん 
サザエだね
刺し身として生で食べても、殻付きで醤油とバターで焼いても美味しいよ

Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
何か文字が書かれた陶器の猫
ずっと昔にプレゼントとして貰ったけど誰がどんな経緯でくれたのかは覚えてないので知りたい!

v8j5pnl7u3xd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
要約するとHappiness, come comeと書かれてる
ちょっとした幸運のおまじないみたいなものだ


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう!!!!


4No infomation
万国アノニマスさん 
亡くなった祖父の遺品からこんな物を見つけたんだけど
qta81ha59szd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
零式雷撃照準器一型 格納筐と書かれてるので
雷撃機の照準器を格納する箱
最後の「
筐」は昔の文字なので現在は全然使われてないし
日本語入力では出てこなかったので中国語で入力しないといけなかった


unknown万国アノニマスさん 
筐」は箱に差し替えれたんだと思う
とはいえ「はこ」と入力すれば変換で出てくるよ


6No infomation万国アノニマスさん 
食材の特定を求む!
c5kqx70x401e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
そのブロックは麩という小麦のグルテン、文字は今半という店を表している
必ずスキヤキの材料として入ってるわけじゃない
麩には色んな形態があって湿ってる場合もあれば乾いてる場合もある
これは具体的には丁字麩と呼ばれているし、この店はすき焼き麩と言ってるみたいだね


unknown万国アノニマスさん 
今半の麩は大好きだ
素晴らしいチェーンだしスレ主は恵まれてる!


7No infomation万国アノニマスさん 
カレーライスwith卵
大阪を歩いてる時に偶然入った店だけど何ていう料理なんだろう?凄く美味しかったよ!
88b7zx6xdbqd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それは難波の自由軒の”名物カレー”と言うらしい


unknown万国アノニマスさん 
オーマイガー、2019年の大阪旅行で自分もこの店に入ったよ
最高だったな


8No infomation万国アノニマスさん 
最近このセーターを買ったんだけど猫の隣に何て書いてあるか教えてくれない?
lk4rl2h5vj0e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
よん&むー ベストフレンドと書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
さらに詳しく言えばこれは伊藤潤二の猫日記に出てくる猫
キュートなセーターだね


9No infomation万国アノニマスさん 
刻印入りの時計の漢字を翻訳してほしい
cyh8qwsyixyd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日昭産業株式会社 勤続11年 2022年12月


unknown万国アノニマスさん 
ありがとう、そんな感じじゃないかと思ってたんだ


10No infomation万国アノニマスさん 
このピンクの物は何?苦くてちょっと辛かった
フォークなのは箸を頼んだのに店がそれを忘れたので許してほしい
4huyj08tgz0e1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
生姜の漬け物だよ
寿司に添えられてるガリと同じだけど切り方が違う


unknown万国アノニマスさん 
寿司のガリとは別物
普通は丼やお好み焼きのような温かい食べ物にトッピングされ紅ショウガと呼ばれてる


11No infomation万国アノニマスさん 
この帽子の文字は何?
現在日本で働いてる叔母がこの帽子を買ってきたんだけど
帽子を買ったテンドウという村の名前が書かれてるらしい
でもGoogle翻訳にかけたらそう訳されなかった(必ずしも正確なわけじゃないが)
edk15bbee8wd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
叔母さんの言う通りで合ってるよ!


unknown万国アノニマスさん 
ちなみに言っておくと五角形になってる理由は
将棋の駒の生産で有名だからだ


12No infomation万国アノニマスさん 
この2つのマンホールの蓋の文字を訳して
lz6s11rxdqxd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
通:おそらく”通信”の略で、通信会社のためのもの
しかし普通は企業のロゴだから珍しいマークだ

警:警察の略
普通は警察管轄の信号用のケーブルにアクセスするためのもの


unknown万国アノニマスさん 
教えてくれてありがとう!


13No infomation万国アノニマスさん 
誰かこれが何て呼ばれているか知らない?
ローソンで買ったんだけど凄くミルクの味が強くて柔らかくて美味しい
今まで食べてきた他のプリンとは違う!
evx0fi95t90e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
ジャージーミルクプリンだね
前回の旅行で20日間毎日これを食べてたくらい大好き!


unknown万国アノニマスさん 
これは神がかってるよな


14No infomation万国アノニマスさん 
日本語が書かれたスウェットなんだけど
o5x0xqk3sozd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
日本語のひらがなだけど全てデタラメ
興味のある人のために教えておくと
Mo Mi Ma、Ho Wa、Mi Ma、Mu Ru Ru Ho Yo Yuと書かれてる


unknown万国アノニマスさん 
AI生成された意味不明な言葉だな


15No infomation万国アノニマスさん 
使い果たしてしまったが未だにこれが何なのか分からない
東京のスーパーで適当に買ったものなんだがシアトルorバンクーバーで買えないかな?
qscwdzo9s6yd1 (1)
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
それはポン酢
旭食品のものだがブランドにこだわらなければすぐ見つかるはず


unknown万国アノニマスさん 
ネットで調べればレシピも見つかる
たった5つの食材で自作出来るよ


16No infomation万国アノニマスさん 
このTシャツを訳してくれ
hj5l6k0xf0xd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
キガヌ大ウガビヌ
ただのナンセンスな文字だ


unknown万国アノニマスさん 
日本語じゃなくて英語だぞ
アジア風のフォントで
Thrasher Magazineと書かれてるんだ


17No infomation万国アノニマスさん 
”トミー”という判子のはずだけど確信は無い
mshon65ta82e1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
これはトミイであってトミーではないな


unknown万国アノニマスさん 
何でカタカナでトミーにしないんだろう?
シンプルに興味がある、自分の判子はカタカナだ


unknown万国アノニマスさん 
確かに
外国人の名前だったら同じ音の名字よりもカタカナを使ったほうが良いと言いたいよ


18No infomation万国アノニマスさん 
これはオイルって漢字だよね?それとも自分が間違ってる?
何でここにそう書かれるのか凄く困惑してて後悔してきてる😭
mx5fu44h40zd1
引用:Reddit


unknown万国アノニマスさん 
タグにスタジオジブリと書かれてるし、千と千尋の神隠しのススワタリだから
この”油”は油屋という
銭湯だと思われる、映画でもロゴとしてこの文字が使われてる


unknown万国アノニマスさん 
なるほどね、ありがとう!^^


19No infomation万国アノニマスさん
これはどんな意味?
日本語/漢字だと思うけど確信は無い、意味を教えてもらえるならありがたい
g9zpd7852uyd1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
茶(tea)
凄く上手に書かれてる、書道家が書きそうなスタイルだ


↑ unknown万国アノニマスさん 
同意
特定の文字を肌に彫ることの奇妙さはともかく
彫るつもりならこれくらいのクオリティは目指すべき


20No infomation万国アノニマスさん 
パートナーが自分のために日本で買ってきてくれたシャツなんだけど
i223zezic5zd1
引用:Reddit


↑ unknown万国アノニマスさん 
大きな文字で”なぐさめ”と書かれてるがこれは慰めるという意味
最後の2文字はカタカナで、シャークを意味するサメを強調している


↑ unknown万国アノニマスさん 
答えはもう出たけどこれは凄く素敵なTシャツだね