海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。
引用:Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん

この貝の名前がどうしても分からない、頼むこれは何なんだ?
沖縄・那覇の店で食べたものなんだけど
沖縄・那覇の店で食べたものなんだけど
2
万国アノニマスさん

それはサザエってやつだ
3
万国アノニマスさん

サザエだね
刺し身として生で食べても、殻付きで醤油とバターで焼いても美味しいよ
刺し身として生で食べても、殻付きで醤油とバターで焼いても美味しいよ
4
万国アノニマスさん

↑
万国アノニマスさん

要約するとHappiness, come comeと書かれてる
ちょっとした幸運のおまじないみたいなものだ
ちょっとした幸運のおまじないみたいなものだ
↑
万国アノニマスさん

ありがとう!!!!
4

亡くなった祖父の遺品からこんな物を見つけたんだけど

引用:Reddit

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん

零式雷撃照準器一型 格納筐と書かれてるので
雷撃機の照準器を格納する箱
最後の「筐」は昔の文字なので現在は全然使われてないし
日本語入力では出てこなかったので中国語で入力しないといけなかった
雷撃機の照準器を格納する箱
最後の「筐」は昔の文字なので現在は全然使われてないし
日本語入力では出てこなかったので中国語で入力しないといけなかった
↑
万国アノニマスさん

「筐」は箱に差し替えれたんだと思う
とはいえ「はこ」と入力すれば変換で出てくるよ
とはいえ「はこ」と入力すれば変換で出てくるよ
↑
万国アノニマスさん

そのブロックは麩という小麦のグルテン、文字は今半という店を表している
必ずスキヤキの材料として入ってるわけじゃない
麩には色んな形態があって湿ってる場合もあれば乾いてる場合もある
これは具体的には丁字麩と呼ばれているし、この店はすき焼き麩と言ってるみたいだね
必ずスキヤキの材料として入ってるわけじゃない
麩には色んな形態があって湿ってる場合もあれば乾いてる場合もある
これは具体的には丁字麩と呼ばれているし、この店はすき焼き麩と言ってるみたいだね
↑
万国アノニマスさん

今半の麩は大好きだ
素晴らしいチェーンだしスレ主は恵まれてる!
素晴らしいチェーンだしスレ主は恵まれてる!
7
万国アノニマスさん

カレーライスwith卵
大阪を歩いてる時に偶然入った店だけど何ていう料理なんだろう?凄く美味しかったよ!

引用:Reddit
大阪を歩いてる時に偶然入った店だけど何ていう料理なんだろう?凄く美味しかったよ!

引用:Reddit
↑

それは難波の自由軒の”名物カレー”と言うらしい
↑
万国アノニマスさん

オーマイガー、2019年の大阪旅行で自分もこの店に入ったよ
最高だったな
最高だったな
↑
万国アノニマスさん

よん&むー ベストフレンドと書かれてる
↑
万国アノニマスさん

さらに詳しく言えばこれは伊藤潤二の猫日記に出てくる猫
キュートなセーターだね
キュートなセーターだね
↑
万国アノニマスさん

日昭産業株式会社 勤続11年 2022年12月
↑
万国アノニマスさん

ありがとう、そんな感じじゃないかと思ってたんだ
↑
万国アノニマスさん

生姜の漬け物だよ
寿司に添えられてるガリと同じだけど切り方が違う
寿司に添えられてるガリと同じだけど切り方が違う
↑
万国アノニマスさん

寿司のガリとは別物
普通は丼やお好み焼きのような温かい食べ物にトッピングされ紅ショウガと呼ばれてる
普通は丼やお好み焼きのような温かい食べ物にトッピングされ紅ショウガと呼ばれてる
11
万国アノニマスさん
この帽子の文字は何?
現在日本で働いてる叔母がこの帽子を買ってきたんだけど
帽子を買ったテンドウという村の名前が書かれてるらしい
でもGoogle翻訳にかけたらそう訳されなかった(必ずしも正確なわけじゃないが)

引用:Reddit

この帽子の文字は何?
現在日本で働いてる叔母がこの帽子を買ってきたんだけど
帽子を買ったテンドウという村の名前が書かれてるらしい
でもGoogle翻訳にかけたらそう訳されなかった(必ずしも正確なわけじゃないが)

引用:Reddit
↑
万国アノニマスさん

叔母さんの言う通りで合ってるよ!
↑
万国アノニマスさん

ちなみに言っておくと五角形になってる理由は
将棋の駒の生産で有名だからだ
将棋の駒の生産で有名だからだ
↑
万国アノニマスさん

通:おそらく”通信”の略で、通信会社のためのもの
しかし普通は企業のロゴだから珍しいマークだ
警:警察の略
普通は警察管轄の信号用のケーブルにアクセスするためのもの
しかし普通は企業のロゴだから珍しいマークだ
警:警察の略
普通は警察管轄の信号用のケーブルにアクセスするためのもの
↑
万国アノニマスさん

教えてくれてありがとう!
↑
万国アノニマスさん

ジャージーミルクプリンだね
前回の旅行で20日間毎日これを食べてたくらい大好き!
前回の旅行で20日間毎日これを食べてたくらい大好き!
↑
万国アノニマスさん

これは神がかってるよな
↑
万国アノニマスさん

日本語のひらがなだけど全てデタラメ
興味のある人のために教えておくと
興味のある人のために教えておくと
Mo Mi Ma、Ho Wa、Mi Ma、Mu Ru Ru Ho Yo Yuと書かれてる
↑
万国アノニマスさん

AI生成された意味不明な言葉だな
↑
万国アノニマスさん

それはポン酢
旭食品のものだがブランドにこだわらなければすぐ見つかるはず
旭食品のものだがブランドにこだわらなければすぐ見つかるはず
↑
万国アノニマスさん

ネットで調べればレシピも見つかる
たった5つの食材で自作出来るよ
たった5つの食材で自作出来るよ
↑
万国アノニマスさん

キガヌ大ウガビヌ
ただのナンセンスな文字だ
ただのナンセンスな文字だ
↑
万国アノニマスさん

日本語じゃなくて英語だぞ
アジア風のフォントでThrasher Magazineと書かれてるんだ
アジア風のフォントでThrasher Magazineと書かれてるんだ
↑
万国アノニマスさん

これはトミイであってトミーではないな
↑
万国アノニマスさん

何でカタカナでトミーにしないんだろう?
シンプルに興味がある、自分の判子はカタカナだ
シンプルに興味がある、自分の判子はカタカナだ
↑

確かに
外国人の名前だったら同じ音の名字よりもカタカナを使ったほうが良いと言いたいよ
外国人の名前だったら同じ音の名字よりもカタカナを使ったほうが良いと言いたいよ
↑
万国アノニマスさん

タグにスタジオジブリと書かれてるし、千と千尋の神隠しのススワタリだから
この”油”は油屋という銭湯だと思われる、映画でもロゴとしてこの文字が使われてる
この”油”は油屋という銭湯だと思われる、映画でもロゴとしてこの文字が使われてる
↑
万国アノニマスさん

なるほどね、ありがとう!^^
↑
万国アノニマスさん

茶(tea)
凄く上手に書かれてる、書道家が書きそうなスタイルだ
凄く上手に書かれてる、書道家が書きそうなスタイルだ
↑
万国アノニマスさん

同意
特定の文字を肌に彫ることの奇妙さはともかく
彫るつもりならこれくらいのクオリティは目指すべき
特定の文字を肌に彫ることの奇妙さはともかく
彫るつもりならこれくらいのクオリティは目指すべき
↑
万国アノニマスさん

大きな文字で”なぐさめ”と書かれてるがこれは慰めるという意味
最後の2文字はカタカナで、シャークを意味するサメを強調している
最後の2文字はカタカナで、シャークを意味するサメを強調している
↑
万国アノニマスさん

答えはもう出たけどこれは凄く素敵なTシャツだね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
夜光貝に思える
元スレ確認したらちゃんと夜光貝だって答えてた人居たので良かったw
ほわ
みま
むるるほよゆ
欲しいわ
すごいな笑
調べて出てくるもんなんかな?
中国人にはなんかこう丸っこいひらがながウケるらしい
いかにも日本語に見えるんだと
だからパチモノの日本製品にはやたら「の」を入れたがる
何かのきっかけで入れるとして お茶のいれずみは入れてしまうかも めっさいい✨
自分も知ってたけど、サバイバルとか漁師系のYoutubeで見たわ
沖縄駐留経験あったら夜光貝知ってる人多いんじゃないかな?土産物屋に貝殻どーんと置いてあったりするし。
夜光貝だよって答えていた人は他の投稿見るにかなりの日本通みたいだけど(日本人ではなさそげ)
戦前のものだと今まで見たのは右からばかりで何で左から読めるんだろって思った
店内で何か気になる点がなかったか聞かれた
いくつか答えたんだが求めている答えじゃなかったようで明らかに落胆していたんだが
何だったんだろ?
少なくともあの番組はやらせインタビューじゃなかったことだけは評価している
昔から我が家ではコレ一択。ホント美味しい。
関東人だけどわかる
有楽町の大阪アンテナショップで買って以来ハマってる
意味くらい調べてから入れろよ
位置からしてフリック入力で適当に押してるな
なんでわからんまま入れてしまったのかわからないくらい大当たり
トップオブトップ、ベスト・オブ・ベストくらいの大成功フォントとデザイン
なんで茶なのかは知らんけど良いと思う
ホタル乙
サザエも夜光貝もリュウテン属という貝の分類であり、どちらも英語では「Turbo」になるから間違いや勘違いではないんだな
また無知でバカな外国人が適当なこと言ってんなと叩くのが自分は好きだからこれはつまらんわw
つーかサザエの仲間て世界中にいろんな形や大きさのやつがいて、日本人におなじみのあの形のサザエなんて数多くいる種のただの1種にすぎないんだな
初めて知って勉強になったわ
電灯で光るハゲオヤジで草
お前の頭に昆虫が集ってるゾ
右から書くのは縦書きを1文字ずつ改行してるだけで、横書き自体は明治年間から存在するよ
昭和戦前期だとどっちも混用されてる
西洋数字とか英文字が入ると基本的に横書きにするし、軍隊だと割と多いのでは
ご飯を保温できなかった時代がどうたらで、
現代のカレーに比べて全然おいしくなかったけど。
うおっまぶしっ
また髪の話してる…
翻訳元の確認もせず鵜呑みにしてにコメントするようなレベルの奴にバカだとか言われたくないと思う。ちなみに3.は元スレで「Sazae」と答えてる。
つまりTurboを夜光貝と訳すかサザエと訳すかはこれを翻訳した人の気分次第ということか?
これから茶道を始めることによって意味のある文字にできる
美味しんぼの富井副部長がトミーって呼ばれてるし日本人的には問題ない
しゃーないも訳してほしかった!
てっきり、ダイクウマリュウキングガイかと思ったわ
待ち合わせに便利そうで羨ましいです
やらせだとお金払わないといけないけど求める答えが出るまで粘るのはタダだから下請けクルーはやらせなんかしない
夜光貝なだけに焼こうがい
最後の点のせいで茶なんだよなあ
ホットとコールドで赤と青ということにしとこう
「何を飲みますか?」と訊かれるたびに使える。
着る勇気はない。
ハゲ頭に夜光塗料、塗っちゃったんだ………
さめTシャツはちょっと欲しくなった(できれば明朝体文字だと良かったが)
ちなみに夜行貝を英訳するとGreen Turbo Snail
これマメな
ちな、「よん&むー」の漫画もあるよ!!
Jくんの奥さんがいい味を出している
おすすめ!!
日本にもなんちゃって米軍のがありそうだ
こんなの書いてあったらテロリストは真っ先に狙うよな
平和ボケしすぎ
日本人は読めないとか嘘じゃねーかww
ゲームセンターのゲーム機やPCのケースの別名に筐体(きょうたい)って呼び方があって、そこで使われているな
日本で作られる英字の適当文字列の商品だと、文字と文字の間隔や重さを調整して『文字の並び』としてのデザインの美しさを表現したりするけど、
その商品は文字選びも並べ方も雑過ぎて適当すぎて草も生えないレベルよな。デザインセンスがマイナス行ってるww
下手なプロポーショナルフォントみたいなすきっ歯ガタガタ感すごい
なんかかっこいいから入れてみた程度の考えだと思うぞ。
左翼
コメントする